Переводчик: Илзе Гарда Рецензент: Тиджана Михайлович
Меня обучали как скульптора
и любил становиться частью сырых, трудолюбивых мужчин, которые получают свой адреналин
переместив десять тонн тяжелых валунов с места на место.
Это гордое племя мужчин и женщин
которые несут шрамы, оставшиеся от капель расплавленного железа
или от вырезания их кусков,
но чьи руки достаточно чувствительны, чтобы сделать бабочку.
Ну, конечно, 200-килограммовая железная бабочка.
Я знаю, как достичь экстаза, глядя на мир
отраженный в зеркальной поверхности металла, который я просто полировал.
В какой-то момент, создавая жидкие формы,
Я как раз собирался превзойти сама природу Матери.
Но, как это часто бывает в такие моменты,
Я начал задаваться вопросом: «Где я? Что дальше?
Какую историю расскажет моя прекрасная форма?
И это вопрос, на который ответить непросто,
и я не мог, поэтому в возрасте 30 лет я поставил свои инструменты в коробку, и я ушел.
Прошло несколько зим, прежде чем я был готов сделать следующий шаг.
Но сначала,
Я должен был признать, что отныне,
маленькие, радостные, красочные, крошечные фигурки были бы моими посланниками.
Поэтому я наполнил свою мастерскую баллончиками из твердого зеленого, розового и желтого цветов,
и начал бросать пластиковые игрушки.
Это «Барбекю».
Окуног, очерченный океаном, с пятью оставшимися ногами,
сердитый краб,
неразорвавшийся заряд второй мировой войны,
и банкротом бизнесменом, у которого есть барбекю.
Но бизнесмен настолько обанкротивен
что у него даже нет колбасы, чтобы надеть палку,
поэтому он просто притворяется, что готовит еду.
У входа в Валмиерскую государственную гимназию,
два друга постоянно сидят: луна и моль.
Мол, как мы знаем, живет под землей
и никогда не видел звезд.
Но у него есть хороший друг, луна,
поэтому время от времени луна спускается с неба,
они сидят на скамейке, они болтают, а луна говорит маленькому молу
все, что он знает о звездах и галактиках,
в то время как маленький слепой моль смотрит в небо,
пытаясь представить, из чего состоит наша Вселенная.
Хотя мне было так весело создавать эти композиции,
что-то важное оставалось невыразимым.
Я чувствовал, что некоторые частоты грусти и одиночества
сплетены почти в каждом из моих творений.
Поэтому я чувствовал, что я на пороге какой-то неизвестной, неизведанной территории,
и, опрыскивая все оттенки гвоздики и пурпуры,
Я старался не открывать эти двери.
Как часто бывает
в таком мучительном процессе создания новых идей,
Я прыгнул на велосипеде и отправился кататься;
это обычный способ просто освободить свой ум от ежедневных шумов.
Но в одном из таких случаев мой ритуал претерпел серьезные трудности.
Все еще имея это отношение мачо, я могу кататься на любой поверхности,
Я обнаружил, что подталкиваю велосипед глубоко в лес
после нескольких дней сильного снегопада, и это был январь.
Несколько удивленный и усталый, я стоял на вершине холма
и наблюдал за зимними радостями других.
Это лес Биверниеки на окраине Риги.
Мой дом и моя школа были расположены поблизости,
и я приходил туда в детстве
спуститься с холма на лыжах и салазках.
И это место является одним из лучших, потому что оно имеет форму чаши,
и вы могли бы спуститься с холма со многих сторон.
С детства ничего не изменилось, за исключением одного:
На левой стороне изображения вы видите конкретный знак.
Это знаменует место, где в 1941 году произошли массовые убийства.
К тому времени нацистские силы оккупировали Латвию,
и еврейское население было полностью истреблено.
По оценкам, в этом месте было убито около 35 000 человек.
Но в земле нет тел или костей.
После отступления тела были выкопаны,
и с помощью многих тонн бензина,
их останки были сожжены.
Каким-то образом, тонкий лед, на котором я стоял, разбился,
и я упал в огромные темные воды нашего человеческого поведения.
Я начал задаваться вопросом,
«Как возможно, что после 2000 лет христианства,
после того как были построены прекрасные церкви,
после того, как все величайшие симфонии были сыграны,
как возможно, что мы, европейская цивилизация,
послал несколько миллионов, чтобы умереть в Сибири, убил несколько миллионов,
а затем растворяли их останки через дымоходы?
Кто мы?
Какие силы дремлют внутри нас?
Как радикально мы можем измениться, если бросим в новые условия?
Что произойдет, если мы столкнемся со всеми нашими страхами?
Думая о том, как перевести эти мысли в произведение искусства,
Я наткнулся на историю Герберта Кукурса.
Родился и вырос в Латвии,
он стал одним из самых знаменитых сыновей нашей нации до войны.
Он написал свое имя в истории авиации
пролетел соло-самолет собственного дизайна в Гамбию в Центральной Африке
и в Японию в 1930-х годах.
Думаю, он не мог предсказать
какие решения он должен был бы сделать во время войны,
но, будучи проводником и изобретателем,
он стал членом команды Арайса,
который был своего рода местным гестапо во время нацистской оккупации.
Есть утверждения, что он лично участвовал
в уничтожении людей.
С другой стороны, есть утверждения, что он просто фиксировал самолеты.
Я не здесь, чтобы судить о его действиях,
и он уже был судим, но это был не обычный процесс.
После войны Кукурс бежал из Европы и поселился в Южной Америке.
Двадцать лет спустя, в 1965 году, израильская секретная служба, Моссад,
установил специальную операцию, нацеленную на Герберта Кукурса.
То, что произошло, известно из мемуаров одного из агентов.
Получив доверие Кукурса,
они смогли отправить его в изолированный дом,
и там он столкнулся с агентами,
которые на самом деле выглядели как служащие, чтобы не быть подозрительными.
«Позвольте мне говорить! Позвольте мне говорить!» были его последними словами
прежде чем он был поражен молотом.
Коммандос были одеты только в нижнее белье
поэтому они не получили пятна крови на их одежде.
После выставки этой работы и других работ, связанных с нашим недавним прошлым,
Я начал получать прямые и косвенные угрозы.
Меня предупредили
что я могу взять несколько летающих камней в окна моего дома.
Меня попросили удалить мои работы с выставки.
Но в основном эти комментарии были просто анонимными комментариями в Интернете.
Поэтому я подумал:
«Возможно, там, когда человек анонимен и публикует эти комментарии,
Я могу найти следы реальных человеческих личностей, которые я ищу ».
Поэтому я начал смотреть на эти комментарии и собирать их,
и каким-то образом этот путь привел меня к рекламе датирования
что некоторые комментаторы также отправляли сообщения.
Было много разных, сумасшедших,
но я был поражен этим:
«В поисках русской девушки, а не пухленькой,
который чтит 9 мая и знает, кого избили и почему.
Мой возраст: 33. Рост: 170 см. Вес: 68 кг. «
Прямо как я.
Важно отметить, что 9 мая является датой начала в Латвии.
Хотя для многих россиян это день празднования,
для многих латышей или большинства латышей,
это отправная точка суровой, 50-летней советской оккупации.
Мне было интересно: кто этот человек, который [разместил] эту рекламу?
Итак, 9 мая,
Я отправился на площадь Победы в поисках этого мальчика.
Я чувствовал, ну, может быть, это тот,
или, может быть, этот человек,
или, может быть, этот приятель ищет девушку, которая думает о героях.
Вернувшись в студию, я сделал свою собственную версию того, что могло случиться.
Итак, вот он, стоя в красной рубашке,
держа в руках цветок тюльпана.
Может быть, он настолько ошеломлен своими идеалами
что он даже не видит
что настоящая девушка прямо там возложила цветы.
Или, может быть, они уже знают друг друга,
но для девушки приоритетом номер один является отдать дань уважения героям
и только тогда приходят личные дела, как он пожелает.
Война, политические изменения, личные трагедии,
или, возможно, джекпот в лотерее
может превратить нас в существ вне воображения.
Рассматривая истории людей, которые пережили такие драматические изменения,
Мне довелось прочитать историю мальчика, который учился в христианской гимназии
и рассматривал возможность стать католическим священником.
Но интерес к литературе был сильнее, поэтому после учебы в университете,
он получил диплом доктора философии.
Познакомьтесь с Джозефом Геббельсом, министром пропаганды нацистов
и пропагандист идеи тотальной войны.
Они были идеальной семьей:
шесть детей, часто одетые в белые одежды,
все их имена начинались с буквы H
как дань уважения фюреру.
Это 1 мая 1945 года,
в подземном бункере в Берлине.
Силы союзников быстро развиваются, и ясно, что это их последняя ночь.
На следующий день они будут захвачены,
и, возможно, все они, включая детей,
будет разорвана разгневанная толпа.
Когда поздно ночью дети уже спали,
ампул яда был помещен между их зубами и раздавлен.
Во время этого процесса проснулась только самая старшая дочь;
она, должно быть, сражалась.
По крайней мере, это то, что на следующий день заключили союзники
когда они исследовали тела
и обнаружил ушибы и поврежденную челюсть на самой старой дочери Хельге.
Рочус Миш, радиооператор, который был в бункере и выжил,
позже сообщил, что Хельга, старейшая дочь,
плакала тихо и носила выражение лица на лице
в то время как ее мать почесала волосы и поцеловала ее и других братьев и сестер.
Он помнил
что младшая дочь, Хайде, вернулась к Мишу
и дразняще сказал: «Миш, Миш, дю бист эйн Фиш»,
который переводится как «Миш, Миш, ты рыба».
А потом мать отвела их в спальню.
Работая над этой частью, мне довелось прочитать книгу
австрийским зоологом и психологом животных Конрадом Лоренцем.
Это называется «О агрессии».
И, кстати, [наблюдая] рыб, плавающих в аквариуме,
он получил Нобелевскую премию по медицине или физиологии.
Итак, примерно в десяти главах этой книги,
он описывает, что делают гуси, рыба и крысы в определенных условиях.
Однако, в конце книги,
он принимает законы [наблюдаемые] у других видов
и связывает их с нашим собственным поведением.
Завершая все вышеупомянутые,
он писал: «Если бы я думал о человеке как об окончательном образе Бога,
Я не должен был знать, что думать о Боге.
Но если я знаю, что наши предки
в то время, довольно недавнее по отношению к истории Земли
были совершенно обычными обезьянами, тесно связанными с шимпанзе,
Я вижу проблеск надежды.
Я верю, что в великом трепете Творения, — писал он,
«и его бесконечные возможности —
что давно искаженное отсутствующее звено
между животными и действительно гуманным существом
мы сами! «
Я не хотел думать, что мы просто полу обезьяны
окруженный темными водами непредсказуемых моделей поведения.
Хотя мы склонны иногда сглаживать города,
у нас также есть страсть тщательно и медленно восстанавливать книги,
постранично.
Вот почему этим летом я посажу цветы
в разрушенных остатках здания.
Это мой тип молитвы или, точнее, мой вклад
в Сотворение гуманного существа, может быть, сотню поколений,
которые будут обладать инструментами, чтобы содержать нашу тенденцию
чтобы сжечь вещи, и существа, и места, которые действительно могут сделать нас счастливыми в конце концов.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Меня обучали как скульптора
и любил становиться частью сырых, трудолюбивых мужчин, которые получают свой адреналин
переместив десять тонн тяжелых валунов с места на место.
Это гордое племя мужчин и женщин
которые несут шрамы, оставшиеся от капель расплавленного железа
или от вырезания их кусков,
но чьи руки достаточно чувствительны, чтобы сделать бабочку.
Ну, конечно, 200-килограммовая железная бабочка.
Я знаю, как достичь экстаза, глядя на мир
отраженный в зеркальной поверхности металла, который я просто полировал.
В какой-то момент, создавая жидкие формы,
Я как раз собирался превзойти сама природу Матери.
Но, как это часто бывает в такие моменты,
Я начал задаваться вопросом: «Где я? Что дальше?
Какую историю расскажет моя прекрасная форма?
И это вопрос, на который ответить непросто,
и я не мог, поэтому в возрасте 30 лет я поставил свои инструменты в коробку, и я ушел.
Прошло несколько зим, прежде чем я был готов сделать следующий шаг.
Но сначала,
Я должен был признать, что отныне,
маленькие, радостные, красочные, крошечные фигурки были бы моими посланниками.
Поэтому я наполнил свою мастерскую баллончиками из твердого зеленого, розового и желтого цветов,
и начал бросать пластиковые игрушки.
Это «Барбекю».
Окуног, очерченный океаном, с пятью оставшимися ногами,
сердитый краб,
неразорвавшийся заряд второй мировой войны,
и банкротом бизнесменом, у которого есть барбекю.
Но бизнесмен настолько обанкротивен
что у него даже нет колбасы, чтобы надеть палку,
поэтому он просто притворяется, что готовит еду.
У входа в Валмиерскую государственную гимназию,
два друга постоянно сидят: луна и моль.
Мол, как мы знаем, живет под землей
и никогда не видел звезд.
Но у него есть хороший друг, луна,
поэтому время от времени луна спускается с неба,
они сидят на скамейке, они болтают, а луна говорит маленькому молу
все, что он знает о звездах и галактиках,
в то время как маленький слепой моль смотрит в небо,
пытаясь представить, из чего состоит наша Вселенная.
Хотя мне было так весело создавать эти композиции,
что-то важное оставалось невыразимым.
Я чувствовал, что некоторые частоты грусти и одиночества
сплетены почти в каждом из моих творений.
Поэтому я чувствовал, что я на пороге какой-то неизвестной, неизведанной территории,
и, опрыскивая все оттенки гвоздики и пурпуры,
Я старался не открывать эти двери.
Как часто бывает
в таком мучительном процессе создания новых идей,
Я прыгнул на велосипеде и отправился кататься;
это обычный способ просто освободить свой ум от ежедневных шумов.
Но в одном из таких случаев мой ритуал претерпел серьезные трудности.
Все еще имея это отношение мачо, я могу кататься на любой поверхности,
Я обнаружил, что подталкиваю велосипед глубоко в лес
после нескольких дней сильного снегопада, и это был январь.
Несколько удивленный и усталый, я стоял на вершине холма
и наблюдал за зимними радостями других.
Это лес Биверниеки на окраине Риги.
Мой дом и моя школа были расположены поблизости,
и я приходил туда в детстве
спуститься с холма на лыжах и салазках.
И это место является одним из лучших, потому что оно имеет форму чаши,
и вы могли бы спуститься с холма со многих сторон.
С детства ничего не изменилось, за исключением одного:
На левой стороне изображения вы видите конкретный знак.
Это знаменует место, где в 1941 году произошли массовые убийства.
К тому времени нацистские силы оккупировали Латвию,
и еврейское население было полностью истреблено.
По оценкам, в этом месте было убито около 35 000 человек.
Но в земле нет тел или костей.
После отступления тела были выкопаны,
и с помощью многих тонн бензина,
их останки были сожжены.
Каким-то образом, тонкий лед, на котором я стоял, разбился,
и я упал в огромные темные воды нашего человеческого поведения.
Я начал задаваться вопросом,
«Как возможно, что после 2000 лет христианства,
после того как были построены прекрасные церкви,
после того, как все величайшие симфонии были сыграны,
как возможно, что мы, европейская цивилизация,
послал несколько миллионов, чтобы умереть в Сибири, убил несколько миллионов,
а затем растворяли их останки через дымоходы?
Кто мы?
Какие силы дремлют внутри нас?
Как радикально мы можем измениться, если бросим в новые условия?
Что произойдет, если мы столкнемся со всеми нашими страхами?
Думая о том, как перевести эти мысли в произведение искусства,
Я наткнулся на историю Герберта Кукурса.
Родился и вырос в Латвии,
он стал одним из самых знаменитых сыновей нашей нации до войны.
Он написал свое имя в истории авиации
пролетел соло-самолет собственного дизайна в Гамбию в Центральной Африке
и в Японию в 1930-х годах.
Думаю, он не мог предсказать
какие решения он должен был бы сделать во время войны,
но, будучи проводником и изобретателем,
он стал членом команды Арайса,
который был своего рода местным гестапо во время нацистской оккупации.
Есть утверждения, что он лично участвовал
в уничтожении людей.
С другой стороны, есть утверждения, что он просто фиксировал самолеты.
Я не здесь, чтобы судить о его действиях,
и он уже был судим, но это был не обычный процесс.
После войны Кукурс бежал из Европы и поселился в Южной Америке.
Двадцать лет спустя, в 1965 году, израильская секретная служба, Моссад,
установил специальную операцию, нацеленную на Герберта Кукурса.
То, что произошло, известно из мемуаров одного из агентов.
Получив доверие Кукурса,
они смогли отправить его в изолированный дом,
и там он столкнулся с агентами,
которые на самом деле выглядели как служащие, чтобы не быть подозрительными.
«Позвольте мне говорить! Позвольте мне говорить!» были его последними словами
прежде чем он был поражен молотом.
Коммандос были одеты только в нижнее белье
поэтому они не получили пятна крови на их одежде.
После выставки этой работы и других работ, связанных с нашим недавним прошлым,
Я начал получать прямые и косвенные угрозы.
Меня предупредили
что я могу взять несколько летающих камней в окна моего дома.
Меня попросили удалить мои работы с выставки.
Но в основном эти комментарии были просто анонимными комментариями в Интернете.
Поэтому я подумал:
«Возможно, там, когда человек анонимен и публикует эти комментарии,
Я могу найти следы реальных человеческих личностей, которые я ищу ».
Поэтому я начал смотреть на эти комментарии и собирать их,
и каким-то образом этот путь привел меня к рекламе датирования
что некоторые комментаторы также отправляли сообщения.
Было много разных, сумасшедших,
но я был поражен этим:
«В поисках русской девушки, а не пухленькой,
который чтит 9 мая и знает, кого избили и почему.
Мой возраст: 33. Рост: 170 см. Вес: 68 кг. «
Прямо как я.
Важно отметить, что 9 мая является датой начала в Латвии.
Хотя для многих россиян это день празднования,
для многих латышей или большинства латышей,
это отправная точка суровой, 50-летней советской оккупации.
Мне было интересно: кто этот человек, который [разместил] эту рекламу?
Итак, 9 мая,
Я отправился на площадь Победы в поисках этого мальчика.
Я чувствовал, ну, может быть, это тот,
или, может быть, этот человек,
или, может быть, этот приятель ищет девушку, которая думает о героях.
Вернувшись в студию, я сделал свою собственную версию того, что могло случиться.
Итак, вот он, стоя в красной рубашке,
держа в руках цветок тюльпана.
Может быть, он настолько ошеломлен своими идеалами
что он даже не видит
что настоящая девушка прямо там возложила цветы.
Или, может быть, они уже знают друг друга,
но для девушки приоритетом номер один является отдать дань уважения героям
и только тогда приходят личные дела, как он пожелает.
Война, политические изменения, личные трагедии,
или, возможно, джекпот в лотерее
может превратить нас в существ вне воображения.
Рассматривая истории людей, которые пережили такие драматические изменения,
Мне довелось прочитать историю мальчика, который учился в христианской гимназии
и рассматривал возможность стать католическим священником.
Но интерес к литературе был сильнее, поэтому после учебы в университете,
он получил диплом доктора философии.
Познакомьтесь с Джозефом Геббельсом, министром пропаганды нацистов
и пропагандист идеи тотальной войны.
Они были идеальной семьей:
шесть детей, часто одетые в белые одежды,
все их имена начинались с буквы H
как дань уважения фюреру.
Это 1 мая 1945 года,
в подземном бункере в Берлине.
Силы союзников быстро развиваются, и ясно, что это их последняя ночь.
На следующий день они будут захвачены,
и, возможно, все они, включая детей,
будет разорвана разгневанная толпа.
Когда поздно ночью дети уже спали,
ампул яда был помещен между их зубами и раздавлен.
Во время этого процесса проснулась только самая старшая дочь;
она, должно быть, сражалась.
По крайней мере, это то, что на следующий день заключили союзники
когда они исследовали тела
и обнаружил ушибы и поврежденную челюсть на самой старой дочери Хельге.
Рочус Миш, радиооператор, который был в бункере и выжил,
позже сообщил, что Хельга, старейшая дочь,
плакала тихо и носила выражение лица на лице
в то время как ее мать почесала волосы и поцеловала ее и других братьев и сестер.
Он помнил
что младшая дочь, Хайде, вернулась к Мишу
и дразняще сказал: «Миш, Миш, дю бист эйн Фиш»,
который переводится как «Миш, Миш, ты рыба».
А потом мать отвела их в спальню.
Работая над этой частью, мне довелось прочитать книгу
австрийским зоологом и психологом животных Конрадом Лоренцем.
Это называется «О агрессии».
И, кстати, [наблюдая] рыб, плавающих в аквариуме,
он получил Нобелевскую премию по медицине или физиологии.
Итак, примерно в десяти главах этой книги,
он описывает, что делают гуси, рыба и крысы в определенных условиях.
Однако, в конце книги,
он принимает законы [наблюдаемые] у других видов
и связывает их с нашим собственным поведением.
Завершая все вышеупомянутые,
он писал: «Если бы я думал о человеке как об окончательном образе Бога,
Я не должен был знать, что думать о Боге.
Но если я знаю, что наши предки
в то время, довольно недавнее по отношению к истории Земли
были совершенно обычными обезьянами, тесно связанными с шимпанзе,
Я вижу проблеск надежды.
Я верю, что в великом трепете Творения, — писал он,
«и его бесконечные возможности —
что давно искаженное отсутствующее звено
между животными и действительно гуманным существом
мы сами! «
Я не хотел думать, что мы просто полу обезьяны
окруженный темными водами непредсказуемых моделей поведения.
Хотя мы склонны иногда сглаживать города,
у нас также есть страсть тщательно и медленно восстанавливать книги,
постранично.
Вот почему этим летом я посажу цветы
в разрушенных остатках здания.
Это мой тип молитвы или, точнее, мой вклад
в Сотворение гуманного существа, может быть, сотню поколений,
которые будут обладать инструментами, чтобы содержать нашу тенденцию
чтобы сжечь вещи, и существа, и места, которые действительно могут сделать нас счастливыми в конце концов.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment