Переводчик: Делия Коэн Рецензент: Denise RQ
Я не знаю, о чем говорит этот парень;
Я никогда не проводил день в тюрьме, который мне нравился.
(Смех)
Чуть более года назад я отбывал пожизненное заключение
со многими из мужчин в комнате сегодня.
Любой, кто знает меня, знает, насколько я люблю свою дочь.
Итак, первое, что я хочу сделать, это потратить немного времени, чтобы извиниться перед ней.
Тори, я люблю тебя,
и я сожалею о причинении вреда вашей жизни
и не быть там, когда я должен был быть там.
Я также хочу извиниться перед жертвами моего преступления,
и, в духе истины,
есть много людей, которым я должен извиниться,
но ради времени, я просто скажу, что я обещаю прожить свою жизнь таким образом
что мешает другим следовать по этому стопу.
(Аплодисменты)
В 1994 году я участвовал в грабеже захвата компьютерной компании.
Меня в конце концов поймали и приговорили к пожизненному заключению.
Существует два типа пожизненных предложений:
одна — жизнь без возможности условно-досрочного освобождения, а другая — жизнь.
Я был приговорен к 17 годам жизни.
В конце концов я исполнил 18 лет,
и после появления в Совете тюремных условий пять раз,
Меня освободили.
То, о чем я хотел поговорить, это то, что значит быть выпущенным
вернуться в общество, которое не готово принять меня.
Пароле в Калифорнии выглядит немного что-то вроде этого.
Я всю ночь не спал, потому что не мог спать.
Я ждал до пяти часов утра; подошел охранник,
сопроводил меня из Северного блока, где я ждал пару часов
а потом,
появился белый фургон, поднял меня,
повел меня к передним воротам,
дал мне 200 долларов наличными,
сказал мне: «Поздравляю!»,
и мне было приказано сообщить в офис моего агента по условно-досрочному освобождению
в течение 24 часов.
По правде говоря,
если бы не моя бывшая жена, я был бы полностью потерян.
Меня уволили в область, в которой я никогда не жил, никогда не был раньше,
и без инструкций о том, как туда добраться.
Позже этой ночью,
Я подошел к переходному дому,
зарегистрированный.
Одна из первых вещей, которые я сделал
я позвонил своей дочери по телефону
и я сказал ей, что я дома,
и она подумала
это был кто-то, кто шутил и почти повесил трубку.
Мы говорили, и впервые за долгое время,
Я слышал счастье в ее голосе.
У меня есть постельное белье,
пошел спать; это была общежитие
где в этом большом доме размещено 50 человек.
Я проснулся около двух часов утра, когда кто-то кричал,
«Мне наплевать, если у вас есть пистолет или нет.
Кто-то украл мой телефон.
И я подумал про себя: куда, черт возьми, меня посадили?
На следующий день, когда я утром вышел из передней двери,
Я быстро заметил
что рядом с переходным местом был дом допинга.
Были наркоторговли, спускающиеся средь бела дня,
и на углу были проститутки, которые прыгали и выходили из автомобилей.
На углу были груды мусора
как будто это место для свалки.
И все, о чем я мог подумать, было то, что меня бросили в свалку.
Одна вещь, которая прошла через мой разум
был вокруг меня, пытаясь защитить себя.
И способ, которым я защищал себя в прошлом, заключался в том, чтобы я взял пистолет
и бороться со всем и всем, что приходило мне на ум, я думал, что это была угроза,
но об этом не могло быть и речи.
Я только что подписал закон триггерного замка.
Мое намерение — остаться свободным, и я останусь свободным
независимо от того, что происходит.
(Аплодисменты)
Из-за инструментов, которые у меня были,
Я знал, что должен защищать то, что необходимо:
чтобы защитить мое сердце от травмы, которую я привык испытывать,
травма чувств, как будто я бесполезен,
как никто не заботился обо мне, как никто меня не ценил.
В течение первых 60 дней пребывания в этом доме,
Я смотрел не менее 30 мужчин
поддаются давлению этой среды.
Они либо убежали из переходного дома
или были либо арестованы.
Некоторые из них были на допинге, бродя по улице;
потерял.
С одной стороны, я был просто счастлив быть свободным.
И когда все стало грубо, я подумал о своей дочери,
Я думал о моей матери, мой самый большой сторонник
— без ее поддержки в течение последних 18 лет,
Я был бы полностью потерян —
и я думал обо всех людях, которые зависели от моего успеха.
А с другой стороны, у меня был план, который я ждал 20 лет, чтобы добраться до него,
и я делал этот план в действии.
А потом у меня кончились руки.
Я знал, что мне нужно создать группу поддержки.
Я знал, что не могу сделать это один,
и на самом деле я устал от одиночества.
Итак, я начал обращать внимание на единственное сообщество, которое я знал,
и большинство из этого сообщества пришли от добровольцев в этой аудитории сегодня.
Но,
есть такое впечатление,
как будто есть один человек, выходящий из тюрьмы.
И у большинства обществ есть эти ожидания от нас
что мы выходим из тюрьмы, и мы эти закоренелые преступники,
и нам нужно быть в программе
который учит, как заполнять резюме работы.
Я был вне заполнения резюме резюме.
Я научил много людей, как заполнять резюме.
Я основал программы, у меня были производственные навыки,
но люди, казалось, думали, что они знают лучше для меня
чем я знал для себя,
и с этим трудно справиться
когда вы вынуждены сидеть в элементарной программе,
и вы работаете на уровне колледжа.
В дополнении к
сообщества или люди, не полностью понимающие
что мне нужно после тюрьмы,
была также мысль
что если организации
которые ранее работали внутри тюрьмы
должны были принять возвращающегося гражданина
что это поставит под угрозу положение их программ
в настоящее время работает внутри учреждения.
Мне пришлось собрать группу поддержки разных людей
и разные организации, которые хотели работать со мной.
Благодаря тем людям, которые вышли на коне, чтобы обнять меня,
Я могу сделать работу, которую я делаю сегодня в сообществе.
В заключение,
Я хочу сказать, что большая часть общества не имеет преимущества
что люди приходят домой и многие из мужчин в этой комнате
должны предложить общество.
(Аплодисменты)
Большинство людей, похоже, хотят нанимать людей
которые прошли теоретические модели
в отличие от практического опыта.
Я бросаю вызов любому профессору в Соединенных Штатах Америки или за его пределами
что, пока вы не проведете 25 лет в тюремной системе,
вы не знаете больше, чем то, что мы знаем в этой комнате о тюремной системе.
(Аплодисменты)
Моя просьба состоит в том, чтобы мы действительно посмотрели
на создаваемых моделях,
модели, которые говорят, что это нормально для меня, чтобы явиться к разговорной помолвке
или это нормально для меня, чтобы быть студентом,
но так или иначе, это не нормально для ученика, чтобы стать учителем.
Есть люди, которых я узнал,
есть люди, с которыми я продолжаю учиться,
и так как дома
есть около 50 мужчин, которых я знаю
которые уволились из Сан-Квентина
которые находятся в обществе, и они отлично справляются с работой.
Они трогательны, они работают с молодежью,
они строят организации, и это то, что нам нужно, когда мы возвращаемся домой.
Нам нужно научиться принимать навыки предпринимателя
что мужчины говорили здесь сегодня
и передавать их в корпоративную среду и быть нашими собственными начальниками.
Я не понимаю, почему
за 18-летний период моего лишения свободы,
было выплачено более 900 000 долларов, чтобы держать меня в тюрьме,
но когда я проиграл, мне дали 200 долларов и сказали «удачи».
Спасибо.
(Аплодисменты)
Я не знаю, о чем говорит этот парень;
Я никогда не проводил день в тюрьме, который мне нравился.
(Смех)
Чуть более года назад я отбывал пожизненное заключение
со многими из мужчин в комнате сегодня.
Любой, кто знает меня, знает, насколько я люблю свою дочь.
Итак, первое, что я хочу сделать, это потратить немного времени, чтобы извиниться перед ней.
Тори, я люблю тебя,
и я сожалею о причинении вреда вашей жизни
и не быть там, когда я должен был быть там.
Я также хочу извиниться перед жертвами моего преступления,
и, в духе истины,
есть много людей, которым я должен извиниться,
но ради времени, я просто скажу, что я обещаю прожить свою жизнь таким образом
что мешает другим следовать по этому стопу.
(Аплодисменты)
В 1994 году я участвовал в грабеже захвата компьютерной компании.
Меня в конце концов поймали и приговорили к пожизненному заключению.
Существует два типа пожизненных предложений:
одна — жизнь без возможности условно-досрочного освобождения, а другая — жизнь.
Я был приговорен к 17 годам жизни.
В конце концов я исполнил 18 лет,
и после появления в Совете тюремных условий пять раз,
Меня освободили.
То, о чем я хотел поговорить, это то, что значит быть выпущенным
вернуться в общество, которое не готово принять меня.
Пароле в Калифорнии выглядит немного что-то вроде этого.
Я всю ночь не спал, потому что не мог спать.
Я ждал до пяти часов утра; подошел охранник,
сопроводил меня из Северного блока, где я ждал пару часов
а потом,
появился белый фургон, поднял меня,
повел меня к передним воротам,
дал мне 200 долларов наличными,
сказал мне: «Поздравляю!»,
и мне было приказано сообщить в офис моего агента по условно-досрочному освобождению
в течение 24 часов.
По правде говоря,
если бы не моя бывшая жена, я был бы полностью потерян.
Меня уволили в область, в которой я никогда не жил, никогда не был раньше,
и без инструкций о том, как туда добраться.
Позже этой ночью,
Я подошел к переходному дому,
зарегистрированный.
Одна из первых вещей, которые я сделал
я позвонил своей дочери по телефону
и я сказал ей, что я дома,
и она подумала
это был кто-то, кто шутил и почти повесил трубку.
Мы говорили, и впервые за долгое время,
Я слышал счастье в ее голосе.
У меня есть постельное белье,
пошел спать; это была общежитие
где в этом большом доме размещено 50 человек.
Я проснулся около двух часов утра, когда кто-то кричал,
«Мне наплевать, если у вас есть пистолет или нет.
Кто-то украл мой телефон.
И я подумал про себя: куда, черт возьми, меня посадили?
На следующий день, когда я утром вышел из передней двери,
Я быстро заметил
что рядом с переходным местом был дом допинга.
Были наркоторговли, спускающиеся средь бела дня,
и на углу были проститутки, которые прыгали и выходили из автомобилей.
На углу были груды мусора
как будто это место для свалки.
И все, о чем я мог подумать, было то, что меня бросили в свалку.
Одна вещь, которая прошла через мой разум
был вокруг меня, пытаясь защитить себя.
И способ, которым я защищал себя в прошлом, заключался в том, чтобы я взял пистолет
и бороться со всем и всем, что приходило мне на ум, я думал, что это была угроза,
но об этом не могло быть и речи.
Я только что подписал закон триггерного замка.
Мое намерение — остаться свободным, и я останусь свободным
независимо от того, что происходит.
(Аплодисменты)
Из-за инструментов, которые у меня были,
Я знал, что должен защищать то, что необходимо:
чтобы защитить мое сердце от травмы, которую я привык испытывать,
травма чувств, как будто я бесполезен,
как никто не заботился обо мне, как никто меня не ценил.
В течение первых 60 дней пребывания в этом доме,
Я смотрел не менее 30 мужчин
поддаются давлению этой среды.
Они либо убежали из переходного дома
или были либо арестованы.
Некоторые из них были на допинге, бродя по улице;
потерял.
С одной стороны, я был просто счастлив быть свободным.
И когда все стало грубо, я подумал о своей дочери,
Я думал о моей матери, мой самый большой сторонник
— без ее поддержки в течение последних 18 лет,
Я был бы полностью потерян —
и я думал обо всех людях, которые зависели от моего успеха.
А с другой стороны, у меня был план, который я ждал 20 лет, чтобы добраться до него,
и я делал этот план в действии.
А потом у меня кончились руки.
Я знал, что мне нужно создать группу поддержки.
Я знал, что не могу сделать это один,
и на самом деле я устал от одиночества.
Итак, я начал обращать внимание на единственное сообщество, которое я знал,
и большинство из этого сообщества пришли от добровольцев в этой аудитории сегодня.
Но,
есть такое впечатление,
как будто есть один человек, выходящий из тюрьмы.
И у большинства обществ есть эти ожидания от нас
что мы выходим из тюрьмы, и мы эти закоренелые преступники,
и нам нужно быть в программе
который учит, как заполнять резюме работы.
Я был вне заполнения резюме резюме.
Я научил много людей, как заполнять резюме.
Я основал программы, у меня были производственные навыки,
но люди, казалось, думали, что они знают лучше для меня
чем я знал для себя,
и с этим трудно справиться
когда вы вынуждены сидеть в элементарной программе,
и вы работаете на уровне колледжа.
В дополнении к
сообщества или люди, не полностью понимающие
что мне нужно после тюрьмы,
была также мысль
что если организации
которые ранее работали внутри тюрьмы
должны были принять возвращающегося гражданина
что это поставит под угрозу положение их программ
в настоящее время работает внутри учреждения.
Мне пришлось собрать группу поддержки разных людей
и разные организации, которые хотели работать со мной.
Благодаря тем людям, которые вышли на коне, чтобы обнять меня,
Я могу сделать работу, которую я делаю сегодня в сообществе.
В заключение,
Я хочу сказать, что большая часть общества не имеет преимущества
что люди приходят домой и многие из мужчин в этой комнате
должны предложить общество.
(Аплодисменты)
Большинство людей, похоже, хотят нанимать людей
которые прошли теоретические модели
в отличие от практического опыта.
Я бросаю вызов любому профессору в Соединенных Штатах Америки или за его пределами
что, пока вы не проведете 25 лет в тюремной системе,
вы не знаете больше, чем то, что мы знаем в этой комнате о тюремной системе.
(Аплодисменты)
Моя просьба состоит в том, чтобы мы действительно посмотрели
на создаваемых моделях,
модели, которые говорят, что это нормально для меня, чтобы явиться к разговорной помолвке
или это нормально для меня, чтобы быть студентом,
но так или иначе, это не нормально для ученика, чтобы стать учителем.
Есть люди, которых я узнал,
есть люди, с которыми я продолжаю учиться,
и так как дома
есть около 50 мужчин, которых я знаю
которые уволились из Сан-Квентина
которые находятся в обществе, и они отлично справляются с работой.
Они трогательны, они работают с молодежью,
они строят организации, и это то, что нам нужно, когда мы возвращаемся домой.
Нам нужно научиться принимать навыки предпринимателя
что мужчины говорили здесь сегодня
и передавать их в корпоративную среду и быть нашими собственными начальниками.
Я не понимаю, почему
за 18-летний период моего лишения свободы,
было выплачено более 900 000 долларов, чтобы держать меня в тюрьме,
но когда я проиграл, мне дали 200 долларов и сказали «удачи».
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment