
Переводчик: Хелен Тайсон Рецензент: Питер ван де Вен
Сколько из вас в аудитории встретили человека
кто настаивал на том, чтобы исправить вашу грамматику, даже если вы никогда не просили их?
Руки вверх.
Это вас много.
Вы знаете, что называются этими людьми?
Грамматика нацистов.
Да, это название моего разговора.
Грамматика нацистов.
Они также известны как:
грамматической полиции, языковых педантов или языковых пуристов.
Это люди с ОКР, чтобы исправить вашу грамматику
и ваше правописание.
Итак, если вы встретите их, не ошибитесь, они исправит вас.
Но буквально,
не ошибитесь.
Разве вы не думаете, что эти грамматики-нацисты — это все-таки известные шоу?
Правильно?
Хорошо, я спрошу, они действительно все знают?
Я буду утверждать, что их поведение
не основывается на высшем знании языка,
а скорее плохое понимание
какого языка на самом деле и как он работает.
Но суть моего разговора — не просто показать
как грамматика нацисты не знают своего неправильного с их права,
но чтобы показать, как вы, нормальные люди,
совершить определенную огромную лингвистическую ошибку
и не знаю.
И это ни одна из тех, которые обвиняют вас в гитлеровской грамматике.
Я уверен, что вы умираете, чтобы узнать, но чтобы получить самосознание,
вы должны сначала проанализировать психику грамматики нацистов.
И я думаю, что смогу это сделать, потому что я их слишком хорошо знаю.
И это потому, что я сам был нацистом грамматики.
Теперь мои друзья пойдут так: «Ты, грамматика нацистов?
Я имею в виду, давай, ты больше похож на коммуниста грамматики.
Ну, еще в моей безрассудной молодости, я был языком педантом.
Я бы привел своих друзей в орехи своим лингвистическим педантизмом.
Я бы сделал двусмысленные граффити, связанные с грамматикой
на двери моей спальни.
Я был как Росс Геллер.
Вы знаете?
Они парень из друзей.
Он все время исправлял «кто» для «кого».
Видите ли, Росс был респектабельным, знающим парнем с доктором философии,
так называемый «врач».
И я был как Росс.
Я очень хорошо знал мой современный греческий язык, и это определило меня.
Это то, что я сделал лучше всего.
И я исправлю использование моих друзей в современном греческом
основанный на правилах Древнегреческого, потому что, видите ли, я изучал классику,
это древнегреческий и латинский.
Итак, после окончания бакалавра по классу
и, оставаясь без друзей,
(Смех)
Я начал задаваться вопросом, не делаю ли я что-то неправильно.
Я не мог объяснить это тогда, но теперь, спустя несколько лет,
Я нашел это исследование, это недавнее исследование, которое объясняет все это.
Ну, согласно исследованию,
люди, которые чувствительны к опечаткам и грамматикам
скорее, интроверты, чем экстраверты.
Когда я говорю опечатки, я имею в виду набирать ‘teh’ вместо ‘the’.
И когда я говорю граммы, я имею в виду орфографию «слишком»
вместо ‘to’.
Теперь менее приятные люди
было обнаружено, что они более чувствительны только к граммозам.
И менее открытые и очень добросовестные люди
были чувствительны к опечаткам.
И как ни странно, невротические люди не были чувствительны ни к одному.
Хорошо, я действительно был интроверт, и я не согласен, что я не согласен,
но что это имеет отношение ко мне, будучи грамматикой нацистов?
Ну, говоря в психологических терминах, интроверт — это не просто застенчивый человек.
Определение интроверта — это тот, кто получает чрезмерную
по тому, что другие люди находят только причастными,
таких как языковые ошибки.
Вот почему они предпочитают предсказуемую среду.
Им не нравятся чрезмерные стимулы непредсказуемыми вещами.
Вот почему им нравятся их правила, все предсказуемо.
Хорошо, это объясняет это сейчас,
но тогда я не мог наложить на него свой палец.
Итак, давайте вернемся ко мне, окончив университет
и быть со старым другом.
Я решил сделать что-то с моей жизнью.
Я поехал в Великобританию
продолжить мои аспирантуры в области лингвистики.
Но с первых же дней пребывания в Великобритании,
Я сделал невероятную реализацию.
Я уже не был экспертом в разговоре с языком.
Это был английский, а не старый добрый греческий.
И я сделал бы там реальные ошибки.
Я бы сказал такие вещи, как «Я люблю овец больше, чем козлов».
Не говоря уже о том, чтобы произнести как «дешевый», так и «чип».
И те лингвистические ошибки, которые я сделал в качестве носителей английского языка
поставить вопрос «кто кому» в перспективе.
Потому что носители английского языка были неспособны совершить мои ошибки.
Но все они сделали ошибку «кого».
Неужели это действительно ошибка?
Ну, ответ на этот вопрос пришел из моих исследований по лингвистике,
где я узнал, что нейролингвисты способны обнаруживать активность мозга
когда вы слышите лингвистическую ошибку.
Это похоже на электрический ток, поражающий ваш мозг
когда вы слушаете ошибку.
Все это действительно метафорично.
Поэтому, когда вы слышите ошибку, ваш мозг мгновенно знает, что это ошибка.
Вы его не анализируете.
Вы не идете,
«Это местоимение должно было быть в именительном падеже».
Нет, это похоже на то, как ваше тело реагирует на то, к чему у вас аллергия.
Это всего лишь мгновенная реакция.
Итак, давайте попробуем пару предложений вместе.
Если я скажу вам: «Поехали»,
внезапно, вы все знаете, что это ошибка
потому что ваш мозг идет как «zzz».
Но если я скажу: «пойдем», никакой реакции.
Если я скажу: «С кем ты говорил?»
Zzz.
Да?
Но если я скажу: «С кем ты разговаривал?»
Никакой реакции.
Но подождите минуту.
В последнем предложении не было обнаруженной реальной ошибки,
но языковые педанты утверждают, что на самом деле есть два.
«Кто» должен быть «кем» и «должен» идти в начале.
Так должно было быть: «Кому вы говорили?»
Итак, почему вещи, которые наш мозг не обнаруживает, как ошибки
считаются ошибками языковыми педантами?
Откуда это несоответствие?
Ну, ответ на это был мне более знаком, чем я думал.
Латинский.
Позвольте мне объяснить это, подав пример.
На латыни слово «инквизитор» означает «видеть».
Если вы хотите сказать «ясно видеть», вы бы сказали: «clare videre».
Теперь говорящие педанты говорят, что по-английски вы не можете говорить «ясно видеть»,
потому что вы не можете сделать то же самое на латыни.
Вы не можете вставить наречие внутри инфинитива и разбить его.
Поэтому вам не разрешается «разделять инфинитивы» на английском языке.
И это было странно для меня.
Я имею в виду, я знаю свою латынь.
И я знаю, что английский не вытекает из латыни.
Итак, почему люди настаивают на использовании правил мертвого языка
судить о живом?
И тут меня осенило.
Я делал то же самое с греческим.
Я судил современное греческое
основанный на грамматических правилах от двух с половиной тысячелетий назад.
То же самое, что английские пуристы сделали с латынью.
Поскольку латынь была языком наук на протяжении веков,
это был идеальный язык с совершенной грамматической структурой,
правила, которым должен следовать английский язык
для того, чтобы считаться правильным и логичным.
Разве это не поразительно, как языковые пуристы застряли в прошлом?
Я имею в виду, с латынью и всеми.
Почему они застряли там?
Ну, будучи интровертами и всеми, им не нравится изменение языка.
Потому что они чувствуют себя некомфортно с изменением языка.
Поэтому они считают, что изменения заставляют язык испортиться.
И это уже не чисто.
Вот почему их называют пуристами.
Итак, если язык сейчас испорчен, тогда, когда он был совершенным?
Когда был этот золотой век?
Было ли это 40 лет назад?
Ну, нет, потому что в 70-е годы,
люди жаловались на исчезновение английского языка.
Как насчет 40-х годов?
Ну, тогда Джордж Оруэлл дал диагноз.
Он был в плохом состоянии.
Как насчет XIX века?
Ну, тогда, английский тонул.
Как насчет 18 века?
Угадайте еще раз.
В то время английский подвергался вульгаризации.
Было ли это когда-нибудь хорошо?
Даже в 15 веке люди чувствовали себя некомфортно
с изменением языка в течение их жизни.
Но если мы перейдем к эпохе до английского,
мы обнаруживаем, что этот парень Фриничус жалуется на грека своего времени,
который был полон ошибок.
Как это бывает, он имел в виду эллинистический грек,
язык, на котором был написан Новый Завет
и теперь считается священным языком.
И латынь не была исключением из этого.
Цицерон, в первом веке до нашей эры,
жаловался, что латынь полна барбизмов.
И интересно, что даже в пятом веке до нашей эры,
Фукидид жаловался на изменение смысла слов.
И даже в 2300-х годах до нашей эры,
люди жаловались, как молодые люди разрушают язык
основанный на жалобе шумерского учителя.
И я держал пари, если бы мы пошли в эпоху неолита, люди плакали
об исчезновении старого старого палеолита.
Так что, возможно, озабоченность по поводу угасания языка идет с преувеличением преувеличения.
Но все же языковые педанты не убеждены.
Они считают, что изменения не правы.
Почему, например, слово, подобное тревожному, меняет смысл
от того, чтобы быть обеспокоенным, чтобы означать также стремление?
Ну, языковые пуристы были неудобны в том, как изменился язык
пару столетий назад и перешел от «ты» к «ты».
И языковые пуристы спросили: «Почему мы должны постоянно меняться?»
Ну, длинный рассказ короткий: смена происходит.
Покончи с этим.
(Смех)
И вы знаете, что они не могут преодолеть?
18-ый век.
Там застряли языковые пуристы.
Потому что это было время, когда язык был стандартизирован.
Они стандартизировали диалект высшего общества в Лондоне,
и они впервые сформировали кодифицированный формальный регистр языка.
Теперь, какова бы ни была норма в этом языке,
в этом диалекте Лондона,
теперь считается неправильным, грамматически.
Например, если у вас есть двойные негативы,
которые не были нормой на диалекте Лондона,
как фраза: «Я не могу получить никакого удовлетворения»,
эта фраза не дошла до стандартизованной формы языка,
просто потому, что он не был частью этого выбранного диалекта.
И это самая большая ошибка языковых педантов.
Их убеждение
что их правила распространяются на весь язык,
когда на самом деле их правила описывают или лучше предписывают
как использовать язык в официальном реестре.
Поэтому речь идет о формальном языке.
Английский язык — это не только этот регистр,
это сумма всех его диалектов, стандартных и нестандартных,
и все разные способы общения разных социальных групп
и все такое.
Это не просто регистрация.
Поэтому, когда вы выбираете между: «С кем вы разговаривали?»
и «Кому вы говорили?»
это вовсе не вопрос грамматики.
Это просто вопрос формальности.
Формально сказать «Кому», когда мы говорим формально.
И это ожидаемо, и даже уместно,
использовать «кто», когда мы говорим неформально
если вы не хотите, чтобы вас воспринимали как сноб.
Так что это их самая большая ошибка.
Самая большая ошибка?
Проще говоря, это все.
Это ваше убеждение, что стриктуры педантов
Священные Писания.
Вы воспринимаете грамматики и словари как священные книги,
правила которых ты не ослушаешь,
иначе вы будете гореть в вечном адском огне.
Но это не так.
Лингвистическая «ошибка» — это не грех.
Это просто социальная конструкция.
Сделайте себе одолжение
и посмотреть эти книги на то, что они есть на самом деле.
Это просто попытки не-божественных существ
для описания и предписания языка, формального языка.
И я, как лингвист,
написали словарь и весь буклет грамматики,
и я знаю, что я не Бог.
Но все же языковые пуристы используют словари и грамматики
чтобы найти «правильное использование»,
полагая, что автор этой грамматики или словаря
как-то получил определение правильности через божественную эманацию.
Это не тот случай.
Вы знаете, куда мы идем, чтобы найти это?
Мы ищем использование.
Мы видим, что говорят люди.
Это то, что мы делаем.
И это то, что я хочу вам сказать.
Это то, что говорили римляне, «usus norma loquendi»,
что означает, что «норма языка — это его использование».
Это не божественная власть.
Так уважайте и берегите разнообразие на своем языке
потому что это то, что делает ваш язык
живой, гибкий, богатый и, в конечном счете, живой.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Сколько из вас в аудитории встретили человека
кто настаивал на том, чтобы исправить вашу грамматику, даже если вы никогда не просили их?
Руки вверх.
Это вас много.
Вы знаете, что называются этими людьми?
Грамматика нацистов.
Да, это название моего разговора.
Грамматика нацистов.
Они также известны как:
грамматической полиции, языковых педантов или языковых пуристов.
Это люди с ОКР, чтобы исправить вашу грамматику
и ваше правописание.
Итак, если вы встретите их, не ошибитесь, они исправит вас.
Но буквально,
не ошибитесь.
Разве вы не думаете, что эти грамматики-нацисты — это все-таки известные шоу?
Правильно?
Хорошо, я спрошу, они действительно все знают?
Я буду утверждать, что их поведение
не основывается на высшем знании языка,
а скорее плохое понимание
какого языка на самом деле и как он работает.
Но суть моего разговора — не просто показать
как грамматика нацисты не знают своего неправильного с их права,
но чтобы показать, как вы, нормальные люди,
совершить определенную огромную лингвистическую ошибку
и не знаю.
И это ни одна из тех, которые обвиняют вас в гитлеровской грамматике.
Я уверен, что вы умираете, чтобы узнать, но чтобы получить самосознание,
вы должны сначала проанализировать психику грамматики нацистов.
И я думаю, что смогу это сделать, потому что я их слишком хорошо знаю.
И это потому, что я сам был нацистом грамматики.
Теперь мои друзья пойдут так: «Ты, грамматика нацистов?
Я имею в виду, давай, ты больше похож на коммуниста грамматики.
Ну, еще в моей безрассудной молодости, я был языком педантом.
Я бы привел своих друзей в орехи своим лингвистическим педантизмом.
Я бы сделал двусмысленные граффити, связанные с грамматикой
на двери моей спальни.
Я был как Росс Геллер.
Вы знаете?
Они парень из друзей.
Он все время исправлял «кто» для «кого».
Видите ли, Росс был респектабельным, знающим парнем с доктором философии,
так называемый «врач».
И я был как Росс.
Я очень хорошо знал мой современный греческий язык, и это определило меня.
Это то, что я сделал лучше всего.
И я исправлю использование моих друзей в современном греческом
основанный на правилах Древнегреческого, потому что, видите ли, я изучал классику,
это древнегреческий и латинский.
Итак, после окончания бакалавра по классу
и, оставаясь без друзей,
(Смех)
Я начал задаваться вопросом, не делаю ли я что-то неправильно.
Я не мог объяснить это тогда, но теперь, спустя несколько лет,
Я нашел это исследование, это недавнее исследование, которое объясняет все это.
Ну, согласно исследованию,
люди, которые чувствительны к опечаткам и грамматикам
скорее, интроверты, чем экстраверты.
Когда я говорю опечатки, я имею в виду набирать ‘teh’ вместо ‘the’.
И когда я говорю граммы, я имею в виду орфографию «слишком»
вместо ‘to’.
Теперь менее приятные люди
было обнаружено, что они более чувствительны только к граммозам.
И менее открытые и очень добросовестные люди
были чувствительны к опечаткам.
И как ни странно, невротические люди не были чувствительны ни к одному.
Хорошо, я действительно был интроверт, и я не согласен, что я не согласен,
но что это имеет отношение ко мне, будучи грамматикой нацистов?
Ну, говоря в психологических терминах, интроверт — это не просто застенчивый человек.
Определение интроверта — это тот, кто получает чрезмерную
по тому, что другие люди находят только причастными,
таких как языковые ошибки.
Вот почему они предпочитают предсказуемую среду.
Им не нравятся чрезмерные стимулы непредсказуемыми вещами.
Вот почему им нравятся их правила, все предсказуемо.
Хорошо, это объясняет это сейчас,
но тогда я не мог наложить на него свой палец.
Итак, давайте вернемся ко мне, окончив университет
и быть со старым другом.
Я решил сделать что-то с моей жизнью.
Я поехал в Великобританию
продолжить мои аспирантуры в области лингвистики.
Но с первых же дней пребывания в Великобритании,
Я сделал невероятную реализацию.
Я уже не был экспертом в разговоре с языком.
Это был английский, а не старый добрый греческий.
И я сделал бы там реальные ошибки.
Я бы сказал такие вещи, как «Я люблю овец больше, чем козлов».
Не говоря уже о том, чтобы произнести как «дешевый», так и «чип».
И те лингвистические ошибки, которые я сделал в качестве носителей английского языка
поставить вопрос «кто кому» в перспективе.
Потому что носители английского языка были неспособны совершить мои ошибки.
Но все они сделали ошибку «кого».
Неужели это действительно ошибка?
Ну, ответ на этот вопрос пришел из моих исследований по лингвистике,
где я узнал, что нейролингвисты способны обнаруживать активность мозга
когда вы слышите лингвистическую ошибку.
Это похоже на электрический ток, поражающий ваш мозг
когда вы слушаете ошибку.
Все это действительно метафорично.
Поэтому, когда вы слышите ошибку, ваш мозг мгновенно знает, что это ошибка.
Вы его не анализируете.
Вы не идете,
«Это местоимение должно было быть в именительном падеже».
Нет, это похоже на то, как ваше тело реагирует на то, к чему у вас аллергия.
Это всего лишь мгновенная реакция.
Итак, давайте попробуем пару предложений вместе.
Если я скажу вам: «Поехали»,
внезапно, вы все знаете, что это ошибка
потому что ваш мозг идет как «zzz».
Но если я скажу: «пойдем», никакой реакции.
Если я скажу: «С кем ты говорил?»
Zzz.
Да?
Но если я скажу: «С кем ты разговаривал?»
Никакой реакции.
Но подождите минуту.
В последнем предложении не было обнаруженной реальной ошибки,
но языковые педанты утверждают, что на самом деле есть два.
«Кто» должен быть «кем» и «должен» идти в начале.
Так должно было быть: «Кому вы говорили?»
Итак, почему вещи, которые наш мозг не обнаруживает, как ошибки
считаются ошибками языковыми педантами?
Откуда это несоответствие?
Ну, ответ на это был мне более знаком, чем я думал.
Латинский.
Позвольте мне объяснить это, подав пример.
На латыни слово «инквизитор» означает «видеть».
Если вы хотите сказать «ясно видеть», вы бы сказали: «clare videre».
Теперь говорящие педанты говорят, что по-английски вы не можете говорить «ясно видеть»,
потому что вы не можете сделать то же самое на латыни.
Вы не можете вставить наречие внутри инфинитива и разбить его.
Поэтому вам не разрешается «разделять инфинитивы» на английском языке.
И это было странно для меня.
Я имею в виду, я знаю свою латынь.
И я знаю, что английский не вытекает из латыни.
Итак, почему люди настаивают на использовании правил мертвого языка
судить о живом?
И тут меня осенило.
Я делал то же самое с греческим.
Я судил современное греческое
основанный на грамматических правилах от двух с половиной тысячелетий назад.
То же самое, что английские пуристы сделали с латынью.
Поскольку латынь была языком наук на протяжении веков,
это был идеальный язык с совершенной грамматической структурой,
правила, которым должен следовать английский язык
для того, чтобы считаться правильным и логичным.
Разве это не поразительно, как языковые пуристы застряли в прошлом?
Я имею в виду, с латынью и всеми.
Почему они застряли там?
Ну, будучи интровертами и всеми, им не нравится изменение языка.
Потому что они чувствуют себя некомфортно с изменением языка.
Поэтому они считают, что изменения заставляют язык испортиться.
И это уже не чисто.
Вот почему их называют пуристами.
Итак, если язык сейчас испорчен, тогда, когда он был совершенным?
Когда был этот золотой век?
Было ли это 40 лет назад?
Ну, нет, потому что в 70-е годы,
люди жаловались на исчезновение английского языка.
Как насчет 40-х годов?
Ну, тогда Джордж Оруэлл дал диагноз.
Он был в плохом состоянии.
Как насчет XIX века?
Ну, тогда, английский тонул.
Как насчет 18 века?
Угадайте еще раз.
В то время английский подвергался вульгаризации.
Было ли это когда-нибудь хорошо?
Даже в 15 веке люди чувствовали себя некомфортно
с изменением языка в течение их жизни.
Но если мы перейдем к эпохе до английского,
мы обнаруживаем, что этот парень Фриничус жалуется на грека своего времени,
который был полон ошибок.
Как это бывает, он имел в виду эллинистический грек,
язык, на котором был написан Новый Завет
и теперь считается священным языком.
И латынь не была исключением из этого.
Цицерон, в первом веке до нашей эры,
жаловался, что латынь полна барбизмов.
И интересно, что даже в пятом веке до нашей эры,
Фукидид жаловался на изменение смысла слов.
И даже в 2300-х годах до нашей эры,
люди жаловались, как молодые люди разрушают язык
основанный на жалобе шумерского учителя.
И я держал пари, если бы мы пошли в эпоху неолита, люди плакали
об исчезновении старого старого палеолита.
Так что, возможно, озабоченность по поводу угасания языка идет с преувеличением преувеличения.
Но все же языковые педанты не убеждены.
Они считают, что изменения не правы.
Почему, например, слово, подобное тревожному, меняет смысл
от того, чтобы быть обеспокоенным, чтобы означать также стремление?
Ну, языковые пуристы были неудобны в том, как изменился язык
пару столетий назад и перешел от «ты» к «ты».
И языковые пуристы спросили: «Почему мы должны постоянно меняться?»
Ну, длинный рассказ короткий: смена происходит.
Покончи с этим.
(Смех)
И вы знаете, что они не могут преодолеть?
18-ый век.
Там застряли языковые пуристы.
Потому что это было время, когда язык был стандартизирован.
Они стандартизировали диалект высшего общества в Лондоне,
и они впервые сформировали кодифицированный формальный регистр языка.
Теперь, какова бы ни была норма в этом языке,
в этом диалекте Лондона,
теперь считается неправильным, грамматически.
Например, если у вас есть двойные негативы,
которые не были нормой на диалекте Лондона,
как фраза: «Я не могу получить никакого удовлетворения»,
эта фраза не дошла до стандартизованной формы языка,
просто потому, что он не был частью этого выбранного диалекта.
И это самая большая ошибка языковых педантов.
Их убеждение
что их правила распространяются на весь язык,
когда на самом деле их правила описывают или лучше предписывают
как использовать язык в официальном реестре.
Поэтому речь идет о формальном языке.
Английский язык — это не только этот регистр,
это сумма всех его диалектов, стандартных и нестандартных,
и все разные способы общения разных социальных групп
и все такое.
Это не просто регистрация.
Поэтому, когда вы выбираете между: «С кем вы разговаривали?»
и «Кому вы говорили?»
это вовсе не вопрос грамматики.
Это просто вопрос формальности.
Формально сказать «Кому», когда мы говорим формально.
И это ожидаемо, и даже уместно,
использовать «кто», когда мы говорим неформально
если вы не хотите, чтобы вас воспринимали как сноб.
Так что это их самая большая ошибка.
Самая большая ошибка?
Проще говоря, это все.
Это ваше убеждение, что стриктуры педантов
Священные Писания.
Вы воспринимаете грамматики и словари как священные книги,
правила которых ты не ослушаешь,
иначе вы будете гореть в вечном адском огне.
Но это не так.
Лингвистическая «ошибка» — это не грех.
Это просто социальная конструкция.
Сделайте себе одолжение
и посмотреть эти книги на то, что они есть на самом деле.
Это просто попытки не-божественных существ
для описания и предписания языка, формального языка.
И я, как лингвист,
написали словарь и весь буклет грамматики,
и я знаю, что я не Бог.
Но все же языковые пуристы используют словари и грамматики
чтобы найти «правильное использование»,
полагая, что автор этой грамматики или словаря
как-то получил определение правильности через божественную эманацию.
Это не тот случай.
Вы знаете, куда мы идем, чтобы найти это?
Мы ищем использование.
Мы видим, что говорят люди.
Это то, что мы делаем.
И это то, что я хочу вам сказать.
Это то, что говорили римляне, «usus norma loquendi»,
что означает, что «норма языка — это его использование».
Это не божественная власть.
Так уважайте и берегите разнообразие на своем языке
потому что это то, что делает ваш язык
живой, гибкий, богатый и, в конечном счете, живой.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment