Traduttore: Delia Cohen Revisore: Denise RQ
Non so di cosa stia parlando quel tizio;
Non ho mai passato un giorno in prigione che mi piacesse.
(Risata)
Un po ‘più di un anno fa, stavo scontando una condanna a vita
oggi con molti degli uomini nella stanza.
Qualcuno di loro che mi conosce sa quanto amo mia figlia.
E quindi, la prima cosa che voglio fare è prendermi un po ‘di tempo per scusarsi con lei.
Tori, ti amo,
e mi dispiace per aver danneggiato la tua vita
e non essere lì quando avrei dovuto essere lì.
Voglio anche scusarmi con le vittime del mio crimine,
e, nello spirito della verità,
ci sono molte persone a cui devo delle scuse,
ma per il tempo, dirò solo che voto di vivere la mia vita in un certo modo
che scoraggia gli altri a seguire quel passo.
(Applausi)
Nel 1994, ho partecipato alla rapina di acquisizione di una società di parti di computer.
Alla fine sono stato catturato e condannato all’ergastolo.
Esistono due tipi di frasi di vita:
uno è vita senza possibilità di parole e l’altro è vita.
Sono stato condannato a 17 anni di vita.
Alla fine ho fatto 18 anni,
e dopo essere comparso di fronte al Board of Prison Terms per cinque volte,
Sono stato rilasciato.
Quello di cui ho scelto di parlare è come sarà rilasciato
di nuovo in una società che non è pronta a ricevermi.
Parole in California sembra un po ‘come questo.
Sono stato sveglio tutta la notte perché non riuscivo a dormire.
Ho aspettato fino alle cinque del mattino; è arrivata la guardia,
mi ha scortato da North Block dove ho aspettato un paio d’ore
e poi,
un furgone bianco è venuto, mi ha raccolto,
mi ha portato al cancello principale,
mi ha dato 200 dollari in contanti,
mi ha detto, “Congratulazioni!”,
e mi è stato ordinato di presentarmi all’ufficio del mio agente per la libertà vigilata
entro 24 ore.
A dire il vero,
se non fosse stato per la mia ex moglie, sarei stato completamente perso.
Sono stato rilasciato in una zona in cui non ho mai vissuto, mai stato prima,
e senza istruzioni su come arrivarci.
Più tardi quella notte,
Mi sono fermato alla casa di transizione,
controllato.
Una delle prime cose che ho fatto
ho chiamato mia figlia al telefono
e le ho detto che ero a casa,
e lei pensò
era qualcuno che stava facendo uno scherzo e quasi aveva riattaccato il telefono.
Abbiamo parlato, e per la prima volta da molto tempo,
Potevo sentire la felicità nella sua voce.
Ho il mio letto,
salì per andare a dormire; era un ambiente di vita dormitorio
dove 50 persone sono ospitate in questa grande casa.
Sono stato svegliato verso le due del mattino con qualcuno che urlava,
“Non me ne frega niente se hai una pistola o no.
Qualcuno ha rubato il mio telefono. “
E pensavo tra me e me: dove diavolo mi hanno messo?
Il giorno dopo, mentre uscivo dalla porta principale quella mattina,
Ho subito notato
che c’era una casa di droga proprio accanto al luogo di transizione.
C’erano degli affari della droga che scendevano in pieno giorno,
e all’angolo c’erano delle prostitute che saltavano dentro e fuori dalle macchine.
C’erano mucchi di spazzatura all’angolo
come se fosse un sito di discarica.
E tutto ciò a cui riuscivo a pensare era che ero stato messo in una discarica con gettate.
Una cosa che mi è passata per la mente
riguardava me che cercavo di proteggermi
E il modo in cui mi ero protetto in passato era per me prendere una pistola
e combattere qualsiasi cosa e tutto ciò che è venuto a modo mio pensavo fosse una minaccia,
ma era fuori questione.
Avevo appena firmato una legge sul grilletto.
Il mio intento è di rimanere libero, che resterò libero
incolpevole di ciò che accade.
(Applausi)
A causa degli strumenti che ho avuto,
Sapevo che dovevo proteggere ciò che era essenziale:
per proteggere il mio cuore dal trauma a cui ero abituato a sperimentare,
il trauma di sentirmi privo di valore,
come se nessuno si curasse di me, come se nessuno mi stimasse.
Entro i primi 60 giorni di permanenza in quella casa,
Ho guardato non meno di 30 uomini
soccombere alle pressioni di quell’ambiente.
O sono fuggiti dalla casa di transizione
o sono stati arrestati.
Alcuni di loro erano fuori di droga, girovagando su e giù per la strada;
perduto.
Da un lato, ero solo felice di essere libero.
E quando le cose si sono fatte difficili, ho pensato a mia figlia,
Ho pensato a mia madre, la mia più grande sostenitrice
– senza il suo sostegno negli ultimi 18 anni,
Sarei stato totalmente perso –
e ho pensato a tutte le persone che dipendevano dal mio successo.
E d’altra parte, avevo un piano che avevo aspettato 20 anni per arrivare,
e stavo mettendo in atto quel piano.
E poi, ho finito le mani.
Sapevo che avevo bisogno di costruirmi un gruppo di supporto.
Sapevo che non potevo farlo da solo,
e infatti, ero stanco di stare da solo.
Così, ho iniziato a contattare l’unica comunità che conoscevo,
e la maggior parte di quella comunità proveniva da volontari in questo pubblico oggi.
Ma,
c’è questa impressione,
come se ci fosse un tipo di uomo che usciva di prigione.
E la maggior parte della società ha queste aspettative su di noi
che stiamo uscendo di prigione, e siamo questi criminali incalliti,
e dobbiamo essere in un programma
che ti insegna come compilare un curriculum di lavoro.
Ero oltre a compilare un curriculum di lavoro.
Ho insegnato a molte persone come compilare i curriculum.
Ho fondato programmi, ho avuto abilità di produzione,
ma la gente sembrava pensare che loro sapessero meglio per me
di quello che sapevo da solo,
e questa è una cosa difficile da affrontare
quando sei costretto a sedere in un programma elementare,
e stai lavorando a livello universitario.
Inoltre
comunità o persone che non capiscono completamente
di cosa avevo bisogno dopo la prigione,
c’era anche il pensiero
che se le organizzazioni
che aveva precedentemente lavorato all’interno della prigione
dovevano abbracciare un cittadino di ritorno
che metterebbe a repentaglio la reputazione dei loro programmi
attualmente operativo all’interno dell’istituzione.
Ho dovuto mettere insieme un gruppo di supporto di persone diverse
e diverse organizzazioni che erano disposte a collaborare con me.
Grazie a quelle persone che sono andate su un ramo per abbracciarmi,
Oggi sono in grado di svolgere il lavoro che sto svolgendo nella comunità.
In chiusura,
Voglio dire che la maggior parte della società manca il beneficio
che gli uomini tornano a casa e molti degli uomini in questa stanza
devo offrire la società.
(Applausi)
La maggior parte delle persone sembra voler assumere persone
che hanno subito modelli teorici
in contrapposizione all’esperienza pratica vissuta.
Sfido qualsiasi professore negli Stati Uniti d’America o oltre
finché non hai passato 25 anni all’interno di un sistema carcerario,
tu non sai più di quello che sappiamo in questa stanza sul sistema carcerario.
(Applausi)
La mia richiesta è che diamo un’occhiata
ai modelli che vengono creati,
i modelli che dicono che va bene per me mostrare un fidanzamento
o è OK per me essere uno studente,
ma in qualche modo, non è OK per lo studente diventare insegnante.
Ci sono uomini da cui ho imparato,
ci sono uomini da cui continuo a imparare,
e da quando è a casa
ci sono almeno 50 uomini che conosco
chi è stato rilasciato da San Quentin
che sono fuori nella comunità e stanno facendo un ottimo lavoro.
Sono pionieristici, stanno lavorando con i giovani,
stanno costruendo organizzazioni, ed è quello di cui abbiamo bisogno quando torniamo a casa.
Dobbiamo imparare come assumere le capacità imprenditoriali
che gli uomini hanno parlato qui oggi
e trasferirlo in un ambiente aziendale ed essere i nostri capi.
Non capisco perché
durante i 18 anni della mia incarcerazione,
più di 900.000 dollari furono pagati per tenermi in prigione,
ma quando ho pronunciato la parol, mi hanno dato 200 dollari e ho detto “buona fortuna”.
Grazie.
(Applausi)
Non so di cosa stia parlando quel tizio;
Non ho mai passato un giorno in prigione che mi piacesse.
(Risata)
Un po ‘più di un anno fa, stavo scontando una condanna a vita
oggi con molti degli uomini nella stanza.
Qualcuno di loro che mi conosce sa quanto amo mia figlia.
E quindi, la prima cosa che voglio fare è prendermi un po ‘di tempo per scusarsi con lei.
Tori, ti amo,
e mi dispiace per aver danneggiato la tua vita
e non essere lì quando avrei dovuto essere lì.
Voglio anche scusarmi con le vittime del mio crimine,
e, nello spirito della verità,
ci sono molte persone a cui devo delle scuse,
ma per il tempo, dirò solo che voto di vivere la mia vita in un certo modo
che scoraggia gli altri a seguire quel passo.
(Applausi)
Nel 1994, ho partecipato alla rapina di acquisizione di una società di parti di computer.
Alla fine sono stato catturato e condannato all’ergastolo.
Esistono due tipi di frasi di vita:
uno è vita senza possibilità di parole e l’altro è vita.
Sono stato condannato a 17 anni di vita.
Alla fine ho fatto 18 anni,
e dopo essere comparso di fronte al Board of Prison Terms per cinque volte,
Sono stato rilasciato.
Quello di cui ho scelto di parlare è come sarà rilasciato
di nuovo in una società che non è pronta a ricevermi.
Parole in California sembra un po ‘come questo.
Sono stato sveglio tutta la notte perché non riuscivo a dormire.
Ho aspettato fino alle cinque del mattino; è arrivata la guardia,
mi ha scortato da North Block dove ho aspettato un paio d’ore
e poi,
un furgone bianco è venuto, mi ha raccolto,
mi ha portato al cancello principale,
mi ha dato 200 dollari in contanti,
mi ha detto, “Congratulazioni!”,
e mi è stato ordinato di presentarmi all’ufficio del mio agente per la libertà vigilata
entro 24 ore.
A dire il vero,
se non fosse stato per la mia ex moglie, sarei stato completamente perso.
Sono stato rilasciato in una zona in cui non ho mai vissuto, mai stato prima,
e senza istruzioni su come arrivarci.
Più tardi quella notte,
Mi sono fermato alla casa di transizione,
controllato.
Una delle prime cose che ho fatto
ho chiamato mia figlia al telefono
e le ho detto che ero a casa,
e lei pensò
era qualcuno che stava facendo uno scherzo e quasi aveva riattaccato il telefono.
Abbiamo parlato, e per la prima volta da molto tempo,
Potevo sentire la felicità nella sua voce.
Ho il mio letto,
salì per andare a dormire; era un ambiente di vita dormitorio
dove 50 persone sono ospitate in questa grande casa.
Sono stato svegliato verso le due del mattino con qualcuno che urlava,
“Non me ne frega niente se hai una pistola o no.
Qualcuno ha rubato il mio telefono. “
E pensavo tra me e me: dove diavolo mi hanno messo?
Il giorno dopo, mentre uscivo dalla porta principale quella mattina,
Ho subito notato
che c’era una casa di droga proprio accanto al luogo di transizione.
C’erano degli affari della droga che scendevano in pieno giorno,
e all’angolo c’erano delle prostitute che saltavano dentro e fuori dalle macchine.
C’erano mucchi di spazzatura all’angolo
come se fosse un sito di discarica.
E tutto ciò a cui riuscivo a pensare era che ero stato messo in una discarica con gettate.
Una cosa che mi è passata per la mente
riguardava me che cercavo di proteggermi
E il modo in cui mi ero protetto in passato era per me prendere una pistola
e combattere qualsiasi cosa e tutto ciò che è venuto a modo mio pensavo fosse una minaccia,
ma era fuori questione.
Avevo appena firmato una legge sul grilletto.
Il mio intento è di rimanere libero, che resterò libero
incolpevole di ciò che accade.
(Applausi)
A causa degli strumenti che ho avuto,
Sapevo che dovevo proteggere ciò che era essenziale:
per proteggere il mio cuore dal trauma a cui ero abituato a sperimentare,
il trauma di sentirmi privo di valore,
come se nessuno si curasse di me, come se nessuno mi stimasse.
Entro i primi 60 giorni di permanenza in quella casa,
Ho guardato non meno di 30 uomini
soccombere alle pressioni di quell’ambiente.
O sono fuggiti dalla casa di transizione
o sono stati arrestati.
Alcuni di loro erano fuori di droga, girovagando su e giù per la strada;
perduto.
Da un lato, ero solo felice di essere libero.
E quando le cose si sono fatte difficili, ho pensato a mia figlia,
Ho pensato a mia madre, la mia più grande sostenitrice
– senza il suo sostegno negli ultimi 18 anni,
Sarei stato totalmente perso –
e ho pensato a tutte le persone che dipendevano dal mio successo.
E d’altra parte, avevo un piano che avevo aspettato 20 anni per arrivare,
e stavo mettendo in atto quel piano.
E poi, ho finito le mani.
Sapevo che avevo bisogno di costruirmi un gruppo di supporto.
Sapevo che non potevo farlo da solo,
e infatti, ero stanco di stare da solo.
Così, ho iniziato a contattare l’unica comunità che conoscevo,
e la maggior parte di quella comunità proveniva da volontari in questo pubblico oggi.
Ma,
c’è questa impressione,
come se ci fosse un tipo di uomo che usciva di prigione.
E la maggior parte della società ha queste aspettative su di noi
che stiamo uscendo di prigione, e siamo questi criminali incalliti,
e dobbiamo essere in un programma
che ti insegna come compilare un curriculum di lavoro.
Ero oltre a compilare un curriculum di lavoro.
Ho insegnato a molte persone come compilare i curriculum.
Ho fondato programmi, ho avuto abilità di produzione,
ma la gente sembrava pensare che loro sapessero meglio per me
di quello che sapevo da solo,
e questa è una cosa difficile da affrontare
quando sei costretto a sedere in un programma elementare,
e stai lavorando a livello universitario.
Inoltre
comunità o persone che non capiscono completamente
di cosa avevo bisogno dopo la prigione,
c’era anche il pensiero
che se le organizzazioni
che aveva precedentemente lavorato all’interno della prigione
dovevano abbracciare un cittadino di ritorno
che metterebbe a repentaglio la reputazione dei loro programmi
attualmente operativo all’interno dell’istituzione.
Ho dovuto mettere insieme un gruppo di supporto di persone diverse
e diverse organizzazioni che erano disposte a collaborare con me.
Grazie a quelle persone che sono andate su un ramo per abbracciarmi,
Oggi sono in grado di svolgere il lavoro che sto svolgendo nella comunità.
In chiusura,
Voglio dire che la maggior parte della società manca il beneficio
che gli uomini tornano a casa e molti degli uomini in questa stanza
devo offrire la società.
(Applausi)
La maggior parte delle persone sembra voler assumere persone
che hanno subito modelli teorici
in contrapposizione all’esperienza pratica vissuta.
Sfido qualsiasi professore negli Stati Uniti d’America o oltre
finché non hai passato 25 anni all’interno di un sistema carcerario,
tu non sai più di quello che sappiamo in questa stanza sul sistema carcerario.
(Applausi)
La mia richiesta è che diamo un’occhiata
ai modelli che vengono creati,
i modelli che dicono che va bene per me mostrare un fidanzamento
o è OK per me essere uno studente,
ma in qualche modo, non è OK per lo studente diventare insegnante.
Ci sono uomini da cui ho imparato,
ci sono uomini da cui continuo a imparare,
e da quando è a casa
ci sono almeno 50 uomini che conosco
chi è stato rilasciato da San Quentin
che sono fuori nella comunità e stanno facendo un ottimo lavoro.
Sono pionieristici, stanno lavorando con i giovani,
stanno costruendo organizzazioni, ed è quello di cui abbiamo bisogno quando torniamo a casa.
Dobbiamo imparare come assumere le capacità imprenditoriali
che gli uomini hanno parlato qui oggi
e trasferirlo in un ambiente aziendale ed essere i nostri capi.
Non capisco perché
durante i 18 anni della mia incarcerazione,
più di 900.000 dollari furono pagati per tenermi in prigione,
ma quando ho pronunciato la parol, mi hanno dato 200 dollari e ho detto “buona fortuna”.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment