Traduttore: Jumana Yousef Checker: Anwar Dafa-Alla
Ciao!
Ti è mai stato detto che non puoi fare qualcosa?
Hai mai pensato che essere diversi sia cattivo?
Hai mai provato qualcosa e hai fallito?
Fortunatamente, risponderò a tutte quelle domande con un sì.
Sì!
Lo so, queste non sono idee molto buone.
Tutto dipende dalla tua percezione di esso.
Mi chiamo Zoe Terry.
Sono qui per condividere con te
Come hai trasformato l’impossibile in possibile.
Ho nove anni.
Nel mio tempo qui, ho avuto a che fare con alcune cose.
(Risate)
Quando avevo solo due anni,
Mia madre sapeva che avevo un ictus.
L’ictus influenzava la possibilità di saltare,
Impara come andare in bici,
E un metodo di trasformazione fisica.
Ha anche influenzato il modo in cui parlo.
Le mie parole a volte confondono insieme,
Le persone non possono sempre capirmi.
Mia madre mi ha preso per il trattamento.
Sono stato lì tutto il tempo.
Mi ha reso più forte.
Hanno detto:
Avrò problemi a fare le cose che fanno gli altri bambini.
Mia madre era preoccupata e sapevo che era spaventata,
Ma lei non me l’ha mai detto.
Non ero spaventato o preoccupato.
Vedi, loro non sapevano chi fossi esattamente.
(Risate)
Sentivo dentro di me che potevo fare ciò che volevo
Finché ho fatto del mio meglio.
Questo è quello che ho fatto.
Volevo fare tutto.
Volevo ballare, così mia madre mi ha portato nel posto di ballo.
Volevo giocare a tennis, mia madre mi ha portato al tennis.
Volevo provare il salto aereo,
Quindi, hai indovinato, mia madre mi ha portato a saltare.
Ora faccio tutte quelle cose.
All’inizio queste cose non erano facili.
In effetti era difficile.
Stavo perdendo la calma quando non ero geniale come gli altri bambini.
Non potevo unirmi alla squadra di ballo,
Non potevo vincere i giochi di tennis,
Quando ho iniziato a guidare la mia bici, stavo cadendo tutto il tempo.
Stavo piangendo.
C’erano anche momenti in cui volevo fermarmi.
Ma non l’ho fatto.
Lunedì, firmato.
Martedì, firmato.
Mercoledì, firmato.
Ho continuato ad andare.
Diventa più forte, migliore.
(Applausi.)
Indovina cosa?
Ora posso saltare.
Posso andare in bici.
Posso girare
Come un grazioso ballerino,
Posso appendere le corde di seta nell’aria.
Posso anche dire che sono un abile tennista.
Penso di poter giocare un giorno.
Non mi sono arreso.
Ho trasformato l’impossibile in possibile.
Quando ero all’asilo,
Rimbalzarmi addosso perché sono diverso.
I miei capelli erano diversi.
Ero grasso
La mia pelle era diversa dal resto in classe.
Una ragazza mi stava dicendo,
“Zoe, i tuoi capelli sono molto gonfi.”
Oppure “La tua pelle è molto scura”.
Ci sono stati tempi
Chiamami Tsufhaiih
Perché non potevo guidare un triciclo
Con la stessa ingegnosità o velocità degli altri bambini.
Mi ha fatto sentire brutto.
Volevo solo adattarmi.
Non ho capito
Perché sembro questo? Perché era così brutto?
Mi ha fatto sembrare molto triste.
Ma non per molto …
(Risate)
Insieme a mia madre, Gaga, la mia scuola,
Ho fatto qualcosa a riguardo, ed è così.
Ogni anno, a Natale,
Mia madre mi avrebbe fatto dare uno dei miei giocattoli a qualcun altro.
Quando avevo cinque anni, le dissi che non volevo farlo di nuovo.
Le ho detto che volevo creare una nuova società chiamata “Zoe Dolls”.
Volevo dire alle giovani ragazze nere che erano belle,
E sono caratteristiche della loro natura.
Quell’anno, il mio compleanno, il 19 ottobre,
Ho detto a tutti i miei amici e familiari
Per portarmi bambole marroni invece di un regalo.
Ho anche chiesto alla mia scuola se potevano aiutarmi.
Ho chiesto loro, e hanno concordato.
Nel mio primo anno ho collezionato più di 250 bambole.
Anche la mia scuola ha lavorato duro con me.
Direttore di Madrasati, Miss Knight.
Ho ordinato alla ragazza che non era molto gentile con me.
Aiutala a capire,
Che le nostre differenze,
Sono ciò che ci rende distinti e uniti in una società.
Quella ragazzina che non era carina con me
Adesso è la mia ragazza!
Ci aiuta ogni anno in “Bambole Zoe”.
Ora siamo nel nostro quarto anno in Zoe Dolls.
La compagnia ha regalato più di 2.000 pupazzi alle ragazzine della Florida del nord.
Spediamo persino bambole in Africa e ad Haiti.
Sono stato al Miami Herald, al Miami Times,
Ero alla radio e alla TV.
Parlo di bambole Zoe in scuole, chiese, organizzazioni e aziende.
Abbiamo persino creato una filiale per Zoe Dolls,
In Georgia, nel Mississippi e nel Texas.
La mia azienda ha anche programmi molto potenti.
Quindi alle giovani ragazze nere viene detto che la loro immagine è bella.
Uno dei miei programmi preferiti è
“I love my skin”, una competizione innovativa per le espressioni,
Questo programma è il mio preferito,
Perché penso che generi fiducia nelle ragazze.
Un altro dei nostri programmi è “Lettere d’amore per ragazze nere”.
Dove le persone scrivono lettere d’amore alle ragazze nere
Incoraggiarli e celebrare la loro bellezza.
Voglio che le giovani ragazze nere sappiano che potremmo avere un aspetto diverso,
Ma siamo belli.
(Applausi.)
Il mio obiettivo quest’anno
È quello di avere la mia classe di “bambole Zo”.
Vedi cosa può accadere quando non ti fermi?
L’ho adorato!
Dillo ai miei amici per tutto il tempo,
“Non puoi mai rinunciare a te stesso.”
Potremmo sembrare piccoli ma forti.
Niente è impossibile.
La stessa parola dice: “Io sono possibile”.
Grazie.
(Applausi.)
Ciao!
Ti è mai stato detto che non puoi fare qualcosa?
Hai mai pensato che essere diversi sia cattivo?
Hai mai provato qualcosa e hai fallito?
Fortunatamente, risponderò a tutte quelle domande con un sì.
Sì!
Lo so, queste non sono idee molto buone.
Tutto dipende dalla tua percezione di esso.
Mi chiamo Zoe Terry.
Sono qui per condividere con te
Come hai trasformato l’impossibile in possibile.
Ho nove anni.
Nel mio tempo qui, ho avuto a che fare con alcune cose.
(Risate)
Quando avevo solo due anni,
Mia madre sapeva che avevo un ictus.
L’ictus influenzava la possibilità di saltare,
Impara come andare in bici,
E un metodo di trasformazione fisica.
Ha anche influenzato il modo in cui parlo.
Le mie parole a volte confondono insieme,
Le persone non possono sempre capirmi.
Mia madre mi ha preso per il trattamento.
Sono stato lì tutto il tempo.
Mi ha reso più forte.
Hanno detto:
Avrò problemi a fare le cose che fanno gli altri bambini.
Mia madre era preoccupata e sapevo che era spaventata,
Ma lei non me l’ha mai detto.
Non ero spaventato o preoccupato.
Vedi, loro non sapevano chi fossi esattamente.
(Risate)
Sentivo dentro di me che potevo fare ciò che volevo
Finché ho fatto del mio meglio.
Questo è quello che ho fatto.
Volevo fare tutto.
Volevo ballare, così mia madre mi ha portato nel posto di ballo.
Volevo giocare a tennis, mia madre mi ha portato al tennis.
Volevo provare il salto aereo,
Quindi, hai indovinato, mia madre mi ha portato a saltare.
Ora faccio tutte quelle cose.
All’inizio queste cose non erano facili.
In effetti era difficile.
Stavo perdendo la calma quando non ero geniale come gli altri bambini.
Non potevo unirmi alla squadra di ballo,
Non potevo vincere i giochi di tennis,
Quando ho iniziato a guidare la mia bici, stavo cadendo tutto il tempo.
Stavo piangendo.
C’erano anche momenti in cui volevo fermarmi.
Ma non l’ho fatto.
Lunedì, firmato.
Martedì, firmato.
Mercoledì, firmato.
Ho continuato ad andare.
Diventa più forte, migliore.
(Applausi.)
Indovina cosa?
Ora posso saltare.
Posso andare in bici.
Posso girare
Come un grazioso ballerino,
Posso appendere le corde di seta nell’aria.
Posso anche dire che sono un abile tennista.
Penso di poter giocare un giorno.
Non mi sono arreso.
Ho trasformato l’impossibile in possibile.
Quando ero all’asilo,
Rimbalzarmi addosso perché sono diverso.
I miei capelli erano diversi.
Ero grasso
La mia pelle era diversa dal resto in classe.
Una ragazza mi stava dicendo,
“Zoe, i tuoi capelli sono molto gonfi.”
Oppure “La tua pelle è molto scura”.
Ci sono stati tempi
Chiamami Tsufhaiih
Perché non potevo guidare un triciclo
Con la stessa ingegnosità o velocità degli altri bambini.
Mi ha fatto sentire brutto.
Volevo solo adattarmi.
Non ho capito
Perché sembro questo? Perché era così brutto?
Mi ha fatto sembrare molto triste.
Ma non per molto …
(Risate)
Insieme a mia madre, Gaga, la mia scuola,
Ho fatto qualcosa a riguardo, ed è così.
Ogni anno, a Natale,
Mia madre mi avrebbe fatto dare uno dei miei giocattoli a qualcun altro.
Quando avevo cinque anni, le dissi che non volevo farlo di nuovo.
Le ho detto che volevo creare una nuova società chiamata “Zoe Dolls”.
Volevo dire alle giovani ragazze nere che erano belle,
E sono caratteristiche della loro natura.
Quell’anno, il mio compleanno, il 19 ottobre,
Ho detto a tutti i miei amici e familiari
Per portarmi bambole marroni invece di un regalo.
Ho anche chiesto alla mia scuola se potevano aiutarmi.
Ho chiesto loro, e hanno concordato.
Nel mio primo anno ho collezionato più di 250 bambole.
Anche la mia scuola ha lavorato duro con me.
Direttore di Madrasati, Miss Knight.
Ho ordinato alla ragazza che non era molto gentile con me.
Aiutala a capire,
Che le nostre differenze,
Sono ciò che ci rende distinti e uniti in una società.
Quella ragazzina che non era carina con me
Adesso è la mia ragazza!
Ci aiuta ogni anno in “Bambole Zoe”.
Ora siamo nel nostro quarto anno in Zoe Dolls.
La compagnia ha regalato più di 2.000 pupazzi alle ragazzine della Florida del nord.
Spediamo persino bambole in Africa e ad Haiti.
Sono stato al Miami Herald, al Miami Times,
Ero alla radio e alla TV.
Parlo di bambole Zoe in scuole, chiese, organizzazioni e aziende.
Abbiamo persino creato una filiale per Zoe Dolls,
In Georgia, nel Mississippi e nel Texas.
La mia azienda ha anche programmi molto potenti.
Quindi alle giovani ragazze nere viene detto che la loro immagine è bella.
Uno dei miei programmi preferiti è
“I love my skin”, una competizione innovativa per le espressioni,
Questo programma è il mio preferito,
Perché penso che generi fiducia nelle ragazze.
Un altro dei nostri programmi è “Lettere d’amore per ragazze nere”.
Dove le persone scrivono lettere d’amore alle ragazze nere
Incoraggiarli e celebrare la loro bellezza.
Voglio che le giovani ragazze nere sappiano che potremmo avere un aspetto diverso,
Ma siamo belli.
(Applausi.)
Il mio obiettivo quest’anno
È quello di avere la mia classe di “bambole Zo”.
Vedi cosa può accadere quando non ti fermi?
L’ho adorato!
Dillo ai miei amici per tutto il tempo,
“Non puoi mai rinunciare a te stesso.”
Potremmo sembrare piccoli ma forti.
Niente è impossibile.
La stessa parola dice: “Io sono possibile”.
Grazie.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment