Press "Enter" to skip to content

How a small local language took over a country | Catharina Williams-van Klinken | TEDxDili


[Applausi]
Timor Est è un posto meraviglioso se tu
amo parlare le lingue e un po ‘ di a
incubo se odi impararli per
un paese di poco più di un milione di persone
abbiamo un sacco di lingue tra cui scegliere
a partire dal
in primo luogo ogni gruppo etnico ha il suo
lingua ci sono forse 27 di questi
anche se dipende da ciò che chiami a
lingua allora abbiamo due ufficiali
le lingue
tattooin delhi e portoghese e in cima
di ciò abbiamo due cosiddetti working
lingue indonesiane e inglesi con così
molta scelta che usiamo quando noi
incontrare persone che non conosciamo stamattina
quando sono andato al mercato e sono andato a
guarda lo spettacolo sulla strada che ho parlato
a Delhi con le signore locali che posso
ascolta quelli di voi che stanno dicendo Tamari
certo che è quello che facciamo quando ci incontriamo
gente che non conosciamo, ma perché dovrebbe essere?
certo che sono cresciuto parlando olandese
a casa e l’inglese a scuola, le signore
stava parlando con cresciuto parlando loro
propria lingua o una fogna a casa e
Indonesiano a scuola e comunque non lo è
basta timorosa che parlano tattooin in
Timor l’altro giorno ero nel negozio
parlando registrato su Delhi con un giovane
dalla Corea al grande interesse del
commessi che ascoltano così
domanda che voglio chiedere oggi è il motivo per cui
timor-leste, parliamo registrati su Delhi
con persone di altri gruppi linguistici
certo che è una lingua ufficiale ma
è stato solo quello dal 2002 quando
Timor Est è diventato indipendente e così
era una lingua di interculturale
comunicazione molto prima che così il mio
la domanda risale più indietro nel tempo perché
è Ted rondalee una lingua franca perché
Titan quando abbiamo tante lingue a
scegli da alcuni con molto più grande
popolazioni di T 2 e Lily e alcune
molto più vicino alla capitale D Li
per una risposta a questo dobbiamo guardare
nel passato chimono cercando di collegare il
punti di prova per questo è nel passato
che troviamo le spiegazioni del presente
è una storia davvero fantastica
governatori di temari governanti portoghesi
sacerdoti e commercianti
i commercianti di mcalary e molto ordinario
persone come noi che hanno nomi
mai registrato, certo che puoi
non essere mai sicuro di aver collegato i punti
di prove in modo corretto ma lo daremo
un andare a vedere cosa ne pensi, ma prima alcuni
sfondo su Tecton quelli di voi che
vivono a Timor e senza dubbio consapevole del fatto che
ci sono due lingue chiamate Tecton
il primo spesso chiamato Tecton Tarek è
parlato lungo il confine tra Oriente e
Timor ovest e più a est lungo il
costa sud è l’originale nel
vista di molti dei miei tossicodipendenti titolante
amici è il migliore
ci sono vari dialetti ma se noi
parla un dialetto, quindi possiamo capire
persone dagli altri dialetti equamente
beh, il secondo Teton si chiama Teton
Delhi dopo la capitale in questi giorni è
parlato in tutto il paese nelle scuole
nelle chiese il Parlamento dei media nel
l’ultimo referendum del 2015 ci sono stati addirittura
Il 31% della popolazione che ha detto di averlo
parlavano come la loro lingua principale a casa
ma storicamente non era così
anche poco più di una generazione fa, nel 1990
solo il 7% della popolazione parlava registrato
Delhi a casa e quasi tutti loro
erano nella capitale Delhi, l’unico
Era in uso l’uso ufficiale di Titan Delhi
chiesa e per persone al di fuori di Delhi
se hanno fumato un turno se loro
ha parlato a tutti è stato probabilmente come un
linguaggio informale di interculturale
comunicazione ciò che chiamiamo una lingua
franca quindi torniamo alla domanda
perché quando ci sono così tante lingue fare
parliamo a Tecton Delhi la risposta così com’è
così spesso il caso torna a chi
governato chi quando noi come
la comunità parla la lingua di un’altra
gruppo di solito è perché siamo stati
governato da loro
Prendi l’esempio dell’inglese in
India e Filippine spagnole
gran parte del Sud America e qui in
timor-leste portoghese e indonesiano
ognuna di queste lingue è la lingua
di un ex sovrano Titone come risulta
non fa eccezione per capire il titolo noi
bisogno di capire Tecton Kingdom il
l’isola di Timor ha sempre avuto un sistema
di regalità con un sacco di ereditarietà
governanti che governano il piccolo feudo
tra questi regni c’era a
gerarchia con regimi minori
omaggio a quelli più grandi 500 anni fa
che è indietro nel tempo in cui abbiamo i record
c’erano tre regni principali che
governava quasi tutto il Timor Est
Navi dell’isola di Timor in Occidente
c’era un regno di qualcuno loro
parlavano una lingua chiamata baikonur e it
coperto la maggior parte della metà occidentale del
isola nell’est
c’era il regno di Lucca e in
al centro c’era il regno della via
Halle questi due regni di Lucca e
modo in cui Halle è stata presa per parlare di cosa
sorta di regni erano loro sembra che loro
erano abbastanza grandi secondo uno
documento 500 anni fa
il re di Wei Holly ne aveva altri 46
regni sotto di lui sono stati segnalati
essere tutti e tre e indipendenti da uno
altri documenti lo suggeriscono
non era proprio quello che idealmente c’erano
frequenti ribellioni e guerre affinché il
il numero di regni soggetti variava cosa
tipo di potere avevano davvero noi
non lo so, ma sono stati coinvolti nel
il commercio dei sandali era abbastanza grande
eserciti e altro che forse il loro
la regola era piuttosto più rituale e simbolica
che esecutivo in ogni caso questi
tre regni tra loro coprivano la maggior parte
dell’isola di Timor
quanto erano lontane le lingue di questi
i regni si diffondono bene
secondo un documento prima del
arrivo degli europei sull’isola di Timor
era abitato dagli ufficiali giudiziari e dai
i vulcani i vichinghi ne sanno chiaramente altri
da Kano che parla la gente del western
parte dell’isola quelli governati da
qualcuno gli ufficiali giudiziari che hanno dominato il
L’oriente è quasi certamente parlato
persone dopo tutto il regno di mohali
è in un quartiere che ancora oggi è
chiamato sotto questi due gli ufficiali giudiziari e
i vy canis erano descritti come due
province e due persone è possibile
che l’intera isola di Timor solo 500
anni fa aveva solo due persone e due
le lingue ovviamente non lo sono ma lo sono
sicuramente la verità in esso
15 anni fa, quando io e Rob, mio ​​marito
era solito visitare un villaggio nell’estremo oriente
di Timor Est dove pochissime persone
parlava Teton in quel momento
a volte arriviamo a una casa e vedremmo
i bambini corrono fuori dalla porta sul retro
cercando il relatore più vicino a Tetouan
solo una volta che l’oratore preso è arrivato
apriranno la porta a noi e solo
gli altoparlanti tattooin avrebbero conversato
con noi
sicuramente quando i commercianti portoghesi e
i missionari arrivati sarebbero saliti
loro nella lingua che loro normalmente
usato per accogliere gli stranieri o qualsiasi
estranei che era di Kano in Occidente
e preso in Oriente, quindi vediamo che 500
anni fa il tattooin era già una lingua
domani a cosa è successo quando
i portoghesi erano i portoghesi
attratto principalmente da sandalo e
la prima spedizione di sandalo fuori
Timor era nel 1515, ma non è stato fino a Oh
ben più di cento anni dopo, nel 1641
che hanno istituito il loro primo permanente
base era in fallo in Occidente a
il territorio parlante di baikonur che hanno impostato
principalmente per proteggere il loro accesso a
manda un legno contro Mikasa questi commercianti
i coloni furono così chiamati a Pacis o
mix portoghese nero
trés persone di portoghesi e isolani
Discesa hanno parlato portoghese Malese e
una lingua molto simile a baekje no
anche dopo molti anni nel fallo loro
non parlava teton, certo che non lo era
al di fuori della portata della tecnologia su
regni parlanti se la capitale avesse
rimasto in fallo, ho piuttosto dubbi sul
Titan sarebbe mai diventato un funzionario
lingua di Timor Est comunque
di nuovo alle tapas si stabilirono nel
fallo e hanno conquistato qualcuno il
sovrano supremo dell’Occidente e qualcuno
fu battezzato come cattolico il re di
Wei Holly, quello al centro ha sentito
su questo e ha prontamente deciso di
convertiti all’Islam dopo tutto quello che dovevi
decidere con chi negoziare principalmente
Olandese protestante il cattolico portoghese
tutto il musulmano Makassar è il due
i pastori erano molto turbati da questo nuovo
alleanza con gli studi della mecca e loro
diretto verso un Holly con 90
Moschettieri e hanno bruciato il posto
giù e quella era la fine di dove Holly
o era Timur non è così facilmente
sconfitto ora e sicuramente non c’erano
né il potere di dove agrifoglio era
ridotto per molto tempo, ma alla fine
sono cresciuti dalle ceneri c’è a
storia di circa 70 anni dopo, nel 1712
che il re di lucca e il re di
Wei Holly si incontrò al fiume Babulal
il confine di quello che ora è l’ Eastern West
Timor e hanno fatto un patto sacro il
il re di Lucca governerebbe l’orientale
lato e il re di Wei Holly lo farebbe
governare il lato occidentale se serio
sciopero dovrebbe sorgere quello che hanno chiamato
la farah coranica o il bufalo stanno esplodendo
allora questi due re avrebbero mediato la pace
per le prime centinaia di anni di
presenza portoghese in timore sono principalmente
trattati direttamente con governanti come questi –
è stato solo una volta che hanno iniziato a governare
più direttamente che il re di Lucca
perso il suo potere all’incirca nello stesso tempo
il re di Wei Holly ha perso il potere
questo era l’ olandese
molto più di cento anni fa
ma a quel punto Titan ne aveva abbastanza di a
lingua franca era fermamente stabilito
e non aveva più bisogno del supporto di
questi due regni nel 1769 in Portogallo
spostato il suo capitale da foglia gufo – dili
la sua posizione attuale è una storia divertente
veramente
i tapas potrebbero essere stati chiamati Black
Portoghese portoghese e parlato ma
non hanno accettato nessuno dei funzionari
che il Portogallo ha mandato a governarli
alla fine venne un nuovo governatore e lui
riuscito a prendere il controllo di LaFell ma è così
non durò molto a lungo si ritrovò
sotto assedio dall’alto e quando
era a corto di cibo da cui era fuggito
notte e salpò verso est e istituì il suo
nuova base a Delhi, ecco perché Billy è
ora la capitale Delhi era a Mumbai
territorio parlante ancora oggi Mumbai è
parlato intorno alla periferia della città
non a Mumbai ma in portoghese e
tetran perché preso non era la lingua
dell’ex capitale in conflitto non lo era
la lingua della terra su cui Delhi
è stato stabilito e non era il
la lingua dei colonizzatori chiaramente
era diventato abbastanza di una lingua franca
che divenne la lingua di questo nuovo
municipalità multietnica quindi questo ci porta
a una nuova fase di sviluppo di
tattooin nei diciotto della metà del 1800
circa un centinaio e cinquanta anni fa Ted
il tono è stato parlato a fianco del portoghese in
la capitale e ha iniziato a svilupparsi
in quello che ora è riconosciuto questo tetran
delhi una base tetramerica con semplificato
grammatica e un sacco di prestiti portoghesi esso
Era più o meno in quel momento che il Portogallo
ha iniziato a governare più intensamente
in tutta Timor Est c’è uno dei
sorprendenti effetti collaterali di questa regola è
che si diffondono ulteriormente a senso unico
diffusione
attraverso la chiesa stava usando la chiesa
tetran come una delle sue lingue di
preghiere e del catechismo su questo
scorri puoi vedere una foto del primo
libro di tetran che sappiamo di quale è un
il catechismo del 1885 anche i gesuiti
un college a soia bada nell’est
vicino al vecchio regno di Sun Bay e
i diplomati di questa scuola sono diventati scuola
insegnanti in tutta la colonia e
servire nel servizio pubblico e anche questo
aiutato a diffondere l’influenza di
Techtron come colui che ha imparato il tetran
dove Holly nel centro è spesso
Mi ha colpito il Tate quando parliamo
Delhi è più vicina a quella di Lucca e della soia
bada che è alle patate in un modo Holly
e mi chiedo se sia questo il
influenza del college o se è
l’ influenza del precedente regno di
Lucca non lo so ma non era solo
la chiesa che si diffondono su Tate
ironicamente era anche il coloniale
governo
Dico ironicamente perché il linguaggio di
il governo era chiaramente portoghese
tuttavia gli anziani me l’hanno detto
che hanno imparato attraverso il titano
partecipare ad incontri con coloniali
I funzionari mi chiedo anche quanto il
l’industria del caffè ha contribuito al
diffusione di titan con i suoi fioriere e
i suoi commercianti perché quando regola portoghese
finito nel 1975 ce n’erano di più
Portoghese ci più altoparlanti tattooin
nel caffè che cresce a ovest della colonia
poi erano più a est, finora
stato guardando le prove della storia
ma ci sono altri punti di prova
quale punto da assumere per essere stato
influente ben oltre i suoi confini
questi punti arrivano sotto forma di luogo
nomi che penseresti che ogni etnia
il gruppo chiamerebbe i luoghi usando il proprio
lingua e in larga misura questo è
vero ma ci sono anche numerosi posti
a Timor in particolare la parte orientale
che hanno
nomi di luoghi di tetran anche se il
le persone di quel posto sono di un altro
gruppo linguistico il più famoso di questi
è per homophobe giovane la montagna di
gli spiriti del giorno che è
circondato da persone di vario genere
gruppi linguistici ma non hanno preso questa mappa
mostra quei soukous governo locale
aree per la quale ho situati almeno
un nome di Tipton chiama i colori più scuri
indica almeno tre di questi
i nomi dei luoghi potrebbero essere abbastanza nuovi ma alcuni
sono stati registrati nei documenti almeno
200 anni fa, così come puoi vedere Tecton
i nomi dei luoghi sono sparsi dappertutto
molto di timor-leste anche se in modo molto disuguale
con due eccezioni non ce ne sono
York vediamo nel Far West intorno alle foglie
gufo e non ce ne sono in Estremo Oriente
non è sorprendente perché il
influenza dei due titanti etici
i regni parlanti non raggiunsero quelli
parti questo è anche il motivo per quando timor-leste
divenne indipendente nel 2002 questi due
i distretti erano famosi per avere molto
poche persone che potrebbero parlare tatuaggi
la storia di Tito e le è un ricordo di ciò
viviamo in un mondo modellato da storie
dal passato con giocatori che mai
sognato che le loro azioni poi farebbero
influenzare la nostra scelta del linguaggio così tante
centinaia di anni dopo è un promemoria
che anche noi stiamo giocando le nostre storie
influenzerà le generazioni a venire
[Applausi]
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento