
Переводчик: Элиза Ланци Рецензент: Кристина Буфи-Пёкштайнер
В 1994 году я был в Гоме, в Демократической Республике Конго,
для Médecins Sans Frontières.
Это был ответ на вспышку холеры
который был вызван по прибытии руандийских беженцев
которые бежали от геноцида.
Прошло более 25 лет
что я занимаюсь борьбой с холерой.
И я могу вам сказать
что этот опыт, эта миссия была одной из самых сложных для меня,
еще сегодня.
Через месяц у холеры было двадцать тысяч смертей.
Двадцать тысяч мертвых.
Я помню семьи
которые депонировали свои трупы вдоль следов,
потому что они не могли выкопать почву Гомы.
Это очень твердая вулканическая почва.
Затем трупы были подняты и брошены в массовые захоронения.
Это было ужасно, и мы много говорили об этом в то время,
но холера была в Гоме до этого эпизода
и он остался после этого эпизода в Гоме
и в других местах в Демократической Республике Конго.
Это страна, которая ежегодно регистрирует от 10 000 до 30 000 случаев.
Итак, откуда эта холера?
Здесь, в Женеве, вы поворачиваете кран на кухне,
у вас чистая, прозрачная, чистая вода.
Вы можете выпить его,
вы не заболеете, потому что это питьевая вода.
Вот, вот так.
Но в другом месте? В другом месте в мире
есть два миллиарда человек, которые не имеют доступа к питьевой воде.
Два миллиарда человек, которые пьют воду
который заражен всевозможными вещами.
Отходы, токсичные вещества, экскременты.
У этих людей нет выбора,
они пьют эту воду, потому что у них нет другого.
И, выпив эту воду, они поймают все виды болезней,
один из которых особенно серьезен, что является холерой.
Холера — это старая болезнь.
Он был исключен из Европы и Северной Америки в девятнадцатом веке, 150 лет назад.
Как это было устранено?
Создавая водораспределительные сети
и отделять их от сетей удаления отходов, канализационных сетей,
убедившись
что питьевая вода не загрязняется туалетной водой.
Холера, это так, очень просто,
как и многие другие болезни, передающиеся через воду,
например, брюшной тиф или дизентерия.
то,
почему мы не можем избавиться от этого бедствия сегодня?
Сегодня мы все еще живем в мире, в более чем 40 странах,
около трех миллионов случаев и 100 000 случаев смерти от холеры,
каждый год.
Во всех этих случаях можно было избежать всех этих смертей,
так как это так просто предотвратить.
Почему бы нам не сделать это?
Во-первых, поскольку холера встречается в довольно сложных областях,
где не всегда легко вмешаться.
Это происходит в лагерях беженцев, как здесь, в южном Судане.
Это происходит в трущобах,
это происходит в странах, переживающих кризис,
в зонах военных действий.
Не случайно, если сегодня в Йемене вспыхнула холера,
или здесь, в Южном Судане, или в Сомали.
Это означает, что наши методы контроля
должны быть способны адаптироваться к этому типу среды.
Другое дело, и это всегда меня поражает,
есть много внимания к холере, когда происходят крупные эпидемии.
Это вы сами это видели.
Но как только эпидемия закончится,
это больше не интересует никого, чувствуешь себя совсем одиноким.
Конечно, холера не исчезает с эпидемией.
После эпидемии необходимо ввести методы контроля
что будет препятствовать его возвращению в следующий раз.
Я помню лагеря беженцев в Мозамбике в Малави,
это было в начале 90-х.
Лагеря были установлены вдоль реки
называемый рекой Ширей,
который переполнялся каждый год в сезон дождей,
и который каждый день затопил лагерь.
Ну, каждый год у нас была вспышка холеры
и с MSF мы ответили на эпидемию
и затем мы подготовились к следующей эпидемии.
Конечно, было бы лучше сделать, чем это; это было хорошо, но недостаточно.
Гаити тоже,
Я работал в Гаити, регулярно возвращаюсь.
Холера прибыла в октябре 2010 года на Гаити.
Мы много говорили об этом, холера все еще находится на Гаити и много.
Есть всегда от 200 до 300 случаев в неделю,
что немало для такой маленькой страны.
Почему? Поскольку многое сделано для улучшения доступа к питьевой воде,
доступ к туалетам,
но этого недостаточно, чтобы остановить передачу.
Но мы можем это сделать.
Лучшим доказательством является то, что произошло в Латинской Америке в 90-е годы.
Холера прибыла в Перу в 1991 году.
Я работал в перуанской амазонке, чтобы ответить на эту эпидемию.
Это была огромная эпидемия.
В 1991 году в Перу было зарегистрировано 320 000 случаев холеры.
Ситуация с безопасностью была плохая.
Был Светлый Путь
которые распространяли террор по всей стране.
Ну, власти Перу,
как только этот острый эпизод прошел,
очень сильно мобилизованы,
разработали программы для доступа к воде,
доступ к туалетам в трущобах,
которые были наиболее затронуты,
и, что очень важно, коммуникационные программы, социальная мобилизация,
изменить поведение.
И через десять лет Перу,
как и все другие страны Латинской Америки, ликвидировали холеру.
Еще один пример в Сенегале.
В Сенегале не было случаев холеры в течение шести или семи лет.
Так что, возможно,
мы можем действовать и устранять это бедствие.
Итак, как это сделать конкретно?
Мы должны учитывать тот факт, прежде всего,
что холеру, которая должна быть передана, нуждается в действительно очень грязной воде,
очень загрязнен.
Нужно глотать миллион бактерий, чтобы поймать болезнь.
В качестве следствия это означает, что для предотвращения этого,
нет необходимости в «абсолютно идеальной» воде
и все еще довольно основные решения для туалетных принадлежностей
или доступ к питьевой воде.
Вот он в Уганде.
Это скважина с ручным насосом, достаточная для предотвращения холеры.
Это не очень дорогостоящие вмешательства.
Во-вторых, и связанные с этим способом передачи,
холеры в одной стране, даже в самых бедных странах,
это не везде.
Это в очень специфических областях,
где действительно гигиенические условия очень плохие.
Мы называем это «горячие точки».
Они будут сосредоточены в большинстве случаев.
Они часто являются источником эпидемий.
Таким образом, мы можем, просто ориентируясь на эти небольшие области,
это от 4 до 8% населения в Африке,
просто нацеливаясь на эти области, окажут очень большое влияние.
И в этих областях вам нужно
которые выходят за рамки чисто санитарного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Решение холеры, оно находится в водном секторе,
окружающей среды, санитарии, образования, коммуникации,
далеко за пределами сектора здравоохранения.
В настоящее время я работаю с Занзибаром, например,
по программе ликвидации.
Эта страна поставила программу ликвидации под руководством вице-президента,
а не министр здравоохранения, очень хорошая идея.
И тогда у нас есть вакцина против холеры.
Это оральная вакцина, поэтому она проста в использовании,
это вакцина, которая доступна в очень больших количествах,
который является эффективным,
который позволяет остановить передачу, остановить эпидемии.
Конечно, это не долгосрочное решение.
Как мы понимаем, долгосрочное решение
это доступ к воде, доступ к туалетам.
Но эта вакцина, вы можете использовать ее повсюду,
даже в зоне военных действий.
В этом году мы провели вакцинацию миллиона человек в Сомали,
например.
Итак, чтобы закончить, я хотел бы сказать
что, конечно, сегодня у нас есть средства для устранения холеры,
включая финансовые средства.
Это не техническая проблема.
Холера — очень легкая болезнь для устранения,
даже с очень простыми средствами.
См. Здесь, во время недавней вспышки в Танзании,
как люди адаптировали
и возили систему распределения воды с банками,
для которых нам даже не нужно прикасаться к банке,
поэтому он избегает передачи.
Но холера также является болезнью неравенства,
это также болезнь, которая может быть очень политической,
и в некоторых странах довольно сложно управлять,
потому что некоторые страны не готовы признать эту проблему.
И я думаю, что это тоже плохая идея.
Мы никогда не решали проблему, поставив ее под ковер.
Это будет известно.
Напротив, необходимо совершить гораздо больше,
признать проблему так,
мобилизовать людей,
мобилизовать ресурсы,
потому что холера вовсе не является смертельной.
Доступ к чистой воде и туалетам является одним из основных прав человека.
И я уверен, что если мы соберемся вместе,
мы можем закончить холерой.
(Перевод)
В 1994 году я был в Гоме, в Демократической Республике Конго,
для Médecins Sans Frontières.
Это был ответ на вспышку холеры
который был вызван по прибытии руандийских беженцев
которые бежали от геноцида.
Прошло более 25 лет
что я занимаюсь борьбой с холерой.
И я могу вам сказать
что этот опыт, эта миссия была одной из самых сложных для меня,
еще сегодня.
Через месяц у холеры было двадцать тысяч смертей.
Двадцать тысяч мертвых.
Я помню семьи
которые депонировали свои трупы вдоль следов,
потому что они не могли выкопать почву Гомы.
Это очень твердая вулканическая почва.
Затем трупы были подняты и брошены в массовые захоронения.
Это было ужасно, и мы много говорили об этом в то время,
но холера была в Гоме до этого эпизода
и он остался после этого эпизода в Гоме
и в других местах в Демократической Республике Конго.
Это страна, которая ежегодно регистрирует от 10 000 до 30 000 случаев.
Итак, откуда эта холера?
Здесь, в Женеве, вы поворачиваете кран на кухне,
у вас чистая, прозрачная, чистая вода.
Вы можете выпить его,
вы не заболеете, потому что это питьевая вода.
Вот, вот так.
Но в другом месте? В другом месте в мире
есть два миллиарда человек, которые не имеют доступа к питьевой воде.
Два миллиарда человек, которые пьют воду
который заражен всевозможными вещами.
Отходы, токсичные вещества, экскременты.
У этих людей нет выбора,
они пьют эту воду, потому что у них нет другого.
И, выпив эту воду, они поймают все виды болезней,
один из которых особенно серьезен, что является холерой.
Холера — это старая болезнь.
Он был исключен из Европы и Северной Америки в девятнадцатом веке, 150 лет назад.
Как это было устранено?
Создавая водораспределительные сети
и отделять их от сетей удаления отходов, канализационных сетей,
убедившись
что питьевая вода не загрязняется туалетной водой.
Холера, это так, очень просто,
как и многие другие болезни, передающиеся через воду,
например, брюшной тиф или дизентерия.
то,
почему мы не можем избавиться от этого бедствия сегодня?
Сегодня мы все еще живем в мире, в более чем 40 странах,
около трех миллионов случаев и 100 000 случаев смерти от холеры,
каждый год.
Во всех этих случаях можно было избежать всех этих смертей,
так как это так просто предотвратить.
Почему бы нам не сделать это?
Во-первых, поскольку холера встречается в довольно сложных областях,
где не всегда легко вмешаться.
Это происходит в лагерях беженцев, как здесь, в южном Судане.
Это происходит в трущобах,
это происходит в странах, переживающих кризис,
в зонах военных действий.
Не случайно, если сегодня в Йемене вспыхнула холера,
или здесь, в Южном Судане, или в Сомали.
Это означает, что наши методы контроля
должны быть способны адаптироваться к этому типу среды.
Другое дело, и это всегда меня поражает,
есть много внимания к холере, когда происходят крупные эпидемии.
Это вы сами это видели.
Но как только эпидемия закончится,
это больше не интересует никого, чувствуешь себя совсем одиноким.
Конечно, холера не исчезает с эпидемией.
После эпидемии необходимо ввести методы контроля
что будет препятствовать его возвращению в следующий раз.
Я помню лагеря беженцев в Мозамбике в Малави,
это было в начале 90-х.
Лагеря были установлены вдоль реки
называемый рекой Ширей,
который переполнялся каждый год в сезон дождей,
и который каждый день затопил лагерь.
Ну, каждый год у нас была вспышка холеры
и с MSF мы ответили на эпидемию
и затем мы подготовились к следующей эпидемии.
Конечно, было бы лучше сделать, чем это; это было хорошо, но недостаточно.
Гаити тоже,
Я работал в Гаити, регулярно возвращаюсь.
Холера прибыла в октябре 2010 года на Гаити.
Мы много говорили об этом, холера все еще находится на Гаити и много.
Есть всегда от 200 до 300 случаев в неделю,
что немало для такой маленькой страны.
Почему? Поскольку многое сделано для улучшения доступа к питьевой воде,
доступ к туалетам,
но этого недостаточно, чтобы остановить передачу.
Но мы можем это сделать.
Лучшим доказательством является то, что произошло в Латинской Америке в 90-е годы.
Холера прибыла в Перу в 1991 году.
Я работал в перуанской амазонке, чтобы ответить на эту эпидемию.
Это была огромная эпидемия.
В 1991 году в Перу было зарегистрировано 320 000 случаев холеры.
Ситуация с безопасностью была плохая.
Был Светлый Путь
которые распространяли террор по всей стране.
Ну, власти Перу,
как только этот острый эпизод прошел,
очень сильно мобилизованы,
разработали программы для доступа к воде,
доступ к туалетам в трущобах,
которые были наиболее затронуты,
и, что очень важно, коммуникационные программы, социальная мобилизация,
изменить поведение.
И через десять лет Перу,
как и все другие страны Латинской Америки, ликвидировали холеру.
Еще один пример в Сенегале.
В Сенегале не было случаев холеры в течение шести или семи лет.
Так что, возможно,
мы можем действовать и устранять это бедствие.
Итак, как это сделать конкретно?
Мы должны учитывать тот факт, прежде всего,
что холеру, которая должна быть передана, нуждается в действительно очень грязной воде,
очень загрязнен.
Нужно глотать миллион бактерий, чтобы поймать болезнь.
В качестве следствия это означает, что для предотвращения этого,
нет необходимости в «абсолютно идеальной» воде
и все еще довольно основные решения для туалетных принадлежностей
или доступ к питьевой воде.
Вот он в Уганде.
Это скважина с ручным насосом, достаточная для предотвращения холеры.
Это не очень дорогостоящие вмешательства.
Во-вторых, и связанные с этим способом передачи,
холеры в одной стране, даже в самых бедных странах,
это не везде.
Это в очень специфических областях,
где действительно гигиенические условия очень плохие.
Мы называем это «горячие точки».
Они будут сосредоточены в большинстве случаев.
Они часто являются источником эпидемий.
Таким образом, мы можем, просто ориентируясь на эти небольшие области,
это от 4 до 8% населения в Африке,
просто нацеливаясь на эти области, окажут очень большое влияние.
И в этих областях вам нужно
которые выходят за рамки чисто санитарного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Решение холеры, оно находится в водном секторе,
окружающей среды, санитарии, образования, коммуникации,
далеко за пределами сектора здравоохранения.
В настоящее время я работаю с Занзибаром, например,
по программе ликвидации.
Эта страна поставила программу ликвидации под руководством вице-президента,
а не министр здравоохранения, очень хорошая идея.
И тогда у нас есть вакцина против холеры.
Это оральная вакцина, поэтому она проста в использовании,
это вакцина, которая доступна в очень больших количествах,
который является эффективным,
который позволяет остановить передачу, остановить эпидемии.
Конечно, это не долгосрочное решение.
Как мы понимаем, долгосрочное решение
это доступ к воде, доступ к туалетам.
Но эта вакцина, вы можете использовать ее повсюду,
даже в зоне военных действий.
В этом году мы провели вакцинацию миллиона человек в Сомали,
например.
Итак, чтобы закончить, я хотел бы сказать
что, конечно, сегодня у нас есть средства для устранения холеры,
включая финансовые средства.
Это не техническая проблема.
Холера — очень легкая болезнь для устранения,
даже с очень простыми средствами.
См. Здесь, во время недавней вспышки в Танзании,
как люди адаптировали
и возили систему распределения воды с банками,
для которых нам даже не нужно прикасаться к банке,
поэтому он избегает передачи.
Но холера также является болезнью неравенства,
это также болезнь, которая может быть очень политической,
и в некоторых странах довольно сложно управлять,
потому что некоторые страны не готовы признать эту проблему.
И я думаю, что это тоже плохая идея.
Мы никогда не решали проблему, поставив ее под ковер.
Это будет известно.
Напротив, необходимо совершить гораздо больше,
признать проблему так,
мобилизовать людей,
мобилизовать ресурсы,
потому что холера вовсе не является смертельной.
Доступ к чистой воде и туалетам является одним из основных прав человека.
И я уверен, что если мы соберемся вместе,
мы можем закончить холерой.
(Перевод)
Please follow and like us:
Be First to Comment