
[Musica]
il giorno in cui sanguina lo zio Hanoi
restituisce un incontro di chat in cui si incontrano
appeso Bay il ragazzino veloce è carino
piccolo sacchettino i suoi piccoli piedi veloci
la sua piccola testa inclinò il suo piccolo
cappello da marinaio fece pendere la bocca sibilando a
piccolo colibrì che salta lungo il
la strada gialla che recapitava i messaggi era tale
divertimento a Fort Monka meglio di essere a casa
gli occhi ridenti guancia così rosa
fino a quando il compagno poi lentamente si sfuma in
la distanza io vado a modo mio tu vai tuo come
Giugno arriva la notizia arriva a casa come esso
risultato essere Oh Lula su un fatidico
giorno come ogni altro giorno
il piccolo compagno mise la lettera nella sua
borsa swoos oltre il Battlefront
whoosh whoosh the bullet sfidano una lettera
leggendo l’impavido e impavido Lee, egli fa il
strade di campagna solitarie risaie di
Bunton il suo piccolo cappello da marinaio
sbirciare sopra tutto un lampo di rosso Oh
Dio
oh guarda il piccolo compagno un flusso di
sangue mentre giace sulla mano di campo
afferrando un gambo di grano che odora di dolce
latte la sua anima ascende dal campo
Oh Lula sei ancora lì il veloce
il ragazzino è un po ‘sacchettino
piccoli piedi veloci la sua piccola testa
inclinando il suo piccolo cappello da marinaio inclinato
la sua bocca fischia come un giallo
colibrì saltellando lungo il giallo
strada
[Musica]
questa è stata la prima poesia che ho tradotto
più di quattro anni fa e fino ad oggi
rimane l’unica versione tradotta di
è disponibile il tema di questo TEDx
la globalizzazione e come ci stiamo muovendo in
una società più interconnessa che mai
questo è indubbiamente vero e noi stiamo diventando
più connesso attraverso noi siamo fuori dai modi
come economia, politica e musica
eppure non siamo così strettamente connessi
con la nostra letteratura l’Università di
Rochester ha creato un database di
testi tradotti nel 2008 e da allora
hanno registrato 5.000 tradotti
testi questo suona molto prima di me
ti dico che c’erano 1 milione di testi
pubblicato solo negli Stati Uniti dal 2011 a
2013 per non parlare dei primi due
le lingue all’interno dei testi tradotti sono
Inglese e francese che vanno a mostrare
come hai veramente limitato il volume di
letteratura da culture meno tradizionali
viene tradotto la traduzione è
sottovalutato e sottovalutato eppure
è fondamentale per noi come società per
capirsi l’un l’altro
Io stesso ero piuttosto riluttante a dirlo
questo mondo quando ho tradotto il mio primo
poesia più di quattro anni fa era per un
Corso di inglese e insegnante che ha avuto
fiducia nel mio successo in modo che potessi
prendi questo invece della valutazione lei
ha dato a tutti gli altri naturalmente come a
Ho 14 anni ho scelto quello che pensavo di essere
il percorso facile ma risulta che ho sbagliato
era difficile che fosse tecnico
stressante ogni volta che tornavo al mio
insegnante con una revisione che sottolinea
qualcosa di così tecnico e il mio nudo sì
è anche importante per il significato di
il testo che ero semplicemente frustrato
frustrato da qualcosa che non ho
capire e qualcosa che non ho visto
il punto di ma per un miracolo I
finito, ho pensato che fosse abbastanza buono
ma poi di nuovo ero abbastanza fiducioso
14 anni forse un po ‘troppo fiducioso
ma si scopre che il mio insegnante ci abbia pensato
era buono anche così lo mandò a lady born
un poeta e autore americano più famoso
per il coinvolgimento in Vietnam fin dalla guerra
a un certo punto si parlava persino di
pubblicazione in una rivista letteraria che
Pensavo fosse abbastanza forte che non fosse possibile
fuori ma sai ma poi sono tornato a
i miei videogiochi e la musica e io avevo finito
la versione quattordicenne di a
giusto colpo, ma poi come vita
vorresti che tu sappia che non avevo ancora finito
anche se provassi a prendere le distanze
da qualsiasi ulteriore lavoro sul prodotto e crogiolarsi
nella gloria del feedback di un famoso
poeta
quindi quando il voto 9 è venuto intorno e ho dovuto
fare un incarico di poesia per questa classe è
non era così difficile questa volta ed è stato
coinvolgente e interessante per quelli di
sei interessato ho tradotto a
versione mi dispiace ho adattato una versione di
Romeo e Giulietta nel sonetto e tu
non preoccuparti e davvero non vuoi
conoscere il dettaglio di questo, ma quando grado
10 sono venuti in giro e ho dovuto fare il mio
progetto personale che è una specie di a
tesi di scuola superiore eccetto mille
Più volte sono stato attratto dalla poesia dopo
due mesi ho deciso che non avrei usato
il mio progetto per rappresentare i vietnamiti
poesia attraverso i secoli e qui è il
copertura di esso alla fine mi sono diviso
Poesia vietnamita in cinque principali
movimenti e ho scelto le poesie che ho sentito
erano i migliori rappresentanti di questi
movimenti e li ho tradotti è a
sorta di primer sulla poesia vietnamita e
fino a quel punto la sua cultura pure adesso
Sono stato a scuola internazionale da allora
Avevo cinque anni e da allora ho speso il
la maggior parte dei miei giorni è in inglese così
per quello che qualcuno come me è davvero
facile da sentire disconnesso con il proprio
cultura e così per me questo progetto ha preso
su una vita propria e diventata a
viaggio personale nella riscoperta o
scoprire o avere una migliore
la comprensione della mia cultura è attraverso
le mie interazioni con la letteratura ero
in grado di ampliare la mia idea di cosa
costituisce la cultura beninese e altro ancora
di quello che ero in grado di capire come
la mia identità si inserisce in tutto questo e
per me questo è davvero il valore di
vite di traduzione date un’occhiata a questo
Poemi una sciarpa di seta rossa che galleggio
senza scopo con il vento di cui possedere
mentre lo diventerò da ciò che io
classificare come l’ età folcloristica della poesia
prima che venisse scoperta la lingua scritta
e questa forma di poesia il nome di dieci o
la forma del mio corpo era incredibilmente popolare in
di cui è letteralmente espressione
la frustrazione della donna al
patriarcato che la confina ma di più
di questo si tratta anche di questo complesso
resistenza e negoziazione quotidiana di
donna nei limiti che loro
affrontato
ora ricorda quando leggo per la prima volta questa poesia
Stavo pensando a quello che alcuni di voi potrebbero essere
pensando in questo momento che è quello wow it
legge come un poema femminista contemporaneo
è così progressivo ma poi ho pensato
a me stesso perché perché penso che questo sia il motivo?
Presumo che quelli che vivono prima di me
essere meno progressisti di me e così
attraverso questo processo sono stato in grado di vedere
i diversi modi in cui le donne vivevano
con e all’interno del patriarcato del
tempo e come sono stati in grado di resistere
contro questo e il valore in
tradurre è da me è per me essere
in grado di vedere queste sfumature complesse e
traducili anche per gli altri
in modo che non lo assumano
La cultura vietnamita è indietro
non si limitano a presumere che le donne vivessero
con un’oppressione come oggetti e per me
Sono in grado di trasformare queste semplici letture
e ipotesi sulla vita vietnamita
e cultura vietnamita e c’è
qualcosa di più complesso e pluralizzato
ed è quello che intendo quando lo dico
traduzione che ti permette di leggere qualsiasi
pezzo di testo nel mondo ma anche
ti permette di leggere cosa c’è intorno
perché ti offre uno sguardo nel
finestra del contesto ora uno dei
modi principali in cui apprezzate un lavoro
della letteratura è attraverso capire il
Autori scelte e intenzioni come
Gregory rabhasa ha detto una volta quando sei
traduzione
suoni Shakespeare ma sei il tuo
Amleto anche quando traducevo
in grado di ottenere un senso della cultura e
i valori che vengono con esso e io
è stato in grado di condividere questo con i miei amici
i miei insegnanti la mia comunità li prende per
esempio è una delle mie poesie preferite
a causa di come mi sento cattura un
aspetto importante della cultura vietnamita
e la storia è davvero ci penso
la mano inflessibile della guerra e come nessuno
sono immuni al suo tocco ma non lo è
solo raffigurare l’immagine che tutti
pensa a quando pensano alla guerra con
proiettili e soldati tutt’intorno ma
piuttosto raffigura un’immagine di Lou I’m
solo un bambino piccolo catturato nel
mirino di guerra e questa idea di a
generazione perduta a generale
di bambini coraggiosi e patriottici
come Liam ma che sono inutilmente così
e penso che una volta capisci questo
la cultura del nemico inizia a fare di più
senso per te perché conosci il nostro forte
resilienza il nostro forte orgoglio nazionale
che tutti i collegamenti al nostro passato e come
abbiamo superato secoli di oppressione e
colonialismo per diventare indipendenti e
per me è per questo che la traduzione
illumina il passato non solo per quelli
chi lo traduce ma per chi legge
esso pure leggendo opere di
traduzione si può ottenere tanto
la conoscenza che posso per tradurla
e l’ unica differenza sarebbe la nostra
interazione con il testo e attraverso
questo processo mi è stato anche presentato
termine dove ciò che molti di voi potrebbero essere
familiarità con cui si perde in
traduzione ma per me è la più grande
nome improprio di tutti perché è vero quello
non c’è una traduzione perfetta e tu
so che molte persone hanno teorie diverse
e approcci alla traduzione e
tutti sono diversi , sai che alcuni potrebbero
concentrarsi sul linguaggio e sulla struttura
mentre altri potrebbero scegliere di concentrarsi su
il significato e l’intenzione del poema
nessuno dei due è perfetto e nemmeno lo sono
sbagliato in uno potresti perdere il significato
e mantenere la struttura e con il
altri potresti ottenere l’effetto opposto
dai un’occhiata a questo folklore di Palma
tradotto ad esempio prestare attenzione a
le linee in grassetto o l’evidenziato
linee che lavorano nei campi che ho lasciato a
camicia dietro
se ce l’hai, ho chiesto il suo ritorno
questo è un poema folcloristico raffigurante il
storia di un uomo che sta cercando di corteggiare a
donna ed è anche su questo rurale
vita ora voglio che tu dia un’occhiata
questo altro poema tradotto questo è il
stesso poema che viene tradotto ma
questa è una versione alternativa e di nuovo
prestare attenzione a queste linee in grassetto per
me queste due poesie ne dicono due diverse
storie e lascia che ti mostri di avere
loro fianco a fianco per me il primo poema
parla di soffrire bene il primo poema
Dipinge il ragazzo ha più diretto e
personaggio smunto semplicemente dicendo quello che lui
vuole che tu sappia se puoi avere la mia maglietta
averlo indietro mentre nel secondo poema
lo dipinge come qualcuno più diplomatico
e più carismatico e per me lo è
ciò che è veramente importante per un trans
più tardi e più di quello e farlo
processo sono stato in grado di conoscere il
la vita rurale del Vietnam allora sai
i campi il loto le doti è un
riflesso della società allora ma
è anche un riflesso di ciò
patriarcato di cui stavo parlando ora quando
Per prima cosa ho tradotto questa poesia ho pensato
che il caricamento significava letteralmente schiaffo
acqua al tempio e per quelli di voi
chi non lo sa è letterale
traduzione come si può ottenere giusto ma
poi ho imparato che è un termine per
irrigazione ma chi vuole dire
l’irrigazione dal tempio, quindi ero io
di fronte a questa scelta si lo tengo
il suo significato letterale o ci provo
cambiarlo in qualcosa che forse lo farà
mantenere la sensazione e l’anima del poema ma
perderà la struttura e di nuovo questo
è il dilemma che il traduttore è spesso
affrontato e lascia che ti mostri attraverso
un altro poema lo riconosci questo
una prima versione di dieci nomi ma qui
è diverso il mio corpo è come un rosso
panno di seta ciondolante senza direzione dentro
il mercato che sa quali mani faranno
finiscono qui i pronomi sono andati come
un diverso e non il poema in come
guardi l’aspetto della donna
la vita e forse è più evidente che
è indicativo di questo tipo di poesia ma
secondo me suona anche molto di più
scomodo qui guarda questo poema e il
originale side-by-side in cui credo
la versione preferita è molto meglio
lavoro di voi sa di affrontare ancora una volta
questo aspetto del destino della donna in
Il Vietnam e qui il cui possesso sarà io
diventare quindi serve come linea
condannando questa visione delle donne come
proprietà o come oggetto e ancora una volta
torna a come affrontare questo
il patriarcato quindi è inevitabile
traduzione che si otterrà in modo diverso
interpretazioni che succederà sempre
essere un problema con la traduzione e
equivalenza, ma non si può dire questo
cosa c’è di sbagliato nella traduzione perché
con le molte diverse interpretazioni
stai effettivamente guadagnando prospettive e
attraverso quello che è in realtà ciò che è
ancora guadagnato in traduzione e non cosa
non ciò che è perduto
la traduzione non è la migliore
scrittore il miglior poeta o anche il migliore
linguista piuttosto si tratta di trovare
significato per te stesso ma anche ricerca
significato anche per gli altri in questo
processo sono stato in grado di riconnettersi con il mio
cultura e un modo più profondo, quindi se posso
lasciati con un solo pensiero è questo
interagire con la traduzione, che sia
traduci opere di traduzione
te stesso o manda un messaggio di posta elettronica se lo è
leggi e condividi lavori di traduzione
c’è questo intero mondo della conoscenza
là fuori ti aspetta e chi lo sa
quello che potresti guadagnare in traduzione, grazie
tu
[Applausi]
il giorno in cui sanguina lo zio Hanoi
restituisce un incontro di chat in cui si incontrano
appeso Bay il ragazzino veloce è carino
piccolo sacchettino i suoi piccoli piedi veloci
la sua piccola testa inclinò il suo piccolo
cappello da marinaio fece pendere la bocca sibilando a
piccolo colibrì che salta lungo il
la strada gialla che recapitava i messaggi era tale
divertimento a Fort Monka meglio di essere a casa
gli occhi ridenti guancia così rosa
fino a quando il compagno poi lentamente si sfuma in
la distanza io vado a modo mio tu vai tuo come
Giugno arriva la notizia arriva a casa come esso
risultato essere Oh Lula su un fatidico
giorno come ogni altro giorno
il piccolo compagno mise la lettera nella sua
borsa swoos oltre il Battlefront
whoosh whoosh the bullet sfidano una lettera
leggendo l’impavido e impavido Lee, egli fa il
strade di campagna solitarie risaie di
Bunton il suo piccolo cappello da marinaio
sbirciare sopra tutto un lampo di rosso Oh
Dio
oh guarda il piccolo compagno un flusso di
sangue mentre giace sulla mano di campo
afferrando un gambo di grano che odora di dolce
latte la sua anima ascende dal campo
Oh Lula sei ancora lì il veloce
il ragazzino è un po ‘sacchettino
piccoli piedi veloci la sua piccola testa
inclinando il suo piccolo cappello da marinaio inclinato
la sua bocca fischia come un giallo
colibrì saltellando lungo il giallo
strada
[Musica]
questa è stata la prima poesia che ho tradotto
più di quattro anni fa e fino ad oggi
rimane l’unica versione tradotta di
è disponibile il tema di questo TEDx
la globalizzazione e come ci stiamo muovendo in
una società più interconnessa che mai
questo è indubbiamente vero e noi stiamo diventando
più connesso attraverso noi siamo fuori dai modi
come economia, politica e musica
eppure non siamo così strettamente connessi
con la nostra letteratura l’Università di
Rochester ha creato un database di
testi tradotti nel 2008 e da allora
hanno registrato 5.000 tradotti
testi questo suona molto prima di me
ti dico che c’erano 1 milione di testi
pubblicato solo negli Stati Uniti dal 2011 a
2013 per non parlare dei primi due
le lingue all’interno dei testi tradotti sono
Inglese e francese che vanno a mostrare
come hai veramente limitato il volume di
letteratura da culture meno tradizionali
viene tradotto la traduzione è
sottovalutato e sottovalutato eppure
è fondamentale per noi come società per
capirsi l’un l’altro
Io stesso ero piuttosto riluttante a dirlo
questo mondo quando ho tradotto il mio primo
poesia più di quattro anni fa era per un
Corso di inglese e insegnante che ha avuto
fiducia nel mio successo in modo che potessi
prendi questo invece della valutazione lei
ha dato a tutti gli altri naturalmente come a
Ho 14 anni ho scelto quello che pensavo di essere
il percorso facile ma risulta che ho sbagliato
era difficile che fosse tecnico
stressante ogni volta che tornavo al mio
insegnante con una revisione che sottolinea
qualcosa di così tecnico e il mio nudo sì
è anche importante per il significato di
il testo che ero semplicemente frustrato
frustrato da qualcosa che non ho
capire e qualcosa che non ho visto
il punto di ma per un miracolo I
finito, ho pensato che fosse abbastanza buono
ma poi di nuovo ero abbastanza fiducioso
14 anni forse un po ‘troppo fiducioso
ma si scopre che il mio insegnante ci abbia pensato
era buono anche così lo mandò a lady born
un poeta e autore americano più famoso
per il coinvolgimento in Vietnam fin dalla guerra
a un certo punto si parlava persino di
pubblicazione in una rivista letteraria che
Pensavo fosse abbastanza forte che non fosse possibile
fuori ma sai ma poi sono tornato a
i miei videogiochi e la musica e io avevo finito
la versione quattordicenne di a
giusto colpo, ma poi come vita
vorresti che tu sappia che non avevo ancora finito
anche se provassi a prendere le distanze
da qualsiasi ulteriore lavoro sul prodotto e crogiolarsi
nella gloria del feedback di un famoso
poeta
quindi quando il voto 9 è venuto intorno e ho dovuto
fare un incarico di poesia per questa classe è
non era così difficile questa volta ed è stato
coinvolgente e interessante per quelli di
sei interessato ho tradotto a
versione mi dispiace ho adattato una versione di
Romeo e Giulietta nel sonetto e tu
non preoccuparti e davvero non vuoi
conoscere il dettaglio di questo, ma quando grado
10 sono venuti in giro e ho dovuto fare il mio
progetto personale che è una specie di a
tesi di scuola superiore eccetto mille
Più volte sono stato attratto dalla poesia dopo
due mesi ho deciso che non avrei usato
il mio progetto per rappresentare i vietnamiti
poesia attraverso i secoli e qui è il
copertura di esso alla fine mi sono diviso
Poesia vietnamita in cinque principali
movimenti e ho scelto le poesie che ho sentito
erano i migliori rappresentanti di questi
movimenti e li ho tradotti è a
sorta di primer sulla poesia vietnamita e
fino a quel punto la sua cultura pure adesso
Sono stato a scuola internazionale da allora
Avevo cinque anni e da allora ho speso il
la maggior parte dei miei giorni è in inglese così
per quello che qualcuno come me è davvero
facile da sentire disconnesso con il proprio
cultura e così per me questo progetto ha preso
su una vita propria e diventata a
viaggio personale nella riscoperta o
scoprire o avere una migliore
la comprensione della mia cultura è attraverso
le mie interazioni con la letteratura ero
in grado di ampliare la mia idea di cosa
costituisce la cultura beninese e altro ancora
di quello che ero in grado di capire come
la mia identità si inserisce in tutto questo e
per me questo è davvero il valore di
vite di traduzione date un’occhiata a questo
Poemi una sciarpa di seta rossa che galleggio
senza scopo con il vento di cui possedere
mentre lo diventerò da ciò che io
classificare come l’ età folcloristica della poesia
prima che venisse scoperta la lingua scritta
e questa forma di poesia il nome di dieci o
la forma del mio corpo era incredibilmente popolare in
di cui è letteralmente espressione
la frustrazione della donna al
patriarcato che la confina ma di più
di questo si tratta anche di questo complesso
resistenza e negoziazione quotidiana di
donna nei limiti che loro
affrontato
ora ricorda quando leggo per la prima volta questa poesia
Stavo pensando a quello che alcuni di voi potrebbero essere
pensando in questo momento che è quello wow it
legge come un poema femminista contemporaneo
è così progressivo ma poi ho pensato
a me stesso perché perché penso che questo sia il motivo?
Presumo che quelli che vivono prima di me
essere meno progressisti di me e così
attraverso questo processo sono stato in grado di vedere
i diversi modi in cui le donne vivevano
con e all’interno del patriarcato del
tempo e come sono stati in grado di resistere
contro questo e il valore in
tradurre è da me è per me essere
in grado di vedere queste sfumature complesse e
traducili anche per gli altri
in modo che non lo assumano
La cultura vietnamita è indietro
non si limitano a presumere che le donne vivessero
con un’oppressione come oggetti e per me
Sono in grado di trasformare queste semplici letture
e ipotesi sulla vita vietnamita
e cultura vietnamita e c’è
qualcosa di più complesso e pluralizzato
ed è quello che intendo quando lo dico
traduzione che ti permette di leggere qualsiasi
pezzo di testo nel mondo ma anche
ti permette di leggere cosa c’è intorno
perché ti offre uno sguardo nel
finestra del contesto ora uno dei
modi principali in cui apprezzate un lavoro
della letteratura è attraverso capire il
Autori scelte e intenzioni come
Gregory rabhasa ha detto una volta quando sei
traduzione
suoni Shakespeare ma sei il tuo
Amleto anche quando traducevo
in grado di ottenere un senso della cultura e
i valori che vengono con esso e io
è stato in grado di condividere questo con i miei amici
i miei insegnanti la mia comunità li prende per
esempio è una delle mie poesie preferite
a causa di come mi sento cattura un
aspetto importante della cultura vietnamita
e la storia è davvero ci penso
la mano inflessibile della guerra e come nessuno
sono immuni al suo tocco ma non lo è
solo raffigurare l’immagine che tutti
pensa a quando pensano alla guerra con
proiettili e soldati tutt’intorno ma
piuttosto raffigura un’immagine di Lou I’m
solo un bambino piccolo catturato nel
mirino di guerra e questa idea di a
generazione perduta a generale
di bambini coraggiosi e patriottici
come Liam ma che sono inutilmente così
e penso che una volta capisci questo
la cultura del nemico inizia a fare di più
senso per te perché conosci il nostro forte
resilienza il nostro forte orgoglio nazionale
che tutti i collegamenti al nostro passato e come
abbiamo superato secoli di oppressione e
colonialismo per diventare indipendenti e
per me è per questo che la traduzione
illumina il passato non solo per quelli
chi lo traduce ma per chi legge
esso pure leggendo opere di
traduzione si può ottenere tanto
la conoscenza che posso per tradurla
e l’ unica differenza sarebbe la nostra
interazione con il testo e attraverso
questo processo mi è stato anche presentato
termine dove ciò che molti di voi potrebbero essere
familiarità con cui si perde in
traduzione ma per me è la più grande
nome improprio di tutti perché è vero quello
non c’è una traduzione perfetta e tu
so che molte persone hanno teorie diverse
e approcci alla traduzione e
tutti sono diversi , sai che alcuni potrebbero
concentrarsi sul linguaggio e sulla struttura
mentre altri potrebbero scegliere di concentrarsi su
il significato e l’intenzione del poema
nessuno dei due è perfetto e nemmeno lo sono
sbagliato in uno potresti perdere il significato
e mantenere la struttura e con il
altri potresti ottenere l’effetto opposto
dai un’occhiata a questo folklore di Palma
tradotto ad esempio prestare attenzione a
le linee in grassetto o l’evidenziato
linee che lavorano nei campi che ho lasciato a
camicia dietro
se ce l’hai, ho chiesto il suo ritorno
questo è un poema folcloristico raffigurante il
storia di un uomo che sta cercando di corteggiare a
donna ed è anche su questo rurale
vita ora voglio che tu dia un’occhiata
questo altro poema tradotto questo è il
stesso poema che viene tradotto ma
questa è una versione alternativa e di nuovo
prestare attenzione a queste linee in grassetto per
me queste due poesie ne dicono due diverse
storie e lascia che ti mostri di avere
loro fianco a fianco per me il primo poema
parla di soffrire bene il primo poema
Dipinge il ragazzo ha più diretto e
personaggio smunto semplicemente dicendo quello che lui
vuole che tu sappia se puoi avere la mia maglietta
averlo indietro mentre nel secondo poema
lo dipinge come qualcuno più diplomatico
e più carismatico e per me lo è
ciò che è veramente importante per un trans
più tardi e più di quello e farlo
processo sono stato in grado di conoscere il
la vita rurale del Vietnam allora sai
i campi il loto le doti è un
riflesso della società allora ma
è anche un riflesso di ciò
patriarcato di cui stavo parlando ora quando
Per prima cosa ho tradotto questa poesia ho pensato
che il caricamento significava letteralmente schiaffo
acqua al tempio e per quelli di voi
chi non lo sa è letterale
traduzione come si può ottenere giusto ma
poi ho imparato che è un termine per
irrigazione ma chi vuole dire
l’irrigazione dal tempio, quindi ero io
di fronte a questa scelta si lo tengo
il suo significato letterale o ci provo
cambiarlo in qualcosa che forse lo farà
mantenere la sensazione e l’anima del poema ma
perderà la struttura e di nuovo questo
è il dilemma che il traduttore è spesso
affrontato e lascia che ti mostri attraverso
un altro poema lo riconosci questo
una prima versione di dieci nomi ma qui
è diverso il mio corpo è come un rosso
panno di seta ciondolante senza direzione dentro
il mercato che sa quali mani faranno
finiscono qui i pronomi sono andati come
un diverso e non il poema in come
guardi l’aspetto della donna
la vita e forse è più evidente che
è indicativo di questo tipo di poesia ma
secondo me suona anche molto di più
scomodo qui guarda questo poema e il
originale side-by-side in cui credo
la versione preferita è molto meglio
lavoro di voi sa di affrontare ancora una volta
questo aspetto del destino della donna in
Il Vietnam e qui il cui possesso sarà io
diventare quindi serve come linea
condannando questa visione delle donne come
proprietà o come oggetto e ancora una volta
torna a come affrontare questo
il patriarcato quindi è inevitabile
traduzione che si otterrà in modo diverso
interpretazioni che succederà sempre
essere un problema con la traduzione e
equivalenza, ma non si può dire questo
cosa c’è di sbagliato nella traduzione perché
con le molte diverse interpretazioni
stai effettivamente guadagnando prospettive e
attraverso quello che è in realtà ciò che è
ancora guadagnato in traduzione e non cosa
non ciò che è perduto
la traduzione non è la migliore
scrittore il miglior poeta o anche il migliore
linguista piuttosto si tratta di trovare
significato per te stesso ma anche ricerca
significato anche per gli altri in questo
processo sono stato in grado di riconnettersi con il mio
cultura e un modo più profondo, quindi se posso
lasciati con un solo pensiero è questo
interagire con la traduzione, che sia
traduci opere di traduzione
te stesso o manda un messaggio di posta elettronica se lo è
leggi e condividi lavori di traduzione
c’è questo intero mondo della conoscenza
là fuori ti aspetta e chi lo sa
quello che potresti guadagnare in traduzione, grazie
tu
[Applausi]
Please follow and like us: