Traduttore: Kristina Ionauskaite Editor: Olga Mansurova
Otto anni fa, ho aperto le mie schede elettroniche per smartphone.
E come pensi che ho iniziato per la prima volta a cercare lì?
Certo, a casa tua.
Ed ero solo seccato che non solo non trovassi casa mia,
e la mia intera patria Bielorussia era rappresentata su mappe da due strade:
Suona intorno alla capitale e alla strada principale.
Su una mappa del genere non si può nemmeno arrivare dalla capitale alla seconda città più grande del paese.
In effetti, anche allora c’erano eccellenti mappe dettagliate della Bielorussia
e molti altri paesi.
E in questo periodo ho fatto conoscenza con la community OpenStreetMap.
Questa è una comunità che crea una mappa gratuita del mondo.
Gratuito, innanzitutto, perché questi dati
può essere completamente gratuito – liberamente – usato anche per scopi commerciali.
Libero anche perché, in alcuni paesi
cartografia amatoriale, senza licenza,
è un reato penale.
E questo non ferma i volontari della comunità
dallo sviluppo del progetto.
E anche gratis, perché anche tu sei libero
unisciti a OpenStreetMap e aggiungi qualcosa alla carta.
Ma tu chiedi: bene, ma se qualcuno può andare sulla mappa
e aggiungere qualcosa lì, quindi come affrontare il vandalismo,
con i jolly che aggiungono alla carta non si sa cosa?
C’è una cosa del genere? Ed è possibile fidarsi di una simile carta?
Qui la legge di Linus viene in nostro aiuto, formulata
anche quando si sviluppa il sistema operativo Linux:
“Quando un numero sufficiente di occhi sta guardando,
tutti gli errori vengono fuori. “
Ciò significa che quando molte persone guardano la mappa,
tutti gli errori lì prima o poi sono e possono essere corretti.
E molto spesso, proprio come in Wikipedia,
su mappe OpenStreetMap
più rilevante e più affidabile grazie al fatto che l’intera comunità
controlla le informazioni lì.
Bene, bene.
Le mappe erano eccellenti, ma ho subito affrontato un altro problema.
Non erano molto comodi da usare, perché la carta, di solito è necessaria
in un viaggio, per esempio, e molto spesso non c’è Internet.
Di conseguenza, non è possibile accedere al sito e vedere la mappa.
E pensavo: ma sarebbe bello se potessi
scheda per scaricare direttamente sul tuo smartphone e, anche se non c’è Internet,
in modo da poter costruire un percorso in auto oa piedi,
Guarda il GPS, dove sei e cosa ti circonda.
Sono un programmatore anch’io, e ho deciso: assemblerò i miei programmatori,
e scriveremo una simile interfaccia per creare questi dati eccellenti
accessibile alla gente comune.
E così è apparso MAPS.ME.
Inizialmente abbiamo iniziato a fare il progetto per noi stessi,
poi per i nostri compatrioti, ma siamo rimasti sorpresi nello scoprire,
che le carte stanno diventando popolari in tutto il mondo:
in Sud America, in Africa, in Australia, in Asia.
La gente li usa ovunque.
Abbiamo anche scoperto con sorpresa a un certo punto,
che abbiamo il maggior numero di utenti da dove penseresti?
Dalle Filippine!
Un paese che è sul nostro globo si trova sul retro di noi,
dove nessuno di noi era e probabilmente non lo sarà mai nemmeno,
e non conosciamo la cultura e le usanze locali.
Abbiamo pensato: perché è successo?
Perché il nostro paese è stato rappresentato sulla mappa da due strade?
Bene, è chiaro perché.
Perché fare una mappa globale è molto costoso.
Perché è necessario che le aziende facciano pezzi di diversi paesi,
acquista dati, compila una mappa globale.
E il nostro paese, è nella lista delle priorità
era da qualche parte basso.
E si è scoperto che ci sono più di questi paesi nell’elenco delle priorità,
rispetto ai paesi sviluppati, e più persone vivono lì.
E la community OpenStreetMap aiuta letteralmente
le persone dei paesi in via di sviluppo mettono il loro paese sulla mappa del mondo.
Ed è importante capirlo per molte persone
non è solo che hanno turisti che non sono persi.
Questa è un’opportunità per l’attraversamento di ambulanze o servizi di soccorso.
Questa è un’opportunità per iniziare a lavorare per servizi di taxi o servizi di consegna,
chi ha bisogno anche di mappe.
E ancora ci sono casi divertenti.
Una volta che il nostro utente ci ha inviato una foto.
Ha fatto un viaggio turistico in un’isola disabitata.
E ora atterra sull’isola, apre una mappa.
E cosa pensi che abbia visto lì?
Vide una mappa perfettamente segnata dell’isola disabitata.
E, nonostante il fatto che nessuno vive lì da persone,
là vivono molti animali e calpestano i sentieri.
E questi sentieri erano anche segnati sulla mappa,
perché qualcun altro, volontario della comunità OpenStreetMap,
è venuto su quest’isola molto prima e ha messo tutti questi dati sulla mappa.
Cioè, qui lui, quando è venuto lì, si è preso cura di tutte quelle persone,
che cadrà su questa isola disabitata in seguito.
E voglio che tu ti prenda cura anche di tutte quelle persone
che poi risultano essere dove sei.
E per questo non hai bisogno di andare in un’isola disabitata.
Basta, quando vai dai tuoi genitori, metti la loro casa sulla mappa.
O per mettere sulla mappa la tua dacia, il tuo villaggio vacanze e il laghetto nelle vicinanze,
in modo che i tuoi amici possano trovare rapidamente la tua strada per la tua festa,
ma non come era l’ultima volta.
E a volte capita anche che in generale l’esistenza stessa di una carta
può salvare vite umane.
Di recente ho visto un video in cui i rifugiati siriani raccontano,
come stanno letteralmente camminando dalla Siria all’Europa.
Ed è molto importante per loro avere una carta di lavoro,
Per evitare pericolose concentrazioni di persone a loro per trovare un alloggio per la notte,
anche per scoprire dove è possibile passare il confine inosservato.
Dicono grazie a MAPS.ME che grazie a te possiamo
arrivare in Europa e salvare le loro vite.
Ma voglio dire che sì, il ruolo di MAPS.ME in questo era significativo,
ma molto di più in questa community OpenStreetMap
e quei volontari che hanno fatto un lavoro gigantesco,
per aggiungere tutti questi dati alla carta.
E che questa carta sarebbe di aiuto in ogni situazione, quando è necessaria,
Devi fare un lavoro ancora più gigantesco.
E così abbiamo iniziato a pensare, ma in generale, cosa si può fare,
in modo che questo lavoro possa essere fatto.
Bene, prima di tutto, ovviamente, abbiamo reso le nostre carte gratis.
In secondo luogo, ci siamo rivolti al proprietario dei diritti sul nostro prodotto,
alla società Mail.Ru, e hanno concordato,
Nonostante il fatto che hanno comprato il nostro progetto per il proprio denaro,
hanno presentato questo progetto, il suo codice sorgente, in accesso aperto,
sotto la stessa licenza di OpenStreetMap,
in modo che chiunque possa utilizzare il codice MAPS.ME
per uso commerciale e non commerciale.
E crediamo che anche se appare il concorrente MAPS.ME,
l’intera comunità di OpenStreetMap procederà solo da questo.
E abbiamo pensato che fosse quello. See.
Ci sono alcuni compiti molto, molto costosi e molto complessi
anche per le aziende più ricche del mondo.
E possono essere decisi dalla comunità di volontari.
Ma ci sono anche compiti più ambiziosi e ambiziosi,
che nemmeno la comunità dei volontari può risolvere.
E abbiamo pensato che questi compiti possano essere risolti da una comunità di volontari
più tutti gli utenti di carte combinati.
E abbiamo aggiunto l’editor di mappe OpenStreetMap direttamente all’applicazione MAPS.ME,
quindi se non hai abilità cartografiche,
se non sei un fan di mettere qualcosa sulla mappa,
quindi è stato molto, molto semplice aggiungere il tuo caffè preferito alla mappa.
E tu farai questo servizio al proprietario del caffè,
perché più turisti verranno e lasceranno più soldi lì.
Oppure puoi aggiungere alla mappa, ad esempio, una farmacia.
E poi qualcuno che ha bisogno di una medicina sarà in grado di trovarlo.
E se la farmacia è già sulla mappa, è possibile aggiungere un orario di lavoro della farmacia,
in modo che una persona possa capire, in generale è ora aperta o meno,
o un numero di telefono in modo che possa chiamare e scoprire,
e se c’è una medicina necessaria in questa farmacia.
Una delle mappe dei miei amici solo per divertimento.
Mette le scatole del trasformatore in tutto il mondo su una mappa.
(Risate)
E forse questo non è molto utile, ma è molto divertente,
come collezionare qualcosa,
solo non qualcosa di fisico nel mondo reale,
ma collezionando qualcosa sulla mappa.
Quindi, per favore, subito dopo questo discorso
apri il sito OpenStreetMap o anche solo MAPS.ME
e metti i tuoi luoghi preferiti sulla mappa.
E poi ti prenderai cura di qualcuno in futuro e renderai la vita di qualcuno un po ‘più facile.
E qualcuno si prenderà cura di te e renderà la tua vita un po ‘più facile.
(Applausi)
Otto anni fa, ho aperto le mie schede elettroniche per smartphone.
E come pensi che ho iniziato per la prima volta a cercare lì?
Certo, a casa tua.
Ed ero solo seccato che non solo non trovassi casa mia,
e la mia intera patria Bielorussia era rappresentata su mappe da due strade:
Suona intorno alla capitale e alla strada principale.
Su una mappa del genere non si può nemmeno arrivare dalla capitale alla seconda città più grande del paese.
In effetti, anche allora c’erano eccellenti mappe dettagliate della Bielorussia
e molti altri paesi.
E in questo periodo ho fatto conoscenza con la community OpenStreetMap.
Questa è una comunità che crea una mappa gratuita del mondo.
Gratuito, innanzitutto, perché questi dati
può essere completamente gratuito – liberamente – usato anche per scopi commerciali.
Libero anche perché, in alcuni paesi
cartografia amatoriale, senza licenza,
è un reato penale.
E questo non ferma i volontari della comunità
dallo sviluppo del progetto.
E anche gratis, perché anche tu sei libero
unisciti a OpenStreetMap e aggiungi qualcosa alla carta.
Ma tu chiedi: bene, ma se qualcuno può andare sulla mappa
e aggiungere qualcosa lì, quindi come affrontare il vandalismo,
con i jolly che aggiungono alla carta non si sa cosa?
C’è una cosa del genere? Ed è possibile fidarsi di una simile carta?
Qui la legge di Linus viene in nostro aiuto, formulata
anche quando si sviluppa il sistema operativo Linux:
“Quando un numero sufficiente di occhi sta guardando,
tutti gli errori vengono fuori. “
Ciò significa che quando molte persone guardano la mappa,
tutti gli errori lì prima o poi sono e possono essere corretti.
E molto spesso, proprio come in Wikipedia,
su mappe OpenStreetMap
più rilevante e più affidabile grazie al fatto che l’intera comunità
controlla le informazioni lì.
Bene, bene.
Le mappe erano eccellenti, ma ho subito affrontato un altro problema.
Non erano molto comodi da usare, perché la carta, di solito è necessaria
in un viaggio, per esempio, e molto spesso non c’è Internet.
Di conseguenza, non è possibile accedere al sito e vedere la mappa.
E pensavo: ma sarebbe bello se potessi
scheda per scaricare direttamente sul tuo smartphone e, anche se non c’è Internet,
in modo da poter costruire un percorso in auto oa piedi,
Guarda il GPS, dove sei e cosa ti circonda.
Sono un programmatore anch’io, e ho deciso: assemblerò i miei programmatori,
e scriveremo una simile interfaccia per creare questi dati eccellenti
accessibile alla gente comune.
E così è apparso MAPS.ME.
Inizialmente abbiamo iniziato a fare il progetto per noi stessi,
poi per i nostri compatrioti, ma siamo rimasti sorpresi nello scoprire,
che le carte stanno diventando popolari in tutto il mondo:
in Sud America, in Africa, in Australia, in Asia.
La gente li usa ovunque.
Abbiamo anche scoperto con sorpresa a un certo punto,
che abbiamo il maggior numero di utenti da dove penseresti?
Dalle Filippine!
Un paese che è sul nostro globo si trova sul retro di noi,
dove nessuno di noi era e probabilmente non lo sarà mai nemmeno,
e non conosciamo la cultura e le usanze locali.
Abbiamo pensato: perché è successo?
Perché il nostro paese è stato rappresentato sulla mappa da due strade?
Bene, è chiaro perché.
Perché fare una mappa globale è molto costoso.
Perché è necessario che le aziende facciano pezzi di diversi paesi,
acquista dati, compila una mappa globale.
E il nostro paese, è nella lista delle priorità
era da qualche parte basso.
E si è scoperto che ci sono più di questi paesi nell’elenco delle priorità,
rispetto ai paesi sviluppati, e più persone vivono lì.
E la community OpenStreetMap aiuta letteralmente
le persone dei paesi in via di sviluppo mettono il loro paese sulla mappa del mondo.
Ed è importante capirlo per molte persone
non è solo che hanno turisti che non sono persi.
Questa è un’opportunità per l’attraversamento di ambulanze o servizi di soccorso.
Questa è un’opportunità per iniziare a lavorare per servizi di taxi o servizi di consegna,
chi ha bisogno anche di mappe.
E ancora ci sono casi divertenti.
Una volta che il nostro utente ci ha inviato una foto.
Ha fatto un viaggio turistico in un’isola disabitata.
E ora atterra sull’isola, apre una mappa.
E cosa pensi che abbia visto lì?
Vide una mappa perfettamente segnata dell’isola disabitata.
E, nonostante il fatto che nessuno vive lì da persone,
là vivono molti animali e calpestano i sentieri.
E questi sentieri erano anche segnati sulla mappa,
perché qualcun altro, volontario della comunità OpenStreetMap,
è venuto su quest’isola molto prima e ha messo tutti questi dati sulla mappa.
Cioè, qui lui, quando è venuto lì, si è preso cura di tutte quelle persone,
che cadrà su questa isola disabitata in seguito.
E voglio che tu ti prenda cura anche di tutte quelle persone
che poi risultano essere dove sei.
E per questo non hai bisogno di andare in un’isola disabitata.
Basta, quando vai dai tuoi genitori, metti la loro casa sulla mappa.
O per mettere sulla mappa la tua dacia, il tuo villaggio vacanze e il laghetto nelle vicinanze,
in modo che i tuoi amici possano trovare rapidamente la tua strada per la tua festa,
ma non come era l’ultima volta.
E a volte capita anche che in generale l’esistenza stessa di una carta
può salvare vite umane.
Di recente ho visto un video in cui i rifugiati siriani raccontano,
come stanno letteralmente camminando dalla Siria all’Europa.
Ed è molto importante per loro avere una carta di lavoro,
Per evitare pericolose concentrazioni di persone a loro per trovare un alloggio per la notte,
anche per scoprire dove è possibile passare il confine inosservato.
Dicono grazie a MAPS.ME che grazie a te possiamo
arrivare in Europa e salvare le loro vite.
Ma voglio dire che sì, il ruolo di MAPS.ME in questo era significativo,
ma molto di più in questa community OpenStreetMap
e quei volontari che hanno fatto un lavoro gigantesco,
per aggiungere tutti questi dati alla carta.
E che questa carta sarebbe di aiuto in ogni situazione, quando è necessaria,
Devi fare un lavoro ancora più gigantesco.
E così abbiamo iniziato a pensare, ma in generale, cosa si può fare,
in modo che questo lavoro possa essere fatto.
Bene, prima di tutto, ovviamente, abbiamo reso le nostre carte gratis.
In secondo luogo, ci siamo rivolti al proprietario dei diritti sul nostro prodotto,
alla società Mail.Ru, e hanno concordato,
Nonostante il fatto che hanno comprato il nostro progetto per il proprio denaro,
hanno presentato questo progetto, il suo codice sorgente, in accesso aperto,
sotto la stessa licenza di OpenStreetMap,
in modo che chiunque possa utilizzare il codice MAPS.ME
per uso commerciale e non commerciale.
E crediamo che anche se appare il concorrente MAPS.ME,
l’intera comunità di OpenStreetMap procederà solo da questo.
E abbiamo pensato che fosse quello. See.
Ci sono alcuni compiti molto, molto costosi e molto complessi
anche per le aziende più ricche del mondo.
E possono essere decisi dalla comunità di volontari.
Ma ci sono anche compiti più ambiziosi e ambiziosi,
che nemmeno la comunità dei volontari può risolvere.
E abbiamo pensato che questi compiti possano essere risolti da una comunità di volontari
più tutti gli utenti di carte combinati.
E abbiamo aggiunto l’editor di mappe OpenStreetMap direttamente all’applicazione MAPS.ME,
quindi se non hai abilità cartografiche,
se non sei un fan di mettere qualcosa sulla mappa,
quindi è stato molto, molto semplice aggiungere il tuo caffè preferito alla mappa.
E tu farai questo servizio al proprietario del caffè,
perché più turisti verranno e lasceranno più soldi lì.
Oppure puoi aggiungere alla mappa, ad esempio, una farmacia.
E poi qualcuno che ha bisogno di una medicina sarà in grado di trovarlo.
E se la farmacia è già sulla mappa, è possibile aggiungere un orario di lavoro della farmacia,
in modo che una persona possa capire, in generale è ora aperta o meno,
o un numero di telefono in modo che possa chiamare e scoprire,
e se c’è una medicina necessaria in questa farmacia.
Una delle mappe dei miei amici solo per divertimento.
Mette le scatole del trasformatore in tutto il mondo su una mappa.
(Risate)
E forse questo non è molto utile, ma è molto divertente,
come collezionare qualcosa,
solo non qualcosa di fisico nel mondo reale,
ma collezionando qualcosa sulla mappa.
Quindi, per favore, subito dopo questo discorso
apri il sito OpenStreetMap o anche solo MAPS.ME
e metti i tuoi luoghi preferiti sulla mappa.
E poi ti prenderai cura di qualcuno in futuro e renderai la vita di qualcuno un po ‘più facile.
E qualcuno si prenderà cura di te e renderà la tua vita un po ‘più facile.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment