Press "Enter" to skip to content

How a small local language took over a country | Catharina Williams-van Klinken | TEDxDili


[Аплодисменты]
timor-leste — замечательное место, если вы
любим говорящие языки и немного
кошмар, если вы ненавидите их изучать
страна чуть более миллиона человек
у нас есть много языков для выбора
из
во-первых, каждая этническая группа имеет свои собственные
языка , возможно, 27 из них
хотя это зависит от того, что вы называете
языка, то у нас есть два официальных
языки
татуировка Дели и португальский и сверху
из этого мы имеем две так называемые рабочие
Языки Индонезийский и английский языки с таким
большой выбор, который мы используем, когда мы
встречаться с людьми, которых мы не знаем сегодня утром
когда я вышел на рынок, и я пошел в
посмотреть на шоу по дороге я говорил
в Дели с местными дамами я могу
услышать тех из вас, кто говорит тамари
конечно, это то, что мы делаем, когда встречаемся
люди , которых мы не знаем , но почему бы это было
конечно, я вырос, говоря по-голландски
дома и английском в школе дамы I
разговаривал с
собственный язык или канализацию дома
Индонезийский в школе, и во всяком случае это не
просто боязливые, кто говорит татуировку в
На днях я был в магазине
говорящий на Дели с молодым человеком
от Кореи до большого интереса
продавцов, слушая
вопрос, который я хочу задать сегодня,
тимор-лешти, мы говорим на Дели
с людьми из других языковых групп
конечно, это официальный язык, но
это было только с 2002 года, когда
timor-leste стал независимым, и он
был языком межкультурного
связь задолго до этого, поэтому мой
вопрос снова идет вовремя, почему
Ted rondalee a lingua franca, почему
Titan , когда у нас так много языков в
выбирать из некоторых с гораздо большим
популяции, чем T 2 и Lily, а некоторые
гораздо ближе к капиталу D Li
для ответа на это нам нужно посмотреть
в химию прошлого, пытающегося подключить
множество доказательств того, что это было в прошлом
что мы находим объяснения настоящего
это потрясающая история с
правители темри португальские правители
жрецы и торговцы
трейдеры mcalary и множество обычных
люди, подобные нам, чьи имена
конечно, вы не можете
никогда не быть уверенным, что вы подключили точки
доказательств правильно, но мы дадим
вы посмотрите, что вы думаете, но сначала некоторые
фон на тектоне тех из вас, кто
живут в Тиморе и, несомненно, знают, что
есть два языка под названием Tecton
первый часто называемый Тектон Тарек
говорят на границе между Востоком и
Западный Тимор и далее на восток вдоль
южное побережье, это оригинал в
взгляд на многих моих титранских наркоманов
друзей это лучший
существуют разные диалекты, но если мы
говорите на одном диалекте, тогда мы можем понять
люди из других диалектов справедливо
ну второй тетон называется Teton
Дели после столицы в эти дни это
разговаривали по всей стране в школах
в церквях Парламент СМИ в
последний референдум в 2015 году
31% населения сказали, что они
говорили на нем как основной язык дома
но исторически это было не так
даже чуть более года назад в 1990 году
только 7% населения говорили на
Дели дома и почти все из них
были в столице Дели только
официальное использование Титана Дели было
церкви и для людей за пределами Дели
если они курили поворот вообще, если они
вообще говоря, это было, вероятно, как
неформальный язык межкультурного
связь, которую мы называем лингва
franca, так что давайте вернемся к вопросу
почему, когда существует так много языков ,
мы говорим о Тектоне Дели, как и
так часто случается, что кто
правил, когда мы, как
сообщество говорит на языке другого
это обычно потому, что мы были
управляемый ими
просто возьмите пример английского языка в
Индия и Филиппины испанский в
большую часть Южной Америки и здесь
timor-leste Португальский и индонезийский
каждый из этих языков является языком
бывшего правителя Титоне, как выясняется
не является исключением , чтобы понять название мы
необходимо понять, что тектоническое королевство
на острове Тимор всегда была система
царства с большим количеством наследственных
правители, управляющие небольшим вотчином
среди этих королевств
иерархия с меньшими размерами королевств
дань уважения более 500 лет назад
который еще у нас есть записи
было три главных королевства, которые
правили почти весь Тимор-Лешти
Нави на острове Тимор на западе
было царство кого-то, кого они
говорил на языке байконур, и он
покрыл большую часть западной половины
остров на востоке
было Королевство Лукка и в
в центре было королевство пути
Галле эти два королевства Лукки и
Галле были приняты тарик, говорящий о том, что
вроде бы королевства были они, кажется, они
были довольно большими в соответствии с одним
документ 500 лет назад
у короля Вей Холли было 46 других
королевства под ним, их доложили
быть все три и независимо друг от
другие другие документы
было не совсем то, что в идеале
частые мятежи и войны , так что
количество предметных королевств варьировало
какая сила у них есть у нас
не знают, но они участвовали в
торговля сандалами была довольно большой
армий и других, чем, возможно, их
правило было скорее ритуальным, а скорее символическим
чем исполнительная в любом случае эти
три царства между ними покрывали большинство
острова Тимор
насколько далеко продвинулись языки этих
королевства хорошо распространяются
в соответствии с одним документом перед
прибытие европейцев на остров Тимор
были заселены судебными приставами и
вулканы Викинг знает, очевидно, другие
люди, говорящие на Западе
часть острова , управляемая
кто-то из судебных приставов, которые доминировали над
Восток почти наверняка
люди после всего королевства Мохали
находится в районе, который даже сегодня
назвали ниже этих двух судебных приставов и
vy canis были описаны как два
провинций и двух человек
что весь остров Тимор только 500
лет назад было всего два человека и два
языки, конечно, это не так, но они
конечно правда в нем
15 лет назад, когда Роб мой муж и я
посещал деревню на Дальнем Востоке
Восточного Тимора, где очень мало людей
говорил Тетон в то время
иногда мы добираемся до дома, и мы увидим
дети сбегают из задней двери
ищет ближайшего спикера Tetouan
только после того, как вышли приглашенные ораторы
они откроют нам дверь и только
спикеры татуировки будут разговаривать
с нами
конечно, когда португальские торговцы и
миссионеры прибыли приветствовали бы людей
их на том языке, что они обычно
используется для приветствия иностранцев или любых
аутсайдеров, которые были у Кано на Западе
и взят на Восток, поэтому мы видим, что 500
лет назад татуировка была уже лингва
franca завтра, что случилось, когда
португальцы пришли португальцы были
привлекают прежде всего сандаловое дерево и
первая партия сандалового дерева из
Тимор в 1515 году, но он не был до Oh
более ста лет спустя в 1641 году
что они создали свой первый постоянный
это было в фолах на Западе в
территория байконурской речи, которую они установили
это главным образом для защиты их доступа к
отправить лес против Микаса этим трейдерам
поселенцы были так вызваны в Пацис или
черный португальский микс
люди португальского и островитян
они говорили на португальском малайском и
язык очень похож на Пэкче нет
даже спустя много лет в фолах они
не говорил Teton, конечно , не было
вне досягаемости технологии на
говорящих королевств, если бы капитал
остался в фоку, я скорее сомневаюсь в том, что
Титан когда-либо станет официальным
язык Тимор-Лешти в любом случае
назад к тапас, которые они поселились в
фол, и они победили кого-то
верховный правитель Запада и кто-то
был крещен как католик, король
Вэй Холли, один в центре слышал
об этом , и он сразу же решил
обратившись в ислам после того, как ты должен был
решить, кому торговать в основном
Протестантский голландский католический португальский
все мусульмане Макассара являются двумя
пасторы были очень расстроены этим новым
альянс с исследованиями в Мекке, и они
направился к Холли с 90
Мушкетеры и сожгли место
вниз, и это было концом того, где Холли
или это Тимур не так легко
победили сейчас и, конечно же, там не было
ни сила того, где Холли была
сокращается в течение длительного времени, но в конечном итоге
они поднялись из пепла, там
история от 70 лет спустя в 1712 году
что царь лукки и царь
Вэй Холли встретился на реке Бабулал
граница того, что сейчас Восточный Запад
Тимор, и они сделали священный договор
король Лукки будет управлять восточным
и король Вэй Холли
регулировать западную сторону, если
удар должен возникнуть, как они называли
Коранический фарах или буйвол взрывается
тогда эти два короля бросили бы мир
за первые несколько сотен лет
португальское присутствие в тиморе в основном
касались непосредственно таких правителей —
это было только однажды, когда они начали править
более прямо, что король лукки
потерял свою силу примерно в то же время
король Вэй Холли потерял власть
голландцами это было
это гораздо больше, чем сто лет назад
но к тому времени Титану стало достаточно
lingua franca была прочно установлена
и больше не нуждалась в поддержке
эти два королевства в 1769 году Португалия
переместил свой капитал из листовой совы — дили
его нынешнее местоположение — забавная история
действительно
тапас можно было бы назвать черным
Португальский и разговорный португальский, но
они не приняли ни одного из чиновников
что Португалия отправила их править
в конце концов появился новый губернатор, и он
удалось взять под контроль LaFell, но это
не продержался долго, он скоро обнаружил себя
в осаде сверху оценить и когда
он бежать из пищи , которую он бежал в
ночь и отплыл на восток и
новая база в Дели, поэтому Билли
теперь столица Дели была в Мумбаи
даже сегодня Мумбаи
говорили по окрестностям города
не в Мумбаи, а на португальском и
tetran, почему принято это не был язык
прежней столицы, это не было
язык земли, на которой Дели
была создана, и это не было
язык колонизаторов ясно это
стало достаточно lingua franca
что он стал языком этого нового
многоэтнического поселка, поэтому это приносит нам
к новой фазе развития
татуировка в восемнадцатом веке середины 1800-х годов
около ста пятидесяти лет назад Ted
тон говорил с португальцами в
капитал, и он начал развиваться
в то, что теперь признано, это tetran
delhi — тетрамерное основание с упрощенным
грамматика и много португальских кредитов это
был примерно в этот раз, что Португалия
начал более интенсивно управлять
в течение Тимора-Лешти есть одно из
удивительные побочные эффекты этого правила
которые продолжают распространяться дальше
распространение
через церковь, которую церковь использовала
tetran как один из его языков
молитвы и катехизис на этом
слайд, вы можете увидеть фотографию первого
тетрана, о которой мы знаем,
катехизис с 1885 года также установил иезуиты
в колледже в сое- баде на востоке
недалеко от старого царства Sun Bay и
выпускники этой школы стали учиться
учителей по всей колонии, а также
служение на государственной службе, и это тоже
помогли распространить влияние
Techtron, как тот, кто изучил tetran в
где Холли в центре часто
поразил меня, что Тейт, когда мы говорим в
Дели ближе к Лукке и сои
бада, чем картофель в некотором роде Холли
и интересно, это
влияние колледжа или
влияние более раннего царства
Лукка, я не знаю, но это было не просто
церковь, которая распространяла Тейт на
по иронии судьбы это был также колониальный
правительство
Я говорю по иронии судьбы, потому что язык
правительство было явно португальским
тем не менее старые люди сказали мне
что они изучили титан через
участие в встречах с колониальными
должностные лица я также задаюсь вопросом, сколько
кофейная промышленность способствовала
распространение титана с его плантаторами и
его трейдеры, потому что, когда португальское правило
законченный в 1975 году, было больше
Португальский там больше динамиков татуировки
в кофе, растущем к западу от колонии
тогда они были еще восточнее, пока мы
смотрел на свидетельства истории
но есть и другие точки доказательств
которые указывают на то, что
влиятельный далеко за его пределами
эти точки приходят в виде места
вы бы подумали, что каждый этнический
группа будет называть места, используя свои собственные
языка и в значительной степени это
правда, но есть и многочисленные места
в Тиморе особенно восточная часть
который имеет
tetran, хотя
люди этого места от другого
языковая группа — самая известная из этих
для гомофоба молодой горы
духи дня , который
в окружении людей из разных
языковые группы, но не взяли эту карту
показывает, что эти местные власти
области , для которых я , по крайней мере , расположенные
одно название Tipton — более темные цвета
указывает по крайней мере три из этих
географические названия могут быть довольно новыми, но некоторые
были записаны в документах как минимум
200 лет назад, так как вы можете видеть Тектона
географические названия разбросаны по всему
большая часть timor-leste, хотя и очень неравномерно
с двумя исключениями в
Йорк мы видим на Дальнем Западе вокруг листа
сова, и на Дальнем Востоке их нет
это не удивительно, потому что
влияние двух титрантических этических
говорящие королевства не доходили до тех
части это также, почему, когда timor-leste
в 2002 году стали независимыми
районы были известны как имеющие очень
немногие люди, которые могли говорить татуировку
история Тито и ле — напоминание о том, что
мы живем в мире, сформированном историями
из прошлого с игроками, которые никогда
мечтали, что их действия тогда
влияют на наш выбор языка так много
сотни лет спустя это напоминание
что мы тоже играем наши рассказы, они
окажет влияние на будущие поколения
[Аплодисменты]
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий