così recentemente ho diretto una produzione di a
suonare chiamato Arden ovunque che è a
reimmaginare Shakespeare come preferisci
è una commedia per la quale ho sempre odiato ora
quelli di voi che non hanno familiarità con
come ti piace il personaggio principale è a
donna che si veste da uomo e c’è
amore a prima vista e molto
gallivantando nei boschi con solo
persone rustiche e buffe e buffe
alla fine tutti si sposano e meno
includerebbe la versione allegra della trama
il fatto che ci sia stato un colpo di stato e
le persone nei boschi sono loro
sfuggire alla violenza politica ora più
le produzioni di questo gioco trattano il
le persone nei boschi come loro hanno appena
uscito del catalogo LL Bean e
stanno andando a fare un picnic e questo è
dove mi perdono perché andiamo
ricorda che la gente nei boschi lo è
vivendo a bocca aperta nella morte di
inverno sopravvive a malapena e se ne vanno
casa stanno più probabile che sarà
ucciso, quindi abbiamo un nome per le persone in
questa situazione li chiamiamo rifugiati così
qualche anno fa stavo prendendo un caffè con
un mio amico attore che era in un
produzione di come gli piaceva e sono andato
fuori odio che riprodurre il catalogo LL Bean perché
sono quelle persone affamate che ho detto che voglio
quelle persone ti stanno morendo di fame bene
So che ha detto che si potrebbe fare il gioco che
così abbiamo parlato di cosa succede
la storia se prendi la posta in gioco del
le circostanze sul serio l’ ho amato
idea così tanto che non ho potuto leggere il gioco
per mesi sai come quando vuoi
qualcosa su cui lavorare così male che non puoi
sopportare di guardarlo da vicino
così Arden dappertutto la mia reimmaginazione di come
ti piace come una storia sui rifugiati
non è venuto dal mio desiderio di salvare il
mondo o anche perché avevo qualcosa
importante dire del rifugiato
crisi è iniziata davvero perché lo ero
cercando di fare amicizia con questo gioco
ma si è rivelato essere molto di più che
mi ci sono voluti più di tre anni e basta
ho aperto il mio mondo così quando sono il primo
ho iniziato a lavorare sul gioco che non ho fatto
davvero sapere nulla di rifugiati I
probabilmente ne sapevi meno di te
in questo momento perché questo era prima del
estate del 2015 quando la Siria essenzialmente
svuotato e fatto la crisi dei rifugiati
titolo di notizie in tutto il mondo, quindi io
sono andato a molti siti Web che ho fatto molto
leggere ma il mio lavoro è raccontare storie
sulle persone e così rapidamente
è diventato chiaro che avevo bisogno di iniziare
incontrare persone e sentirne parlare
esperienze ho iniziato a insegnare teatro
workshop in corsi ESL e uno dei
i primi che ho insegnato era con a
gruppo che ha lavorato principalmente con il russo
immigranti e ho spiegato al gruppo
che stavo lavorando come ti piace e
Sono immediatamente interrotto da un
anziana signora russa incredibilmente irritabile
chi mi dice che non c’è un gioco del genere io
Conosco tutto di Shakespeare che non ho mai sentito
di esso
quindi qui sto cercando di convincere questo
donna che potrebbe essere mia nonna
sì, infatti, il gioco esiste
alla fine qualcuno guardava in su su
il loro telefono e nel caso lo siate
interessati al russo chiamano lo spettacolo
Orlando ha detto che è una commedia lei
pensavo che avrei dovuto lavorare su Hamlet così
come ho parlato con le persone del gruppo
riguardo al gioco ho chiesto loro se lo avessi fatto
lasciare la tua casa all’improvviso cosa farebbe
che porti con te e davvero non c’era
solo una risposta vorrei prendere il mio passaporto
e ai miei figli è stata ricordata una donna
della sua esperienza da ragazza durante
Guerra mondiale due quando i nazisti invasero la sua
villaggio e lei e suo cugino sono scappati
nel bosco e hanno trascorso l’intera
l’inverno sopravvive solo con patate surgelate
così continuarono ad insegnare che pensavo di essere
andando a ottenere un sacco di storie di
varietà di patate surgelate perché lo ero
dopotutto era stato lavorare con le persone
attraverso cose davvero difficili ma
sorprendentemente questo non è quello che è successo
invece quando ho chiesto alle persone di giocare
erano stupidi giochi di teatro sciocchi
sciocco e sciocco e quando ho portato in
parti del gioco su cui lavorare erano
veramente concentrato sulla comprensione di cosa
ogni parola significava proprio come tutti noi
quando leggiamo Shakespeare un’estate I
era il liceo e il liceo
insegnante di teatro in un programma per il
figli di famiglie rifugiate reinsediate e
Ho accettato il lavoro perché volevo davvero
per capire cosa fossero i bambini rifugiati
come e quello che ho trovato è stato il
Gli studenti delle scuole medie superiori erano Shirley e
Brooke amico sano e non voleva
metti via i loro telefoni e l’alto
gli studenti delle scuole erano ormoni per giorni
fondamentalmente erano come adolescenti
dappertutto dopo un po ‘è diventato chiaro
che in modo per me per imparare veramente
quello che dovevo capire avrei
per andare dove prima erano i rifugiati
sono stati reinsediati e così ho insegnato a
Seminario teatrale di due settimane a Kakuma
campo profughi nell’angolo nord-ovest di
Kenya, dove sono stato spazzato via non dal
sofferenza che ho visto ma per puro caso
l’umanità tridimensionale del popolo
che ho lavorato con molto di più che
in un momento così quando sono tornato da
Kenya non molto tempo dopo sono tornato sono andato
a una mostra immersiva che è stata creata
da un internazionale davvero sorprendente
organizzazione che fornisce assistenza medica
in tutto il mondo che volevano dare
persone un assaggio di quello che ci si sente a
essere una persona sfollata e c’erano
un sacco di video e un sacco di foto e io
ho trovato la mostra davvero commovente ma loro
mancava qualcosa per me e per me
pensa se non fossi stato a Kakuma I
non si sarebbe nemmeno accorto che non lo era
ce n’era solo uno dentro
bordo di una persona che sorride e mi farlo io
significa questa organizzazione davvero straordinaria
questo il cui lavoro sono totalmente supportato
cercando di aumentare la consapevolezza, ma lo erano
anche cercando di raccogliere denaro e immagini di
la sofferenza ispira le persone ad aprire le loro
portafogli come un mio amico fotografo
chi lavora con i rifugiati dice molto
Difficile evitare le mosche sugli occhi, quindi cosa c’è
sbagliato con le mosche sugli occhi, lasciami fare
inquadralo per te un po ‘
diversamente quando ti chiedo di prendere un
momento di pensare a un momento nel tuo
vita in cui hai passato qualcosa
duro o qualcosa di brutto è successo come sarebbe
senti se la prima cosa che nessuno
sapeva su di te è stata la cosa dura che
hai appena pensato a nessuno vuole
essere conosciuto in base alla cosa peggiore che
è mai successo a noi eppure è così
esattamente quello che facciamo con i rifugiati
problema con le mosche sugli occhi è che il
la corda che coglie in noi è pietà e
la pietà è allontanamento, ci abbatte
potrebbe farti aprire il portafoglio ma
per la maggior parte di noi ispira anche questo
piccola voce nella nostra testa che dice che
non potrebbe sopravvivere a quello che può
la persona sopravvive che non riesco nemmeno a sopportare
ci pensiamo per molto tempo quindi
qual è l’alternativa
se il denaro ci spegne ciò che ci apre
specialmente quando ci troviamo di fronte
qualcuno che ha vissuto qualcosa
molto difficile, penso che sia quello che dobbiamo fare
attingi alla nostra comune umanità il cordone noi
bisogno di cogliere è empatia e questo è il
lezione che ho imparato a Kakuma dove io
stava interagendo con persone non basate su
la loro sofferenza ma attraverso il Kriya
e immaginazione e gioco quando sono il primo
arrivato lì il gruppo internazionale
organizzazione con cui stavo lavorando
mi ha spiegato che c’erano quattro
gruppi teatrali nel campo che aveva
emerse spontaneamente e parte di cosa
volevano che io facessi era di aiutare questi
gruppi di imparare a fare il loro lavoro migliore in modo
molto presto ho chiesto alla gente nella mia
laboratorio qual è stata la cosa più difficile per
loro di fare teatro lì e io
ha avuto la stessa risposta più e più volte
è davvero difficile per me che nessuno dentro
la mia comunità mi prende sul serio come un
attore ora posso praticamente garantire
tu che se sono stato in una stanza con
Avrei 40 attori a New York City
ho ottenuto la stessa identica risposta che ho imparato
che nel contenuto del teatro che
hanno fatto è stata trainata principalmente dal
ordini del giorno
organizzazioni che hanno lavorato nel campo
e così ho chiesto loro di fare rappresentazioni
erano basati su storie che erano
importante per loro il più memorabile
parlava di un marito imbroglione che ottiene
il suo comeuppance quando la sua ragazza e
sua moglie cospirare era esilarante e
non aveva niente a che fare con l’essere a
rifugiato avevo pensato che stavo andando
per conoscere le storie delle persone
nel mio laboratorio, ma si è scoperto che
la maggior parte di loro non parlava abbastanza l’inglese
perché ciò accada e così invece ho ottenuto
per conoscerli in tutti i tipi di altri modi
questo ha davvero eluso un sacco di miei
ipotesi su chi fossero io
ho imparato che c’è una cosa davvero avvincente
motivo per cui i congolesi sono famosi
per essere alla moda potrebbero essere
vivere in mezzo al deserto e
nessun accesso all’acqua corrente o
elettricità ma non è una scusa
non avere un bell’aspetto
avevano acconciature avevano abiti
c’erano cinque donne nel mio gruppo
portato i loro bambini con loro al
laboratorio e uno di loro in particolare
era davvero adorabile e ogni giorno lui
avrebbe pianto
tutto intorno sul pavimento flirtando con
tutti davvero felici finché non è arrivato
io stavo bene lui sarebbe scoppiato a piangere
Penso di essere l’ unica persona bianca che lui
aveva mai visto e lui era terrorizzato
tutti pensavano che fosse divertente
alcuni dei momenti migliori sono stati nei giorni
quando stavo facendo un esercizio così
musica richiesta e quindi porteremmo a
generatore e un altoparlante con noi e poi
ogni volta che c’era una pausa qualcuno
inseriremo il loro telefono e lo farebbero
ballo ora non intendo suggerire che
le persone con cui lavoro in Kakuma
erano felici di essere lì abbastanza
di fronte stanno essenzialmente vivendo in a
città di 200.000 persone con no
infrastruttura e nessuna capacità di lavorare
tutti vogliono disperatamente essere in grado
andare a casa in sicurezza o essere reinsediato
da qualche parte dove possono costruire una vita
e ognuno di loro è stato
attraverso o sta continuando a passare
cose incredibilmente difficili ma che cosa
ottenuto dai miei studenti a Kakuma era un
corso intensivo di gioia
Ho imparato che la gioia non è l’assenza di
difficoltà ma vivono la gioia e le difficoltà
insieme in prossimità intima
guancia a jowl e che nessuno è giusto
la loro storia traumatica ed è questa
indica che ogni esperienza umana è così
tutti noi pretendiamo che stia accadendo anche per
Rifugiati questa idea è così assente dal
conversazione a cui la maggior parte di noi ha accesso
a circa la crisi dei rifugiati che noi
non si accorgono nemmeno che non è così
c’è un talento, ma un po ‘oscuro
scrittore performer si potrebbe avere sentito di
un ragazzo di nome Lin Manuel Miranda che ha scritto
uno spettacolo chiamato Hamilton, così chiama
teatro era una macchina per l’empatia così era
questa lezione di empatia che
cristallizzato per me a Kakuma che ora
mi riporta indietro come ti piace
quindi ricorda quando ti ho raccontato la trama
menzionato ci sono solo alcuni moderatamente
buffo buffo personaggio rustico quando io
ho iniziato a lavorare sul gioco I
non sapevo cosa fare con loro io
in realtà pensavo di tagliarli
perché come faccio a raccontare una storia seria
sui rifugiati con queste persone sciocche
girovagare per tutto il tempo e poi
Sono andato al caca MA e l’ho scoperto
le persone rozze e rustiche sono in realtà a
il cuore di ciò che sto cercando di fare
perché prendono il gioco dal
regno del serio ma riduttivo e
mettilo esattamente dove deve essere in un
mondo di complessità e contraddizione
dove la sofferenza e la stupidità aumentano
contro l’altro ad ogni turno, quindi come
lo abbiamo fatto bene per iniziare con noi
preso la posta in gioco della situazione
ricordo seriamente questa versione di come
ti piace quello che doveva essere un
produzione veramente buona – beh, questo era
Arden ovunque
abbiamo avuto un cast sorprendente di entrambi
attori professionisti e non
professionisti del rifugiato e
comunità di immigrati e ogni scelta
abbiamo fatto notare che il nostro
il pubblico potrebbe non essere inglese fluente
oratori potrebbero non avere l’abitudine
di andare a teatro e loro potrebbero
non credere che Shakespeare fosse per
li abbiamo giocato sul palco ovunque
Sono sempre stato con i nostri rifugiati lì
è il calcio è davvero l’universale
lingua e siamo stati fortunati a trovare che
due dei nostri attori immigrati erano geniali
giocatori di calcio e ci hanno insegnato cosa
abbiamo bisogno di sapere Jorge e Jorge ha mostrato
noi come avevamo un personaggio che parlava
principalmente in spagnolo abbiamo cantato canzoni in
Singalese e swahili e russo e noi
creato un testo in cui il non-nato-nato
gli attori hanno raccontato storie sulla propria
esperienze di immigrazione e poi al
fine
abbiamo finito con un coro di persone
parlando in russo e spagnolo e
Singalese e uzbeko e arabo e
finalmente siamo stati fortunati ad essere ospitati da
Baruch Performing Arts Center che
mi ha collegato con l’incredibile CUNY
la comunità più straordinariamente diversificata
gruppo di persone che abbia mai visto
privilegiato di far parte di sì sì dare
te stesso un così così perché fa tutto questo
importa importa perché la maggior parte di noi
passare la maggior parte del nostro tempo con persone che
sono per lo più come noi, ma quando io e te andiamo
al teatro siamo collegati da quello
esperienza anche se non parliamo mai con ciascuno
altri diventiamo parte di un tipo di
comunità temporanea forgiata da un
gruppo di persone sedute insieme in a
stanza buia che ascolta qualcuno che ci dice a
storia e perché le persone che sono
dicendoci che la storia è nella stanza
con noi fanno parte della nostra comunità
troppo e la maggior parte di noi ha raramente un
opportunità di essere in comunità anche in
questo piccolo modo con le persone che sono
diverso da noi e poi quando lo facciamo
il mondo sembra diverso per un momento
e cioè quando l’empatia si insinua
ci sono più di 65 milioni di sfollati
persone nel mondo in questo momento è il
la maggior parte in qualsiasi momento dalla fine del mondo
Seconda guerra e ancora la conversazione
stiamo avendo in questo paese per il
crisi dei rifugiati è paralizzato da un
lato ci sono questi travolgente
statistiche della miseria e dall’altra
lato c’è una sorta di nativista
allarmismo
che vuole farci credere a chiunque
da qualche altra parte è un pericolo così come
spezziamo quel logjam non ci sono
risposte semplici se fosse facile qualcuno
l’avrei risolto ora
ma quello che ho imparato è che quando noi
smettere di pensare ai rifugiati come
astrazioni di sofferenza o pericolo e
iniziare a pensare a loro come persone come noi
iniziamo a pensare alle cose
Diversamente le possibilità si aprono così
quando ho iniziato a lavorare su questo
progetto ho parlato con il direttore di
servizi di rifugiati a un grande
organizzazione basata sulla comunità a Brooklyn
dove vivo e io ero un po ‘
scusato sul voler chiedere alla gente
che era stato attraverso così tanto da parlare
io su questo pazzo gioco di 400 anni I
stava lavorando ma lei mi ha messo dritto
ha detto di non dirgli su cosa stai lavorando
alle persone piace credere che loro
le esperienze sono shakespeariane è
lusingando così sto usando Shakespeare
prova a riscattare un apparentemente senza speranza
conversazione diminuita sul
crisi dei rifugiati e forse questo pazzo 400
il gioco vecchio di anni è esattamente il correttivo
ne abbiamo bisogno farà il suo lavoro come un
macchina empatica in modo che quando guardiamo
i rifugiati invece di paura o pietà che possiamo
connettersi alla verità fondamentale del nostro
umanità comune
[Applausi]
suonare chiamato Arden ovunque che è a
reimmaginare Shakespeare come preferisci
è una commedia per la quale ho sempre odiato ora
quelli di voi che non hanno familiarità con
come ti piace il personaggio principale è a
donna che si veste da uomo e c’è
amore a prima vista e molto
gallivantando nei boschi con solo
persone rustiche e buffe e buffe
alla fine tutti si sposano e meno
includerebbe la versione allegra della trama
il fatto che ci sia stato un colpo di stato e
le persone nei boschi sono loro
sfuggire alla violenza politica ora più
le produzioni di questo gioco trattano il
le persone nei boschi come loro hanno appena
uscito del catalogo LL Bean e
stanno andando a fare un picnic e questo è
dove mi perdono perché andiamo
ricorda che la gente nei boschi lo è
vivendo a bocca aperta nella morte di
inverno sopravvive a malapena e se ne vanno
casa stanno più probabile che sarà
ucciso, quindi abbiamo un nome per le persone in
questa situazione li chiamiamo rifugiati così
qualche anno fa stavo prendendo un caffè con
un mio amico attore che era in un
produzione di come gli piaceva e sono andato
fuori odio che riprodurre il catalogo LL Bean perché
sono quelle persone affamate che ho detto che voglio
quelle persone ti stanno morendo di fame bene
So che ha detto che si potrebbe fare il gioco che
così abbiamo parlato di cosa succede
la storia se prendi la posta in gioco del
le circostanze sul serio l’ ho amato
idea così tanto che non ho potuto leggere il gioco
per mesi sai come quando vuoi
qualcosa su cui lavorare così male che non puoi
sopportare di guardarlo da vicino
così Arden dappertutto la mia reimmaginazione di come
ti piace come una storia sui rifugiati
non è venuto dal mio desiderio di salvare il
mondo o anche perché avevo qualcosa
importante dire del rifugiato
crisi è iniziata davvero perché lo ero
cercando di fare amicizia con questo gioco
ma si è rivelato essere molto di più che
mi ci sono voluti più di tre anni e basta
ho aperto il mio mondo così quando sono il primo
ho iniziato a lavorare sul gioco che non ho fatto
davvero sapere nulla di rifugiati I
probabilmente ne sapevi meno di te
in questo momento perché questo era prima del
estate del 2015 quando la Siria essenzialmente
svuotato e fatto la crisi dei rifugiati
titolo di notizie in tutto il mondo, quindi io
sono andato a molti siti Web che ho fatto molto
leggere ma il mio lavoro è raccontare storie
sulle persone e così rapidamente
è diventato chiaro che avevo bisogno di iniziare
incontrare persone e sentirne parlare
esperienze ho iniziato a insegnare teatro
workshop in corsi ESL e uno dei
i primi che ho insegnato era con a
gruppo che ha lavorato principalmente con il russo
immigranti e ho spiegato al gruppo
che stavo lavorando come ti piace e
Sono immediatamente interrotto da un
anziana signora russa incredibilmente irritabile
chi mi dice che non c’è un gioco del genere io
Conosco tutto di Shakespeare che non ho mai sentito
di esso
quindi qui sto cercando di convincere questo
donna che potrebbe essere mia nonna
sì, infatti, il gioco esiste
alla fine qualcuno guardava in su su
il loro telefono e nel caso lo siate
interessati al russo chiamano lo spettacolo
Orlando ha detto che è una commedia lei
pensavo che avrei dovuto lavorare su Hamlet così
come ho parlato con le persone del gruppo
riguardo al gioco ho chiesto loro se lo avessi fatto
lasciare la tua casa all’improvviso cosa farebbe
che porti con te e davvero non c’era
solo una risposta vorrei prendere il mio passaporto
e ai miei figli è stata ricordata una donna
della sua esperienza da ragazza durante
Guerra mondiale due quando i nazisti invasero la sua
villaggio e lei e suo cugino sono scappati
nel bosco e hanno trascorso l’intera
l’inverno sopravvive solo con patate surgelate
così continuarono ad insegnare che pensavo di essere
andando a ottenere un sacco di storie di
varietà di patate surgelate perché lo ero
dopotutto era stato lavorare con le persone
attraverso cose davvero difficili ma
sorprendentemente questo non è quello che è successo
invece quando ho chiesto alle persone di giocare
erano stupidi giochi di teatro sciocchi
sciocco e sciocco e quando ho portato in
parti del gioco su cui lavorare erano
veramente concentrato sulla comprensione di cosa
ogni parola significava proprio come tutti noi
quando leggiamo Shakespeare un’estate I
era il liceo e il liceo
insegnante di teatro in un programma per il
figli di famiglie rifugiate reinsediate e
Ho accettato il lavoro perché volevo davvero
per capire cosa fossero i bambini rifugiati
come e quello che ho trovato è stato il
Gli studenti delle scuole medie superiori erano Shirley e
Brooke amico sano e non voleva
metti via i loro telefoni e l’alto
gli studenti delle scuole erano ormoni per giorni
fondamentalmente erano come adolescenti
dappertutto dopo un po ‘è diventato chiaro
che in modo per me per imparare veramente
quello che dovevo capire avrei
per andare dove prima erano i rifugiati
sono stati reinsediati e così ho insegnato a
Seminario teatrale di due settimane a Kakuma
campo profughi nell’angolo nord-ovest di
Kenya, dove sono stato spazzato via non dal
sofferenza che ho visto ma per puro caso
l’umanità tridimensionale del popolo
che ho lavorato con molto di più che
in un momento così quando sono tornato da
Kenya non molto tempo dopo sono tornato sono andato
a una mostra immersiva che è stata creata
da un internazionale davvero sorprendente
organizzazione che fornisce assistenza medica
in tutto il mondo che volevano dare
persone un assaggio di quello che ci si sente a
essere una persona sfollata e c’erano
un sacco di video e un sacco di foto e io
ho trovato la mostra davvero commovente ma loro
mancava qualcosa per me e per me
pensa se non fossi stato a Kakuma I
non si sarebbe nemmeno accorto che non lo era
ce n’era solo uno dentro
bordo di una persona che sorride e mi farlo io
significa questa organizzazione davvero straordinaria
questo il cui lavoro sono totalmente supportato
cercando di aumentare la consapevolezza, ma lo erano
anche cercando di raccogliere denaro e immagini di
la sofferenza ispira le persone ad aprire le loro
portafogli come un mio amico fotografo
chi lavora con i rifugiati dice molto
Difficile evitare le mosche sugli occhi, quindi cosa c’è
sbagliato con le mosche sugli occhi, lasciami fare
inquadralo per te un po ‘
diversamente quando ti chiedo di prendere un
momento di pensare a un momento nel tuo
vita in cui hai passato qualcosa
duro o qualcosa di brutto è successo come sarebbe
senti se la prima cosa che nessuno
sapeva su di te è stata la cosa dura che
hai appena pensato a nessuno vuole
essere conosciuto in base alla cosa peggiore che
è mai successo a noi eppure è così
esattamente quello che facciamo con i rifugiati
problema con le mosche sugli occhi è che il
la corda che coglie in noi è pietà e
la pietà è allontanamento, ci abbatte
potrebbe farti aprire il portafoglio ma
per la maggior parte di noi ispira anche questo
piccola voce nella nostra testa che dice che
non potrebbe sopravvivere a quello che può
la persona sopravvive che non riesco nemmeno a sopportare
ci pensiamo per molto tempo quindi
qual è l’alternativa
se il denaro ci spegne ciò che ci apre
specialmente quando ci troviamo di fronte
qualcuno che ha vissuto qualcosa
molto difficile, penso che sia quello che dobbiamo fare
attingi alla nostra comune umanità il cordone noi
bisogno di cogliere è empatia e questo è il
lezione che ho imparato a Kakuma dove io
stava interagendo con persone non basate su
la loro sofferenza ma attraverso il Kriya
e immaginazione e gioco quando sono il primo
arrivato lì il gruppo internazionale
organizzazione con cui stavo lavorando
mi ha spiegato che c’erano quattro
gruppi teatrali nel campo che aveva
emerse spontaneamente e parte di cosa
volevano che io facessi era di aiutare questi
gruppi di imparare a fare il loro lavoro migliore in modo
molto presto ho chiesto alla gente nella mia
laboratorio qual è stata la cosa più difficile per
loro di fare teatro lì e io
ha avuto la stessa risposta più e più volte
è davvero difficile per me che nessuno dentro
la mia comunità mi prende sul serio come un
attore ora posso praticamente garantire
tu che se sono stato in una stanza con
Avrei 40 attori a New York City
ho ottenuto la stessa identica risposta che ho imparato
che nel contenuto del teatro che
hanno fatto è stata trainata principalmente dal
ordini del giorno
organizzazioni che hanno lavorato nel campo
e così ho chiesto loro di fare rappresentazioni
erano basati su storie che erano
importante per loro il più memorabile
parlava di un marito imbroglione che ottiene
il suo comeuppance quando la sua ragazza e
sua moglie cospirare era esilarante e
non aveva niente a che fare con l’essere a
rifugiato avevo pensato che stavo andando
per conoscere le storie delle persone
nel mio laboratorio, ma si è scoperto che
la maggior parte di loro non parlava abbastanza l’inglese
perché ciò accada e così invece ho ottenuto
per conoscerli in tutti i tipi di altri modi
questo ha davvero eluso un sacco di miei
ipotesi su chi fossero io
ho imparato che c’è una cosa davvero avvincente
motivo per cui i congolesi sono famosi
per essere alla moda potrebbero essere
vivere in mezzo al deserto e
nessun accesso all’acqua corrente o
elettricità ma non è una scusa
non avere un bell’aspetto
avevano acconciature avevano abiti
c’erano cinque donne nel mio gruppo
portato i loro bambini con loro al
laboratorio e uno di loro in particolare
era davvero adorabile e ogni giorno lui
avrebbe pianto
tutto intorno sul pavimento flirtando con
tutti davvero felici finché non è arrivato
io stavo bene lui sarebbe scoppiato a piangere
Penso di essere l’ unica persona bianca che lui
aveva mai visto e lui era terrorizzato
tutti pensavano che fosse divertente
alcuni dei momenti migliori sono stati nei giorni
quando stavo facendo un esercizio così
musica richiesta e quindi porteremmo a
generatore e un altoparlante con noi e poi
ogni volta che c’era una pausa qualcuno
inseriremo il loro telefono e lo farebbero
ballo ora non intendo suggerire che
le persone con cui lavoro in Kakuma
erano felici di essere lì abbastanza
di fronte stanno essenzialmente vivendo in a
città di 200.000 persone con no
infrastruttura e nessuna capacità di lavorare
tutti vogliono disperatamente essere in grado
andare a casa in sicurezza o essere reinsediato
da qualche parte dove possono costruire una vita
e ognuno di loro è stato
attraverso o sta continuando a passare
cose incredibilmente difficili ma che cosa
ottenuto dai miei studenti a Kakuma era un
corso intensivo di gioia
Ho imparato che la gioia non è l’assenza di
difficoltà ma vivono la gioia e le difficoltà
insieme in prossimità intima
guancia a jowl e che nessuno è giusto
la loro storia traumatica ed è questa
indica che ogni esperienza umana è così
tutti noi pretendiamo che stia accadendo anche per
Rifugiati questa idea è così assente dal
conversazione a cui la maggior parte di noi ha accesso
a circa la crisi dei rifugiati che noi
non si accorgono nemmeno che non è così
c’è un talento, ma un po ‘oscuro
scrittore performer si potrebbe avere sentito di
un ragazzo di nome Lin Manuel Miranda che ha scritto
uno spettacolo chiamato Hamilton, così chiama
teatro era una macchina per l’empatia così era
questa lezione di empatia che
cristallizzato per me a Kakuma che ora
mi riporta indietro come ti piace
quindi ricorda quando ti ho raccontato la trama
menzionato ci sono solo alcuni moderatamente
buffo buffo personaggio rustico quando io
ho iniziato a lavorare sul gioco I
non sapevo cosa fare con loro io
in realtà pensavo di tagliarli
perché come faccio a raccontare una storia seria
sui rifugiati con queste persone sciocche
girovagare per tutto il tempo e poi
Sono andato al caca MA e l’ho scoperto
le persone rozze e rustiche sono in realtà a
il cuore di ciò che sto cercando di fare
perché prendono il gioco dal
regno del serio ma riduttivo e
mettilo esattamente dove deve essere in un
mondo di complessità e contraddizione
dove la sofferenza e la stupidità aumentano
contro l’altro ad ogni turno, quindi come
lo abbiamo fatto bene per iniziare con noi
preso la posta in gioco della situazione
ricordo seriamente questa versione di come
ti piace quello che doveva essere un
produzione veramente buona – beh, questo era
Arden ovunque
abbiamo avuto un cast sorprendente di entrambi
attori professionisti e non
professionisti del rifugiato e
comunità di immigrati e ogni scelta
abbiamo fatto notare che il nostro
il pubblico potrebbe non essere inglese fluente
oratori potrebbero non avere l’abitudine
di andare a teatro e loro potrebbero
non credere che Shakespeare fosse per
li abbiamo giocato sul palco ovunque
Sono sempre stato con i nostri rifugiati lì
è il calcio è davvero l’universale
lingua e siamo stati fortunati a trovare che
due dei nostri attori immigrati erano geniali
giocatori di calcio e ci hanno insegnato cosa
abbiamo bisogno di sapere Jorge e Jorge ha mostrato
noi come avevamo un personaggio che parlava
principalmente in spagnolo abbiamo cantato canzoni in
Singalese e swahili e russo e noi
creato un testo in cui il non-nato-nato
gli attori hanno raccontato storie sulla propria
esperienze di immigrazione e poi al
fine
abbiamo finito con un coro di persone
parlando in russo e spagnolo e
Singalese e uzbeko e arabo e
finalmente siamo stati fortunati ad essere ospitati da
Baruch Performing Arts Center che
mi ha collegato con l’incredibile CUNY
la comunità più straordinariamente diversificata
gruppo di persone che abbia mai visto
privilegiato di far parte di sì sì dare
te stesso un così così perché fa tutto questo
importa importa perché la maggior parte di noi
passare la maggior parte del nostro tempo con persone che
sono per lo più come noi, ma quando io e te andiamo
al teatro siamo collegati da quello
esperienza anche se non parliamo mai con ciascuno
altri diventiamo parte di un tipo di
comunità temporanea forgiata da un
gruppo di persone sedute insieme in a
stanza buia che ascolta qualcuno che ci dice a
storia e perché le persone che sono
dicendoci che la storia è nella stanza
con noi fanno parte della nostra comunità
troppo e la maggior parte di noi ha raramente un
opportunità di essere in comunità anche in
questo piccolo modo con le persone che sono
diverso da noi e poi quando lo facciamo
il mondo sembra diverso per un momento
e cioè quando l’empatia si insinua
ci sono più di 65 milioni di sfollati
persone nel mondo in questo momento è il
la maggior parte in qualsiasi momento dalla fine del mondo
Seconda guerra e ancora la conversazione
stiamo avendo in questo paese per il
crisi dei rifugiati è paralizzato da un
lato ci sono questi travolgente
statistiche della miseria e dall’altra
lato c’è una sorta di nativista
allarmismo
che vuole farci credere a chiunque
da qualche altra parte è un pericolo così come
spezziamo quel logjam non ci sono
risposte semplici se fosse facile qualcuno
l’avrei risolto ora
ma quello che ho imparato è che quando noi
smettere di pensare ai rifugiati come
astrazioni di sofferenza o pericolo e
iniziare a pensare a loro come persone come noi
iniziamo a pensare alle cose
Diversamente le possibilità si aprono così
quando ho iniziato a lavorare su questo
progetto ho parlato con il direttore di
servizi di rifugiati a un grande
organizzazione basata sulla comunità a Brooklyn
dove vivo e io ero un po ‘
scusato sul voler chiedere alla gente
che era stato attraverso così tanto da parlare
io su questo pazzo gioco di 400 anni I
stava lavorando ma lei mi ha messo dritto
ha detto di non dirgli su cosa stai lavorando
alle persone piace credere che loro
le esperienze sono shakespeariane è
lusingando così sto usando Shakespeare
prova a riscattare un apparentemente senza speranza
conversazione diminuita sul
crisi dei rifugiati e forse questo pazzo 400
il gioco vecchio di anni è esattamente il correttivo
ne abbiamo bisogno farà il suo lavoro come un
macchina empatica in modo che quando guardiamo
i rifugiati invece di paura o pietà che possiamo
connettersi alla verità fondamentale del nostro
umanità comune
[Applausi]
Please follow and like us: