
Переводчик: Таня Кушман Рецензент: Питер ван де Вен
Каждый знает кого-то, кто либо находится, либо находится в армии —
бабушки и дедушки, родители, братья, сестры, друзья —
и я уверен, что вы можете визуализировать их, когда я говорю.
Солдат позади меня на экране — это просто: я.
Я — то, что известно как ветеран,
и в Америке миллионы ветеранов, которые с гордостью служили своей стране.
То, что вы, возможно, не знаете, — 20% этих ветеранов имеют ПТСР,
Посттравматическое стрессовое расстройство.
Я лично считаю, что число выше
просто потому, что многие ветераны никогда не говорят о ПТСР
или же они страдают от этого.
Я был одним из этих ветеранов;
Я был в порядке.
Я не говорил об этом;
Я похоронил его глубоко внутри,
и только я знал, что я сделал,
какие ошибки я сделал,
что я видел, слышал или пах.
Я сказал себе, что не могу иметь ПТСР, потому что я вызвался в армию.
Фактически, судья побудил меня записаться,
но это история, когда у нас больше времени.
(Смех)
Военные сделали фантастическую работу
научи меня быть бесчувственным, параноидальным убийцей
способный совершать великие и ужасные вещи:
выпрыгивая из самолетов,
дует.
Единственное, о чем я должен был беспокоиться, был враг,
и враг может быть кем угодно или что угодно,
где угодно, в любое время.
Я должен был быть осторожным, где я шел или ступал,
следя за дверями, окнами, крышами, транспортными средствами
потому что враг там ждет, чтобы убить меня.
Итак, как я с этим справился?
Гипернастороженность.
Это то, где все ваши чувства работают на полной скорости,
сбор данных и визуальных эффектов,
и в какой-то степени вы даже научитесь использовать свою интуицию.
Нет тренировки, чтобы отключить это,
поэтому я вернулся домой, я был так же насторожен, как и когда-либо там.
В ресторанах я сидел напротив входа,
уже просмотрев комнату, чтобы получить базовую угрозу.
Я определил все импровизированное оружие рядом со мной,
и как я буду реагировать на различные сценарии засады в моем сознании.
Теперь давайте поужинаем.
(Смех)
Заметьте, я не сказал: «Давайте наслаждаться обедом».
В жизни ветерана с ПТСР не так много радости.
Однако гипервигиальность была лишь частью моего ПТСР.
Кошмары держали меня большую часть ночи,
который меня истощал.
Я бы пережил события в течение дня, на мой взгляд,
повышая сердечный ритм, беспокойство и кровяное давление.
Это часто оставляло меня взволнованным, сердитым или далеким,
не очень весело быть в течение длительных периодов времени,
вот почему я решил быть в одиночестве.
Это было проще.
В таких больших группах,
Я чувствую себя как цель
потому что я не могу контролировать ситуацию.
Мой уровень беспокойства высокий, потому что я один.
Даже здесь, перед всеми вами или сидящими рядом с семьей и друзьями,
Я чувствую себя одиноко.
Понимаете, в тот же день у меня были мои братья,
и они были такими же бдительными и хорошо вооруженными, как и я,
и мы были в нем вместе —
братья, пока ты не упадешь.
И упали, некоторые из них сделали.
«Но никто не отстает», мы бы сказали,
как будто это должно помочь.
Там была численность,
и теперь я сам буду ждать битвы, которая никогда не наступит.
Как ветеран, меня преследуют 24 часа в сутки, 7 дней в неделю по моему ПТСР:
громкие звуки,
Авария,
или любое количество триггеров заставляет меня снова пережить эти дни.
Измученный, опыт кажется таким ярким,
только путают вещи дальше.
Будучи обученным ожидать неожиданного, не имея возможности отключить одержимость
оставил меня эмоционально оцепенелым.
Исчерпание — ну, это стандартный вопрос правительства в военной
наряду с усталостью и винтовкой.
Как правило, хотя я так же измучен дома, как и раньше.
Будучи настолько уставшим, очень трудно сделать мышление и хорошие решения,
оставив вас искать облегчение.
К сожалению, легче всего получить алкоголь,
и я обнаружил, что выпиваю алкоголь перед сном
в надежде получить несколько часов сна.
Один раз врач проверил кортизол,
и был шокирован, обнаружив, что мои самые высокие уровни стресса
были в часах перед сном.
Однако это меня не шокировало,
потому что, если вы думаете об этом,
Меня научили верить, что кто-то всегда пытался убить меня.
Поэтому чувствовать себя одиноким и закрывать глаза нелегко.
И когда это продолжается достаточно долго, мое тело начало разрушаться
из-за моего стресса, истощения и вредных привычек.
Связанные с стрессом болезни, такие как хроническая усталость,
фибромиалгия, раздражительная кишка
принесли мне физическую боль, чтобы согласиться с моей эмоциональной болью
что я притворился, не существует.
У меня была черепица 17 раз.
Некоторые из вас знают, что сильная боль,
и вы узнаете, что большинство людей получают его один или два раза,
но не я.
В августе 2011 года мое тело начало разрушаться очень плохо.
VA сделала огромную работу над собой, чтобы попытаться выяснить, что происходит.
Было больно ходить, двигаться, спать или думать.
Я потерял интерес к жизни, если бы я собирался жить так.
И я был в порядке с умиранием.
Я действительно рассматривал свою смертность
потому что я хотел, чтобы боль закончилась так или иначе.
Шокирующая часть этого:
легко мыслить.
Фактически, в Америке ведется вечный кризис самоубийств
где 22 солдата, 22 ветерана, совершают самоубийство сегодня.
Завтра 22 ветерана совершают самоубийство
и каждый день;
более 8 000 ветеранов в год.
Я знаю некоторые из …
И пока я не знаю
что это была последняя вещь, которая ставила их за край,
Я могу себе представить, что это не очень отличается от моей истории.
Этот цикл должен завершиться,
и, похоже, общество обеспокоено осознанием самоубийством ветерана
но без решений.
Подумайте об этом таким образом:
Если бы сегодня было убито 22 солдата, все новости,
и общественность будет призывать к авиаударам в отместку.
Легко понять, как ветеран может чувствовать себя одиноким и забытым
когда он идет в VA с ПТСР,
и все, что он получает, это таблетки, чтобы ошеломить боль.
Тем не менее, мне посчастливилось увидеть любого врача, которого я мог себе позволить:
Западная, восточная, индийская, нетрадиционная медицина,
и я скажу вам, что я нашел, что помогло мне больше всего;
это просто, на самом деле.
В феврале 2015 года,
Я отправился в целостный медицинский отход, чтобы посмотреть, смогу ли я сбросить свое тело и здоровье
используя древний индийский способ медицины под названием Аюрведа.
Частью этого семинара были регулярные занятия йогой и медитацией,
и будучи мной,
Я был крайне обеспокоен тем, что я делаю такие действия.
Но я искал любого облегчения,
поэтому я купил самый большой циферблат для йоги, который я мог найти и старался изо всех сил.
(Смех)
Результаты просто смешные.
(Смех)
Большинство людей растягивались и наслаждались тренировкой,
и я нахожусь в углу, видя, как Храбрый сердце потеет и стонет.
Внутри я чувствовал, что медитация может быть еще одной неудачей,
но во время моей первой медитации,
произошло нечто драматическое.
Я чувствовал, что мое тело действительно расслабляется,
и я был в месте между мыслями,
мой разум успокоился,
и это было очень хорошо.
Я смог увидеть и обработать свои воспоминания, чтобы быть именно этим — воспоминаниями.
Когда сессия закончилась, я всхлипнул
потому что я понятия не имел, что происходит с моим телом,
но я знал, что хочу вернуть это чувство.
И поэтому я снова размышлял перед сном,
засыпал во время сессии,
спал крепко — даже никаких кошмаров —
и проснулся, фактически чувствуя себя отдохнувшим.
Вернувшись домой, я продолжил медитацию, и все продолжало улучшаться.
Другие заметили разницу в моем отношении и манере на работе
и спросил, что изменилось.
Мой ответ: «Медитация».
Заинтригованный моим прогрессом,
Я решил провести некоторое исследование по ПТСР и медитации
и нашел несколько недавних медицинских исследований, подтверждающих то, что мое сердце уже знало.
Медитация снижает уровень стресса и тревоги,
улучшает иммунную функцию,
и снижает сердечный ритм и кровяное давление.
По завершении одного из этих исследований,
ветераны подтвердили, что они продолжают практиковать ежедневную медитацию
и сообщил, что чувствует себя спокойнее, менее напряжен и глубоко отдохнул,
и, наконец, больше заняты повседневной жизнью и семьей.
Воодушевленные этими отчетами,
Я видел огромную возможность помочь ветеранам с ПТСР.
Итак, в соответствии с мантрой солдата
«Никто не отстает»,
восемь месяцев назад я начал некоммерческую
собирать деньги и отправлять ветеранов с ПТСР
учиться и практиковать медитацию, как я.
И здесь мне нужна твоя помощь.
Поможете ли вы мне найти этих храбрых мужчин и женщин?
и побудить их связаться с нами?
Поскольку месяц назад, в начале октября,
у нас было пять ветеранов, собравшихся со всей страны,
и пройти весь оплачиваемый четырехдневный семинар по медитации,
и результаты действительно изменили жизнь.
Слова не оправдают того, что произошло.
Они были расслаблены;
они улыбались;
они шутили
и спать без лекарств
и снова начинают наслаждаться жизнью.
Теперь лучшая часть об этом
мы собрали достаточно денег, чтобы отправить еще десять ветеранов очень скоро,
но наша работа только началась.
С вашей помощью мы будем продолжать повышать осведомленность
так что любой ветеран с ПТСР может найти мир
от преследующих шрамов войны.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Каждый знает кого-то, кто либо находится, либо находится в армии —
бабушки и дедушки, родители, братья, сестры, друзья —
и я уверен, что вы можете визуализировать их, когда я говорю.
Солдат позади меня на экране — это просто: я.
Я — то, что известно как ветеран,
и в Америке миллионы ветеранов, которые с гордостью служили своей стране.
То, что вы, возможно, не знаете, — 20% этих ветеранов имеют ПТСР,
Посттравматическое стрессовое расстройство.
Я лично считаю, что число выше
просто потому, что многие ветераны никогда не говорят о ПТСР
или же они страдают от этого.
Я был одним из этих ветеранов;
Я был в порядке.
Я не говорил об этом;
Я похоронил его глубоко внутри,
и только я знал, что я сделал,
какие ошибки я сделал,
что я видел, слышал или пах.
Я сказал себе, что не могу иметь ПТСР, потому что я вызвался в армию.
Фактически, судья побудил меня записаться,
но это история, когда у нас больше времени.
(Смех)
Военные сделали фантастическую работу
научи меня быть бесчувственным, параноидальным убийцей
способный совершать великие и ужасные вещи:
выпрыгивая из самолетов,
дует.
Единственное, о чем я должен был беспокоиться, был враг,
и враг может быть кем угодно или что угодно,
где угодно, в любое время.
Я должен был быть осторожным, где я шел или ступал,
следя за дверями, окнами, крышами, транспортными средствами
потому что враг там ждет, чтобы убить меня.
Итак, как я с этим справился?
Гипернастороженность.
Это то, где все ваши чувства работают на полной скорости,
сбор данных и визуальных эффектов,
и в какой-то степени вы даже научитесь использовать свою интуицию.
Нет тренировки, чтобы отключить это,
поэтому я вернулся домой, я был так же насторожен, как и когда-либо там.
В ресторанах я сидел напротив входа,
уже просмотрев комнату, чтобы получить базовую угрозу.
Я определил все импровизированное оружие рядом со мной,
и как я буду реагировать на различные сценарии засады в моем сознании.
Теперь давайте поужинаем.
(Смех)
Заметьте, я не сказал: «Давайте наслаждаться обедом».
В жизни ветерана с ПТСР не так много радости.
Однако гипервигиальность была лишь частью моего ПТСР.
Кошмары держали меня большую часть ночи,
который меня истощал.
Я бы пережил события в течение дня, на мой взгляд,
повышая сердечный ритм, беспокойство и кровяное давление.
Это часто оставляло меня взволнованным, сердитым или далеким,
не очень весело быть в течение длительных периодов времени,
вот почему я решил быть в одиночестве.
Это было проще.
В таких больших группах,
Я чувствую себя как цель
потому что я не могу контролировать ситуацию.
Мой уровень беспокойства высокий, потому что я один.
Даже здесь, перед всеми вами или сидящими рядом с семьей и друзьями,
Я чувствую себя одиноко.
Понимаете, в тот же день у меня были мои братья,
и они были такими же бдительными и хорошо вооруженными, как и я,
и мы были в нем вместе —
братья, пока ты не упадешь.
И упали, некоторые из них сделали.
«Но никто не отстает», мы бы сказали,
как будто это должно помочь.
Там была численность,
и теперь я сам буду ждать битвы, которая никогда не наступит.
Как ветеран, меня преследуют 24 часа в сутки, 7 дней в неделю по моему ПТСР:
громкие звуки,
Авария,
или любое количество триггеров заставляет меня снова пережить эти дни.
Измученный, опыт кажется таким ярким,
только путают вещи дальше.
Будучи обученным ожидать неожиданного, не имея возможности отключить одержимость
оставил меня эмоционально оцепенелым.
Исчерпание — ну, это стандартный вопрос правительства в военной
наряду с усталостью и винтовкой.
Как правило, хотя я так же измучен дома, как и раньше.
Будучи настолько уставшим, очень трудно сделать мышление и хорошие решения,
оставив вас искать облегчение.
К сожалению, легче всего получить алкоголь,
и я обнаружил, что выпиваю алкоголь перед сном
в надежде получить несколько часов сна.
Один раз врач проверил кортизол,
и был шокирован, обнаружив, что мои самые высокие уровни стресса
были в часах перед сном.
Однако это меня не шокировало,
потому что, если вы думаете об этом,
Меня научили верить, что кто-то всегда пытался убить меня.
Поэтому чувствовать себя одиноким и закрывать глаза нелегко.
И когда это продолжается достаточно долго, мое тело начало разрушаться
из-за моего стресса, истощения и вредных привычек.
Связанные с стрессом болезни, такие как хроническая усталость,
фибромиалгия, раздражительная кишка
принесли мне физическую боль, чтобы согласиться с моей эмоциональной болью
что я притворился, не существует.
У меня была черепица 17 раз.
Некоторые из вас знают, что сильная боль,
и вы узнаете, что большинство людей получают его один или два раза,
но не я.
В августе 2011 года мое тело начало разрушаться очень плохо.
VA сделала огромную работу над собой, чтобы попытаться выяснить, что происходит.
Было больно ходить, двигаться, спать или думать.
Я потерял интерес к жизни, если бы я собирался жить так.
И я был в порядке с умиранием.
Я действительно рассматривал свою смертность
потому что я хотел, чтобы боль закончилась так или иначе.
Шокирующая часть этого:
легко мыслить.
Фактически, в Америке ведется вечный кризис самоубийств
где 22 солдата, 22 ветерана, совершают самоубийство сегодня.
Завтра 22 ветерана совершают самоубийство
и каждый день;
более 8 000 ветеранов в год.
Я знаю некоторые из …
И пока я не знаю
что это была последняя вещь, которая ставила их за край,
Я могу себе представить, что это не очень отличается от моей истории.
Этот цикл должен завершиться,
и, похоже, общество обеспокоено осознанием самоубийством ветерана
но без решений.
Подумайте об этом таким образом:
Если бы сегодня было убито 22 солдата, все новости,
и общественность будет призывать к авиаударам в отместку.
Легко понять, как ветеран может чувствовать себя одиноким и забытым
когда он идет в VA с ПТСР,
и все, что он получает, это таблетки, чтобы ошеломить боль.
Тем не менее, мне посчастливилось увидеть любого врача, которого я мог себе позволить:
Западная, восточная, индийская, нетрадиционная медицина,
и я скажу вам, что я нашел, что помогло мне больше всего;
это просто, на самом деле.
В феврале 2015 года,
Я отправился в целостный медицинский отход, чтобы посмотреть, смогу ли я сбросить свое тело и здоровье
используя древний индийский способ медицины под названием Аюрведа.
Частью этого семинара были регулярные занятия йогой и медитацией,
и будучи мной,
Я был крайне обеспокоен тем, что я делаю такие действия.
Но я искал любого облегчения,
поэтому я купил самый большой циферблат для йоги, который я мог найти и старался изо всех сил.
(Смех)
Результаты просто смешные.
(Смех)
Большинство людей растягивались и наслаждались тренировкой,
и я нахожусь в углу, видя, как Храбрый сердце потеет и стонет.
Внутри я чувствовал, что медитация может быть еще одной неудачей,
но во время моей первой медитации,
произошло нечто драматическое.
Я чувствовал, что мое тело действительно расслабляется,
и я был в месте между мыслями,
мой разум успокоился,
и это было очень хорошо.
Я смог увидеть и обработать свои воспоминания, чтобы быть именно этим — воспоминаниями.
Когда сессия закончилась, я всхлипнул
потому что я понятия не имел, что происходит с моим телом,
но я знал, что хочу вернуть это чувство.
И поэтому я снова размышлял перед сном,
засыпал во время сессии,
спал крепко — даже никаких кошмаров —
и проснулся, фактически чувствуя себя отдохнувшим.
Вернувшись домой, я продолжил медитацию, и все продолжало улучшаться.
Другие заметили разницу в моем отношении и манере на работе
и спросил, что изменилось.
Мой ответ: «Медитация».
Заинтригованный моим прогрессом,
Я решил провести некоторое исследование по ПТСР и медитации
и нашел несколько недавних медицинских исследований, подтверждающих то, что мое сердце уже знало.
Медитация снижает уровень стресса и тревоги,
улучшает иммунную функцию,
и снижает сердечный ритм и кровяное давление.
По завершении одного из этих исследований,
ветераны подтвердили, что они продолжают практиковать ежедневную медитацию
и сообщил, что чувствует себя спокойнее, менее напряжен и глубоко отдохнул,
и, наконец, больше заняты повседневной жизнью и семьей.
Воодушевленные этими отчетами,
Я видел огромную возможность помочь ветеранам с ПТСР.
Итак, в соответствии с мантрой солдата
«Никто не отстает»,
восемь месяцев назад я начал некоммерческую
собирать деньги и отправлять ветеранов с ПТСР
учиться и практиковать медитацию, как я.
И здесь мне нужна твоя помощь.
Поможете ли вы мне найти этих храбрых мужчин и женщин?
и побудить их связаться с нами?
Поскольку месяц назад, в начале октября,
у нас было пять ветеранов, собравшихся со всей страны,
и пройти весь оплачиваемый четырехдневный семинар по медитации,
и результаты действительно изменили жизнь.
Слова не оправдают того, что произошло.
Они были расслаблены;
они улыбались;
они шутили
и спать без лекарств
и снова начинают наслаждаться жизнью.
Теперь лучшая часть об этом
мы собрали достаточно денег, чтобы отправить еще десять ветеранов очень скоро,
но наша работа только началась.
С вашей помощью мы будем продолжать повышать осведомленность
так что любой ветеран с ПТСР может найти мир
от преследующих шрамов войны.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment