Feifei: Ciao sono Feifei e questo è The English We Speak.
Neil: E ciao, sono Neil.
Feifei: Neil, mi chiedo se potresti aiutarmi.
Sto cercando di trovare qualcosa su questa mappa.
Neil: Oh sì, lettura della mappa – Sono bravo in questo.
Cosa stai cercando di trovare?
Feifei: Beh, sono andato a un concerto la scorsa notte e
ho visto questo nuovo cantante – è stato fantastico.
Neil: Grazie per avermi invitato! Comunque,
cosa c’entra con una mappa?
Feifei: Beh, in seguito tutti ne stavano parlando
e dicendo che il concerto era così buono
lo ‘metterà sulla mappa’.
Ma … Non riesco a trovarlo qui.
Neil: Metti via la mappa Feifei – non lo troverai lì.
Quando diciamo che qualcuno verrà “messo sulla mappa”
significa che diventeranno famosi
o diventare più prominente – ma non su una mappa!
Feifei: Giusto! In realtà Neil, ne ho sentito parlare
un nuovo ristorante che ho mangiato per essere “messo sulla mappa”.
Neil: Sì, qualcosa come qualcuno può essere messo su
la mappa – o in altre parole, diventa famosa, popolare
o ben noto.
Devi aver mangiato in un ristorante di buona qualità per questo
essere messo sulla mappa!
Feifei: l’ho fatto! Facciamo qualche esempio?
Esempi: la sua prima mostra alla galleria Tate
l’ha messa sulla mappa come un artista moderno serio.
Questo ottimo cibo da degustazione ha davvero messo questo
nuovo ristorante sulla mappa.
Ospitare le Olimpiadi ha messo questa città sulla mappa
come un ottimo posto dove venire per una vacanza.
Feifei: Quindi questo è mettere qualcuno o qualcosa
sulla mappa – diventare famosi,
popolare o più prominente.
Suppongo suggerisca che diventare famosi significa
ora sei abbastanza importante per il tuo nome
essere visto o sentito da tutti.
Neil: Esatto. Ai vecchi tempi quando c’era un posto
troppo piccolo e poco importante non lo era
mostrato su una mappa – ma quando è diventato più importante
era “messo sulla mappa”.
Feifei: Giusto. Comunque, Neil, fammi vedere
a quella mappa di nuovo …
Neil: OK.
Feifei: Guarda! Quel cantante che ho visto è davvero sulla mappa –
proprio qui. Neil: Davvero? Come si chiamava?
Feifei: “Man-chester”
Neil: Manchester. Ovviamente!
Entrambi: Ciao.
Neil: E ciao, sono Neil.
Feifei: Neil, mi chiedo se potresti aiutarmi.
Sto cercando di trovare qualcosa su questa mappa.
Neil: Oh sì, lettura della mappa – Sono bravo in questo.
Cosa stai cercando di trovare?
Feifei: Beh, sono andato a un concerto la scorsa notte e
ho visto questo nuovo cantante – è stato fantastico.
Neil: Grazie per avermi invitato! Comunque,
cosa c’entra con una mappa?
Feifei: Beh, in seguito tutti ne stavano parlando
e dicendo che il concerto era così buono
lo ‘metterà sulla mappa’.
Ma … Non riesco a trovarlo qui.
Neil: Metti via la mappa Feifei – non lo troverai lì.
Quando diciamo che qualcuno verrà “messo sulla mappa”
significa che diventeranno famosi
o diventare più prominente – ma non su una mappa!
Feifei: Giusto! In realtà Neil, ne ho sentito parlare
un nuovo ristorante che ho mangiato per essere “messo sulla mappa”.
Neil: Sì, qualcosa come qualcuno può essere messo su
la mappa – o in altre parole, diventa famosa, popolare
o ben noto.
Devi aver mangiato in un ristorante di buona qualità per questo
essere messo sulla mappa!
Feifei: l’ho fatto! Facciamo qualche esempio?
Esempi: la sua prima mostra alla galleria Tate
l’ha messa sulla mappa come un artista moderno serio.
Questo ottimo cibo da degustazione ha davvero messo questo
nuovo ristorante sulla mappa.
Ospitare le Olimpiadi ha messo questa città sulla mappa
come un ottimo posto dove venire per una vacanza.
Feifei: Quindi questo è mettere qualcuno o qualcosa
sulla mappa – diventare famosi,
popolare o più prominente.
Suppongo suggerisca che diventare famosi significa
ora sei abbastanza importante per il tuo nome
essere visto o sentito da tutti.
Neil: Esatto. Ai vecchi tempi quando c’era un posto
troppo piccolo e poco importante non lo era
mostrato su una mappa – ma quando è diventato più importante
era “messo sulla mappa”.
Feifei: Giusto. Comunque, Neil, fammi vedere
a quella mappa di nuovo …
Neil: OK.
Feifei: Guarda! Quel cantante che ho visto è davvero sulla mappa –
proprio qui. Neil: Davvero? Come si chiamava?
Feifei: “Man-chester”
Neil: Manchester. Ovviamente!
Entrambi: Ciao.
Please follow and like us: