Press "Enter" to skip to content

Gained In Translation: Why You Should Translate | Do Minh Quan | TEDxHanoi


[Музыка]
день в пути кровоточит дядя Ханой
возвращает встречу чата, с которой они встречаются
висела Бэй быстрый маленький мальчик довольно
маленькая сумка его быстрых маленьких ног
его маленькая голова наклоняла его маленькую
моряк шляпу косо рот насвистывая
Маленький колибри прыгает вдоль
желтая дорога, доставляющая сообщения, была такой
весело в Форт-Монке лучше, чем быть дома
смеющиеся глаза щеки такие розовые
пока позже товарищ медленно он исчезает в
расстояние, по которому я иду, ты идешь своим, как
Июнь приносит новости домой
оказался О Лулой на роковой
день, как в любой другой день
маленький товарищ положил письмо в его
сумка, пробивающаяся мимо Battlefront
Свист Свист пули игнорировать письмо
чтение неотложного бесстрашного Ли он идет
проселки одиноких рисовых полей
Bunton его маленькая матросская шляпа просто
подглядывая над ним все вспышки красного О
Бог
о, смотри маленького товарища поток
кровь, когда он лежит на полевой руке
схватив пшеничный стебель, пахнущий сладким
молоко его душа поднимается с поля
О, Лула, ты все еще там
Маленький мальчик довольно маленькая сумка
быстрые маленькие ноги его маленькая голова
наклон его маленькой матросской шляпы наклонный
его рот свистел, как желтый
колеблющийся по желтому цвету
Дорога
[Музыка]
это было первое стихотворение, которое я перевел
более четырех лет назад и по сей день
остается единственной переведенной версией
он доступен для темы этого TEDx
глобализация и как мы движемся в
более взаимосвязанное общество, чем когда-либо
это , несомненно, верно, и мы становимся
более связаны через мы из способов
таких как экономика, политика и музыка
но мы не так тесно связаны
с нашей литературой университета
Rochester создала базу данных
переведенных текстов в 2008 году и с тех пор
они записали 5000 переведенных
тексты, это звучит много, пока я
скажите, что 1 миллион текстов были
опубликованные только в США с 2011 года по
2013 не говоря уже о двух лучших
языки в переведенных текстах
Английский и французский языки, которые показывают
вы действительно ограничили объем
литература из менее распространенных культур
перевод переведен
недооценены и недооценены, но это
имеет решающее значение для нас как общества для
понимая друг друга
Я сам совершенно неохотно сказал
этот мир, когда я перевел в свой первый
стихотворение более четырех лет назад было для
Английский класс и учитель, который
уверенность в моем успехе, чтобы я мог
возьмите это вместо оценки
дал всем остальным естественным образом
14- летний я выбрал то, что я считал
легкий путь, но оказывается, что я ошибался
это было тяжело было техническим было
стресс каждый раз, когда я возвращался к своим
она уточняет, что она указывает
что-то такое техническое и мое обнаженное да
это также важно , чтобы смысл
текст , который я был просто разочарован
разочарован тем, что я не сделал
понять и что-то я не видел
точка, но каким-то чудом я
закончил, я думал, что это довольно хорошо
но опять же я был довольно уверен
14-летний может быть слишком уверен
но, оказывается, мой учитель думал, что это
был слишком хорошо , так она послала его к леди , родившейся
американский поэт и автор самых известных
за участие во Вьетнаме после войны
в какой-то момент даже говорили о
публикации в литературном журнале, в котором
Я думал, что это круто, это не
но вы знаете, но потом я вернулся к
мои видеоигры и музыка, и я был сделан
четырнадцатилетняя версия
один-хит чудо, но потом как жизнь
если бы вы знали, что я еще не закончил
даже если я попытался дистанцироваться
от любой дальнейшей работы продукта и bask
в славе отзывов от знаменитого
поэт
поэтому, когда 9 класс пришел, и мне пришлось
сделать назначение поэзии для этого класса это
было не так сложно на этот раз, и это было
привлекательными и интересными для
вам интересно, я перевел
версия Извините, я адаптировал версию
Ромео и Джульетта в сонет и ты
не волнуйся, и ты действительно не хочешь
знать подробности , что , но когда класс
10 пришли, и я должен был сделать свой
персональный проект, похожий на
кандидатская диссертация, за исключением тысячи
раз легче меня тянуло к поэзии после
два месяца я решил, что не буду использовать
мой проект представлять вьетнамский
поэзии на протяжении веков, и вот
его покрытие в конечном итоге я разделил
Вьетнамская поэзия на пять основных
и выбрал стихи, которые я чувствовал
были лучшими представителями этих
движений и перевести их, это
своего рода учебник по вьетнамской поэзии и
в той мере, в какой его
Я был в международной школе с тех пор
Я был пять , и с тех пор я провел
большинство моих дней было на английском, поэтому
для кого- то вроде меня это действительно
легко чувствовать себя разъединенным с вашим собственным
культуры, и поэтому для меня этот проект взял
на своей собственной жизни и стал
личное путешествие в заново или
обнаружение или улучшение
понимание моей культуры через
мои взаимодействия с литературой я был
способный расширить мое представление о том, что
составляет бенинскую культуру и многое другое
чем я смог понять, как
моя личность вписывается во все это и
для меня это действительно где значение
перевод жизни взгляните на это
стихотворение красный шелковый шарф, который я плаваю
бесцельно с ветром, владение
пока я стану им из того, что я
классифицировать как фольклорный век поэзии
до того, как был обнаружен письменный язык
и эта форма поэзии — десять имен или
моя форма тела была невероятно популярна в
который является буквально выражением
расстройство женщины на
патриархата, который ограничивает ее, но более
чем это касается и этого комплекса
сопротивления и повседневных переговоров
женщины в пределах ограничений, которые они
сталкиваются
теперь вспомните, когда я впервые прочитал это стихотворение
Я думал, что некоторые из вас могут быть
думая прямо сейчас, что это ничего себе
читается как современная феминистская поэма
это так прогрессивно, но потом я подумал
для меня почему, почему я так думаю, почему
Я предполагаю, что те, кто живет передо мной
быть менее прогрессивным, чем я, и поэтому
через этот процесс я смог увидеть
различные способы жизни женщин
с и внутри патриархата
время и как они были в состоянии противостоять
против этого и значения в
перевод от меня для меня, чтобы быть
способны видеть эти сложные нюансы и
переводить их для других, чтобы видеть также
так что они не просто предполагают, что
Вьетнамская культура в обратном направлении
они не просто предполагают, что женщины живут
с угнетением как объектами и для меня
Я могу превратить эти простые чтения
и предположения о вьетнамской жизни
и вьетнамской культуры, и есть
что-то более сложное и плюрализованное
и вот что я имею в виду, когда говорю, что
перевод, который позволяет вам читать любые
кусок текста в мире, но он также
позволяет читать все вокруг
потому что он предлагает вам
окно контекста теперь является одним из
основные способы, которыми вы цените работу
литературы понимают
выбор авторов и намерения как
Григорий Рабхаса однажды сказал, когда вы
Идет перевод
вы играете Шекспира , но ваши
Гамлет, а также при переводе я был
способный почувствовать культуру и
значения , которые приходят вместе с ним и я
смог поделиться этим с моими друзьями
мои учителя, которых моя группа принимает за
Например, это одна из моих любимых стихов
из-за того, как я чувствую, что он захватывает
важный аспект вьетнамской культуры
и история, на самом деле, я думаю о
непоколебимая рука войны и как никто
невосприимчивы к его прикосновению, но это не
только изобразить изображение, которое каждый
думает о том, когда они думают о войне с
пуль и солдат вокруг, но
скорее он изображает образ Лу, я
только маленький ребенок, пойманный в
перекрестье войны и эта идея
потерянное поколение
детей, которые являются храбрыми и патриотическими
как Лиам , но кто излишне так
и я думаю, как только вы поймете, что
культура противника начинает делать больше
смысл вам, потому что вы знаете наши сильные
устойчивость нашей сильной национальной гордости
что все ссылки возвращаются к нашему прошлому и как
мы преодолели столетия угнетения и
колониализм, чтобы стать независимым и
для меня именно поэтому перевод
освещает прошлое не только для тех
которые переводят его, но для тех, кто читает
это также, читая работы
перевод вы можете получить
как я могу это перевести
и единственное различие было бы нашим
взаимодействие с текстом и через
этот процесс я также представил
где многие из вас могут быть
знакомый с которым
перевод, но для меня это самый большой
неверно, потому что верно, что
нет совершенного перевода, и вы
знают, что у многих людей разные теории
и подходы к переводу и
все разные, вы знаете, что некоторые могут
сосредоточиться на языке и структуре
тогда как другие могут сосредоточиться на
смысл и намерение стихотворения
ни совершенны, ни
неправильно с одним вы можете потерять смысл
и сохранить структуру и
другие вы можете получить противоположный эффект
взгляните на этот фольклор Пальма
перевод, например, обратите внимание на
выделенные жирным шрифтом или выделенные
линии, работающие в полях, я оставил
рубашка позади
если у вас есть, я попросил его вернуть
это фольклорное стихотворение, изображающее
история человека, который пытается судить
женщина, и это также об этом сельском
Теперь я хочу, чтобы вы взглянули на
это другое стихотворение в переводе это
такое же стихотворение, которое переводится, но
это альтернативная версия и снова
обратите внимание на эти выделенные строки для
мне эти два стихотворения рассказывают два разных
рассказы и позвольте мне показать вам,
они бок о бок для меня первое стихотворение
хорошо переживает первое стихотворение
он рисует, что у парня больше прямых и
просто говоря, что он
хочет, чтобы вы знали, если у вас есть рубашка
верните его, тогда как во втором стихотворении
он рисует его как кого-то более дипломатичного
и более харизматичным, и для меня это
что действительно важно для транс
позже и более того и сделать это
процесс я смог узнать о
деревенская жизнь Вьетнама, тогда вы знаете
поля, которые Lotus придаёт, это
отражение общества в то время, но
это также является отражением этого
патриархата, о котором я говорил сейчас, когда
Я сначала перевел это стихотворение, которое я думал
что загрузка буквально означала пощечину
вода храмом и для вас
которые не знают, что это буквально
перевод как вы можете получить право , но
то я узнал, что это термин для
орошение, но кто хочет сказать
орошение храмом, поэтому я был
столкнувшись с этим выбором, да, я держу
его буквальное значение или я пытаюсь
измените его на то, что, возможно, будет
сохраняйте чувство и душу стихотворения, но
потеряет структуру, и снова это
является дилеммой, что переводчик часто
и позвольте мне показать вам
вы знаете, что это
раннее исполнение десяти имен, но здесь
это другое мое тело, как красный
шелковая ткань висит без направления в
который знает, чьи руки будут
здесь местоимения уходят как
другое, а не стихотворение в том, как
вы смотрите на аспект женского
жизни, и, возможно, более открыто
указывает на этот тип поэзии, но
по-моему, это также звучит намного больше
неудобно смотреть на это стихотворение и
оригинал бок о бок, я верю в
предпочтительная версия намного лучше
вы знаете о том, что вы снова
этот аспект судьбы женщины в
Вьетнам, и здесь, чье владение будет
затем становится линией
осуждая это мнение женщин как
собственности или как объект и еще раз
он возвращается к тому, чтобы справиться с этим
патриархата, поэтому это неизбежно в
перевод, который вы получите
интерпретаций, которые всегда будут
быть проблемой с переводом и
эквивалентности, но нельзя сказать, что это
что не так с переводом, потому что
с множеством разных интерпретаций
вы на самом деле набираете перспективы и
через что это на самом деле то, что
все еще получил перевод, а не то, что
не то, что потеряно
перевод не о том, чтобы быть лучшим
писатель лучший поэт или даже лучший
Лингвист, скорее, о поиске
смысл для себя, но и поиск
значение для других также в этом
процесс я смог подключиться к моему
культуры и более глубоким образом, поэтому, если я могу
оставим вас с одной мыслью, что это
взаимодействовать с переводом, будь то
вы переводите работы перевода
самостоятельно или текст по электронной почте, будь то
вы читаете и делитесь произведениями перевода
есть весь этот мир знаний
там ждет вас и кто знает
что вы могли бы получить в переводе благодарственного
вы
[Аплодисменты]
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий