Una muerte impúdica | Sebastian Corona | TEDxCordoba

Traduttore: Virginia Dal Lake Revisore: Sebastian Betti
“Inizia con qualcosa di forte, con qualcosa che si attacca”,
I ragazzi che organizzano mi hanno detto.
Non ho mai parlato in pubblico e ho detto:
“Qualcosa di forte? Che cosa faccio? Mi metto in palle?”
(Ride)
Bah, non lo so, come lo vedono?
(Ride)
OK, ho capito.
Ma guarda se muoio!
Ora, eh? Mi dà un attacco di panico sul palco e, pff!, Lo terrò.
Immaginano lo scandalo.
Mostrare la morte è un gusto peggiore che mostrare le parti.
Ok, abbiamo assunto, ne parliamo naturalmente,
possiamo anche scopare con quello,
ma mentre è qualcosa che è lì, che un giorno, qualcosa di ipotetico.
Quando cammina, le cose cambiano.
Camminiamo in punta di piedi, parliamo sottovoce,
diventiamo seri, seri,
o direttamente ci facciamo i los boludos e cerchiamo un altro lato:
“Andrà tutto bene, vedrai.”
Proprio lì, quando si tratta di noi e dobbiamo affrontarlo,
proprio lì, la morte diventa un tabù.
Questo è quello di cui sono venuto a parlare. Non il tabù di mettere le palle, la pietà,
ma riguardo … sai, pff!
E in che qualità? Thanatologist non lo sono. Né ho un funerale a casa.
Il mio contatto con la morte è da questo lato del banco,
come un semplice utente. Sono vedovo
Sono il vedovo di Maria Vázquez. Se non lo sanno, possono cercarlo.
Non essere confuso, troveranno un ri-alto, re linda, che è molto buono.
Ma poi c’è l’altra María Vázquez,
Ero una modella Quel no. Quello che ho detto prima.
Una miniera che ha acquisito notorietà, precisamente,
per la sua audacia di avere una morte immodesta.
Un paio di anni fa Marie,
in perfetta salute, vita sana, corsa, mi stavo allenando per la maratona,
madre recente, un bambino di due anni, e da un giorno all’altro:
Cancro. Fulminante.
Come viene gestita una situazione come questa?
Come funziona Non sei preparato Non c’è un manuale.
Ti dico come è venuto fuori per noi. Marie, si risveglia dall’anestesia
La prima cosa che fa, dato che non le ha permesso di parlare, scrive:
“Dimmi tutto”. “Tutto” sottolineato due volte.
Gli dissi: “Ti hanno aperto, era solo cancro,
hanno rimosso tumore, ovaie, utero, endometrio, tutto,
ti hanno chiuso e tu vai alla chemio. “
E in quell’ora fatale, di fronte al suo destino crudele,
appena aperto e svuotato dentro, cosa ha risposto?
“Ora sono vuoto.”
(Ride)
Era il tipo di mio che in una situazione del genere ti ha fatto uno scherzo.
Ecco perché, un paio di giorni dopo, quando era il momento di parlare,
Gli dissi: “Marie, questo è così, stai per morire, la mano viene quando muori”.
A. Non c’era modo migliore di dirglielo.
E la conversazione che è arrivata lì, tremenda,
non tanto per lei o per me come per Nippur, nostro figlio …
Per finire, dissi: “Guarda, quando
essere più grande e capire e vederlo soffrire, so cosa ho intenzione di fare.
Dico, figliolo, so che ora è molto difficile, ma fidati di papà;
tra qualche anno
con il piccolo orfanello di Chamullo, sarai così grande, figliolo. “
(Ride)
(Applausi)
Stavo ascoltando tutto di me,
e ha dovuto prendere la sua pancia in modo che non si perdesse le risate.
Non dovevo fare appello alle profondità esistenziali,
per essere alla sua altezza, dovevo pensare alle barzellette.
È diventato un modello; perché da lì è stato un susseguirsi di cattive notizie,
è sempre venuto da me per primo
e nell’atto un muro è stato sollevato tra i due,
che ci ha messo in universi paralleli:
Io qui, in quello dei vivi, lei lì, in quella dei “morituri”.
All’improvviso fummo due estranei. L’orrore
Ma è durato fino a quando ha messo le carte sul tavolo,
e lì quella minaccia oscura e innominabile è venuta giù per essere la nostra nuova realtà,
Vediamo, come abbiamo pilotato.
E parlando, quel muro cominciò a oscillare e scricchiolare,
e quando finalmente è arrivato, lo scherzo ha finito per buttarlo giù.
Perché non era rilassarsi.
L’umorismo era il suo modo di riaffermarsi. Per dire: “Eccomi, eh?
Sono ancora il turra che caga sempre con le risate di tutto,
anche da parte mia, sono ancora io. “
E nelle risate eravamo già, di nuovo, insieme.
Così è stato a casa qualcosa che una delle “soldate” ha cominciato a regnare
– I saldatori sono amici di Marie,
una dozzina di grandi stronzi che erano lì,
(Ride)
fermo come rocce – uno di loro, Kit, battezzò questa pratica. La chiamò:
“tumore nero”.
Il “tumore nero” a casa era pieno.
Non siamo andati via, Marie non ha lasciato uno scherzo macabro senza farlo. Era la sua cosa.
E così, a forza di “tumore nero” e, come ha detto: “emozione, amore e gilada”,
Ci ha fatto un regalo – e ho parlato con tutti quelli che erano lì,
e ci siamo sentiti tutti uguali – ci ha dato una festa d’addio.
Non era qualcos’altro.
Fino alla fine, eh? Fino alla veglia. Che le soldate l’hanno organizzata con lei!
Li ho visti, insieme, mettendo insieme la lista di Spotify,
mettendo una foto di lei in bikini in una cornice per foto animalier
in modo che fosse al di sopra del cassetto.
Ma sembrava che stessero mettendo insieme un compleanno, i boludas, non un funerale.
(Ride)
Erano sette mesi di surrealismo,
in un clima di joda che lo ha generato,
e che il resto di noi doveva fare a turno per uscire un po ‘,
piangere come figli di puttana, asciugare le nostre lacrime,
e torna a ridere con lei.
Era così. E lo sai?
Niente di troppo sorprendente, per quelli di noi che la conoscevano. Non ci aspettavamo nient’altro.
Quello che non potremmo prevedere è che, per tutto questo, Marie era un pisello
– nessuno è perfetto –
(Ride)
Aveva già migliaia di seguaci quando si ammalò, e poi continuò mentre veniva.
Solo ora tra i suoi soggetti c’erano la malattia e la morte.
La tua malattia La sua morte
Ne parlava mentre parlava di tutto: empio, pungente,
zero rimpianti, zero vittimizzazione, un puro “tumore nero”.
E questo è diventato virale e viralizzato e ha finito per creare un tale entusiasmo
Questo l’ha portata in cima ai giornali e alla TV!
Quindi, oltre a tutto il surrealismo che stavamo già vivendo,
ora su fama! Questo è fottuto! Era tutto!
Cos’altro può succedere?
Cos’altro può succedere …
(Ride)
Marie, che ha passato la vita a scrivere e disegnare, l’ha adorato,
durante quei sette mesi il suo capolavoro fu completato. Il nostro tesoro
Per lasciare qualcosa al bambino, ha scritto, ha disegnato un taccuino.
Che averlo in mano, nient’altro, già parte, perché sai di cosa si tratta
ma dentro è il più divertente, più divertente, più amorevole, pieno di vita.
Una cosa così bella, così grosa, è venuta fuori che sei mesi dopo,
per iniziativa di un paio di soldate che sono scrittori, con l’approvazione di Marie,
l’hanno spostato in editoriali ed è stato pubblicato da Planeta: “Il taccuino di Nippur”.
Per me è stata una gioia, pensare che un giorno Nippur sarà in grado di dire
che il suo taccuino, quella volta era anche un libro. Che bello, no?
È esaurito in una settimana! Best seller!
Di nuovo copri i giornali. Di nuovo la TV.
Mi hanno camminato attraverso tutti i canali. Mi hanno chiamato da tutte le radio.
E il secondo è stato esaurito, e il terzo ha superato la quarta edizione.
Ha appena lasciato in Spagna. Ora esce in Messico, nel Centro e Nord America,
e tutto ciò è già un delirio che non capisco nient’altro.
Ma lo adoro. Per Nippur.
Perché come dico sempre: visto che diventerà orfano,
quello è un orfano di una madre leggendaria.
Ed è, perché questa figlia di puttana, nella sua agonia,
invece di spegnersi come una candela, esplose. Come una supernova.
Brillava come non mai.
Facendo cosa esattamente? Qual è stata la tua impresa, da vedere?
Ha visto arrivare la morte, ha cagato sulle sue gambe come nessuno,
ma è venuto fuori per spremere ciò che era rimasto, al massimo,
essere se stessa. Point.
Perché qualcosa in background, così semplice, finisce per generare così tanto quilombo?
Perché nel suo caso, essendo lei stessa, si è suicidata e ha infranto il tabù.
E questo non è fatto.
Non è l’unico. Ci sono persone che vengono da me e mi dicono casi simili.
Ma la stragrande maggioranza esprime stupore, ammirazione.
“Non sapevo che qualcuno potesse morire in quel modo!” Mi dicono.
Il decoro, evitare il problema, diventare i cretini, questa è la norma.
E se mi permetti una piccola teoria che ho,
Non è tanto una questione di diniego come un problema di comunicazione.
Quindi noi non siamo boludos, ci rendiamo conto di cosa succede. Quanto costa è parlare.
Capisco, eh? Ti senti l’inviato del Grim Reaper. È fottuto.
Ma con il suo atteggiamento, ti ha lasciato senza altra scelta.
E grazie a Dio, eh! Per fortuna, perché è servito.
Di consolazione? Mi piacerebbe dire di sì,
È una consolazione, ma ti mentirei.
Questa è una merda
Marie lo manca a Nippur, Nippur manca Marie,
quello è un pugnale bloccato qui. Consuelo non è lì.
Ma la durezza, avendo chiuso le porte alle confortanti menzogne
L’ha aperto a verità che non avremmo mai detto a noi stessi.
Marie è morta in pace.
Marie è morta sentendosi circondata dall’amore.
Marie morì immensamente triste per averlo perso in Nippur,
ma molto più che felice che lo abbia avuto per primo. In tempo, prima!
E lei è morta convinta che Nippur e io sapremo come andare avanti,
Faremo le cose bene.
E come faccio a sapere tutto questo? Perché me l’ha detto!
Sai quanto vale ora?
Il taccuino stesso! Ora devo instillare il bambino
che l’amore infinito della madre non scade con la morte. Trascende
Deve accompagnarlo per tutta la vita. È per sempre.
Lo strumento insormontabile che mi ha lasciato per compiere quella missione
Non sarei esistito!
Se avessimo suonato quello che sarebbe successo, non l’avrei scritto.
E quello che mi ha lasciato,
che l’ho vista soffrire orrori, che l’ho vista morire.
Non me n’ero rimasto. Perché l’ha attraversato da capo a fondo
senza fermarsi a ridere. Cosa mi resterà se non ridere?
La risata non toglie nulla al dolore, eh?
Al contrario: aggiunge. Aggiunge una dimensione, la mette in prospettiva.
Ti ricorda che non sei così importante. Che la tua tragedia non è l’unica o la peggiore,
e che non smette mai di essere anche commedia.
Quando il fantasma dell’autocommiserazione mi perseguita, poveretta, vedova! –
l’eco della risata di Marie mette due bistecche e mi mette al mio posto.
“Stupido, sei vivo, cosa ti lamenti?”
Lo sento Quando l’altro moccioso, il vero figlio di sua madre qualcuno dice:
“Oh, che bella bambina, dimmi, e tua madre?”
“Mia madre è morta.
(Ride)
Sì, è morto. Hai una caramella? “
(Ride)
Letteralmente …
(Applausi)
Sento letteralmente le risate della madre.
Quando cose come, come …
E ‘questo il Sebastian? In TED?
Ridono dalla tomba! E sì
Comunque, eccomi, ho accettato la sfida, perché mi sento
portavoce per il suo insegnamento, il suo messaggio.
Cosa … cosa sarebbe alla fine?
Approfittiamo del suo tweeting,
e lascia che sia lei stessa con le sue stesse parole da dirci.
Chiediamo: Marie, cosa volevi dirci?
Cosa ti piacerebbe averci insegnato, Marie?
[Marie María: preferirei non insegnare loro un gallo
e continua a vivere, ma grazie per tutto l’amore.]
(Ride)
(Applausi)
Chiedo il tuo perdono. Ho cercato di fare sul serio, ma con questa mia non puoi.
(Ride)
Lo stesso, firma il piede, eh? Sia chiaro: non sono venuto qui per insegnare qualcosa.
Nemmeno lì che ho intenzione di venire a dirti come devi morire.
Per favore. Tutti voi, tutti voi, siate dannati se li cantate, eh?
Sì? Sono venuto per dirlo.
Che quando li tocca, se vogliono,
Puoi morire facendo quello che diavolo li canti.
Può Sono un testimone.
Vorrei che non lo fosse.
Vorrei non aver avuto questa storia da raccontare; ma ce l’ho
E come mi hanno portato, e tu mi hai ascoltato, te l’ho detto.
E ora Nippur avrà una mamma
un po ‘più leggendario.
Cos’altro posso dire? Grazie
(Applausi)