Traduttore: Leslie Crudup Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
(Musica di Tuba che suona)
(Applausi)
Che c’entra?
Sai, questo è tutto di Tourette, giusto?
Beh, deve fare un bel po ‘con Tourette.
Fondamentalmente, sto parlando dell’ospite non invitato a casa mia.
Quando sono nato, tre settimane dopo la mia nascita,
nel Queens, non qui,
Ho iniziato a esibire un colpo di testa.
Colpirei il petto di mia madre, con la testa.
Non ero una testa di metallo, a tre settimane.
Era molto preoccupante e i miei genitori pensavano
era un metodo rilassante per me.
Alla fine abbiamo visto i pediatri
e hanno detto:
“Ah, è comportamentale, crescerà fuori da esso.”
Non l’ho fatto
Andando avanti, abbiamo visto sempre più medici.
In quel periodo ci siamo trasferiti molto dal Queens a qui.
Quando ci siamo trasferiti qui, abbiamo visto un paio di pediatri in più
e molti di loro hanno ancora detto le stesse cose come:
“Comportamentale, crescerà fuori da esso.”
Un dottore ha persino detto finora
che per il sesto grado avrei fatto il bottom-out e fatto uso di droghe.
Non è vero.
Ho questo, non posso permettermi la droga.
(Risata)
Entrando nel primo grado,
fu allora che fui diagnosticato ufficialmente, alle sette,
dal dott. Jonathan W. Mink, il mio neuro.
Ma prima di avere tutte queste informazioni,
Mi stavo solo mettendo nei guai a scuola.
Continuavo a dire la parola “pizza”.
Era una delle cose che gli insegnanti erano così infastiditi,
Direi semplicemente “Pizza”.
I miei amici si unirebbero.
Quindi andrei all’ufficio del preside e mi piacerebbe,
“Dan, cosa hai fatto?”
“Ho detto ‘pizza’ in classe.”
Ed era solo così confuso.
Abbiamo la diagnosi.
Ora cosa?
Bene, dovrò dirlo ai miei amici.
Nota che ho avuto la diagnosi quando avevo sette anni.
Personalmente non l’ho scoperto fino al 6 ° anno.
Probabilmente mi è stato detto che ero troppo concentrato sulla pizza.
(Risata)
Sono stato in grado di dire ai miei amici e di aprirli a loro.
Ma una delle cose era:
Quanti anni mi hanno preso in giro?
Sai, mi sono sentito così solo, più che mai,
anche se ho avuto i miei amici.
Cosa dovevo fare?
Ho delle magliette.
Quello a destra è scritto di lato.
Ho visto girare qualche testa.
Dice: “Sembri divertente a fare quella cosa con la tua testa”.
È stato un momento “Ehi, proprio a te”.
E mi sono sentito meglio, mi ha aiutato a farcela.
Durante il 7 ° grado ho trovato la tuba.
Ancora una volta, in 7 ° grado
Mi è stata offerta l’opportunità di andare a Washington DC
parlare con i rappresentanti di Chuck Schumer.
Sono stato in grado di parlare con loro di:
“Ehi, abbiamo bisogno di più consapevolezza per Tourette.”
Perché i media?
Cosa pensi che Tourette sia nei media?
Pensi che starò per giuro qui?
Potrei rovinare il filmato, ma non posso giurarlo.
Questo è solo il dieci per cento di tutti i pazienti TS.
Si chiama coprolalia, quindi è ancora più divertente dirlo.
Poi ho trovato il mio gruppo di supporto,
Ho trovato più amici con cui condividere l’esperienza.
Perché l’hanno scoperto
che hanno avuto questo più tardi ed erano anche confusi.
Ho imparato molto sull’esprimermi.
È una specie di cosa sto facendo qui
Sto esprimendo la mia storia a ognuno di voi.
Aiuta semplicemente a diffondere più consapevolezza.
Da parte mia, raccontandoti la mia esperienza,
impari a non fare ciò che le persone hanno fatto in passato
e prendersene gioco.
Quell’altra parte di me è musica.
Ho fatto molto con la musica
e la maglietta “I am Dan Dan the tuba man”
è una vera camicia.
Ed è il mio vero nome.
Ma mi diverto molto con la tuba ed è un po ‘come una casa.
L’esterno della casa dice “Tourette”.
È una casa buia, spaventosa e stregata.
È nero, nero grande, finestre nere, tende tutte chiuse.
Quando vai dentro casa
c’è un bel muro caldo e bianco
e c’è un camino con molti riconoscimenti
e c’è una tuba nell’angolo.
Non puoi davvero giudicare il libro dalla copertina di Tourette.
Tu non conosci il bambino che è sotto il disturbo.
Faccio molto con la mia musica.
Spero di entrare nell’educazione musicale, come maggiore.
Sto guardando Eastman e altre scuole della zona,
e spero di farcela davvero, come la mia carriera.
Cosa voglio che le persone imparino?
Se non sapessi cosa è Tourette, fino ad oggi,
cercare di più su di esso.
Diffondi più consapevolezza di ciò
e non ri-insegnare lo stigma a tutti.
Per i genitori TS: non trascurare il bambino.
Il bambino può ancora crescere e fare tutto.
Ho la mia musica.
Io canto.
Prendo corsi avanzati, corsi universitari.
Sono in sei club, quest’anno.
Sono ovunque nel mio distretto scolastico
e lo faccio ancora con lo stigma di Tourette.
Sono ancora un bambino di Tourette.
Per i bambini che guardano con la sindrome di Tourette,
non sei un fine.
Puoi andare più in alto, puoi realizzare i tuoi sogni,
anche se hai un’etichetta per te.
Non c’è fine, a quello che puoi fare.
Grazie.
(Applausi) (Saluti)
(Musica di Tuba che suona)
(Applausi)
Che c’entra?
Sai, questo è tutto di Tourette, giusto?
Beh, deve fare un bel po ‘con Tourette.
Fondamentalmente, sto parlando dell’ospite non invitato a casa mia.
Quando sono nato, tre settimane dopo la mia nascita,
nel Queens, non qui,
Ho iniziato a esibire un colpo di testa.
Colpirei il petto di mia madre, con la testa.
Non ero una testa di metallo, a tre settimane.
Era molto preoccupante e i miei genitori pensavano
era un metodo rilassante per me.
Alla fine abbiamo visto i pediatri
e hanno detto:
“Ah, è comportamentale, crescerà fuori da esso.”
Non l’ho fatto
Andando avanti, abbiamo visto sempre più medici.
In quel periodo ci siamo trasferiti molto dal Queens a qui.
Quando ci siamo trasferiti qui, abbiamo visto un paio di pediatri in più
e molti di loro hanno ancora detto le stesse cose come:
“Comportamentale, crescerà fuori da esso.”
Un dottore ha persino detto finora
che per il sesto grado avrei fatto il bottom-out e fatto uso di droghe.
Non è vero.
Ho questo, non posso permettermi la droga.
(Risata)
Entrando nel primo grado,
fu allora che fui diagnosticato ufficialmente, alle sette,
dal dott. Jonathan W. Mink, il mio neuro.
Ma prima di avere tutte queste informazioni,
Mi stavo solo mettendo nei guai a scuola.
Continuavo a dire la parola “pizza”.
Era una delle cose che gli insegnanti erano così infastiditi,
Direi semplicemente “Pizza”.
I miei amici si unirebbero.
Quindi andrei all’ufficio del preside e mi piacerebbe,
“Dan, cosa hai fatto?”
“Ho detto ‘pizza’ in classe.”
Ed era solo così confuso.
Abbiamo la diagnosi.
Ora cosa?
Bene, dovrò dirlo ai miei amici.
Nota che ho avuto la diagnosi quando avevo sette anni.
Personalmente non l’ho scoperto fino al 6 ° anno.
Probabilmente mi è stato detto che ero troppo concentrato sulla pizza.
(Risata)
Sono stato in grado di dire ai miei amici e di aprirli a loro.
Ma una delle cose era:
Quanti anni mi hanno preso in giro?
Sai, mi sono sentito così solo, più che mai,
anche se ho avuto i miei amici.
Cosa dovevo fare?
Ho delle magliette.
Quello a destra è scritto di lato.
Ho visto girare qualche testa.
Dice: “Sembri divertente a fare quella cosa con la tua testa”.
È stato un momento “Ehi, proprio a te”.
E mi sono sentito meglio, mi ha aiutato a farcela.
Durante il 7 ° grado ho trovato la tuba.
Ancora una volta, in 7 ° grado
Mi è stata offerta l’opportunità di andare a Washington DC
parlare con i rappresentanti di Chuck Schumer.
Sono stato in grado di parlare con loro di:
“Ehi, abbiamo bisogno di più consapevolezza per Tourette.”
Perché i media?
Cosa pensi che Tourette sia nei media?
Pensi che starò per giuro qui?
Potrei rovinare il filmato, ma non posso giurarlo.
Questo è solo il dieci per cento di tutti i pazienti TS.
Si chiama coprolalia, quindi è ancora più divertente dirlo.
Poi ho trovato il mio gruppo di supporto,
Ho trovato più amici con cui condividere l’esperienza.
Perché l’hanno scoperto
che hanno avuto questo più tardi ed erano anche confusi.
Ho imparato molto sull’esprimermi.
È una specie di cosa sto facendo qui
Sto esprimendo la mia storia a ognuno di voi.
Aiuta semplicemente a diffondere più consapevolezza.
Da parte mia, raccontandoti la mia esperienza,
impari a non fare ciò che le persone hanno fatto in passato
e prendersene gioco.
Quell’altra parte di me è musica.
Ho fatto molto con la musica
e la maglietta “I am Dan Dan the tuba man”
è una vera camicia.
Ed è il mio vero nome.
Ma mi diverto molto con la tuba ed è un po ‘come una casa.
L’esterno della casa dice “Tourette”.
È una casa buia, spaventosa e stregata.
È nero, nero grande, finestre nere, tende tutte chiuse.
Quando vai dentro casa
c’è un bel muro caldo e bianco
e c’è un camino con molti riconoscimenti
e c’è una tuba nell’angolo.
Non puoi davvero giudicare il libro dalla copertina di Tourette.
Tu non conosci il bambino che è sotto il disturbo.
Faccio molto con la mia musica.
Spero di entrare nell’educazione musicale, come maggiore.
Sto guardando Eastman e altre scuole della zona,
e spero di farcela davvero, come la mia carriera.
Cosa voglio che le persone imparino?
Se non sapessi cosa è Tourette, fino ad oggi,
cercare di più su di esso.
Diffondi più consapevolezza di ciò
e non ri-insegnare lo stigma a tutti.
Per i genitori TS: non trascurare il bambino.
Il bambino può ancora crescere e fare tutto.
Ho la mia musica.
Io canto.
Prendo corsi avanzati, corsi universitari.
Sono in sei club, quest’anno.
Sono ovunque nel mio distretto scolastico
e lo faccio ancora con lo stigma di Tourette.
Sono ancora un bambino di Tourette.
Per i bambini che guardano con la sindrome di Tourette,
non sei un fine.
Puoi andare più in alto, puoi realizzare i tuoi sogni,
anche se hai un’etichetta per te.
Non c’è fine, a quello che puoi fare.
Grazie.
(Applausi) (Saluti)
Please follow and like us:
Be First to Comment