Traduttore: Xin Yue Koh Revisore: Laura Pasquale
Vorrei dare il benvenuto a ciascuno di voi nei prossimi 100 anni della vostra vita.
Quello che sto per descrivere potrebbe sembrare fantascienza,
ma non lo è.
Tutte le tecnologie coinvolte esistono già nelle prime fasi di oggi.
Quindi nei prossimi dieci minuti,
Mi piacerebbe darti un’anteprima dei prossimi 100 anni della tua vita.
Sta arrivando, quindi preparati.
Quando immaginiamo le nostre vite future,
tendiamo ad assumere che vivremo a circa 70 o 80 anni
perché è così che vivono le persone oggi.
Ma la maggior parte di noi in questa stanza vivrà ben oltre,
forse anche per sempre
a causa dei progressi che la medicina farà nella nostra vita.
Perché il progresso tecnologico è in continua accelerazione,
abbiamo difficoltà a immaginare
quanto cambieremo nel prossimo decennio,
per non parlare dei prossimi 100 anni.
Quindi forse per prospettiva,
dovremmo prima fare un passo indietro nel lontano passato
perché questo è il mondo in cui saremmo nati
se la tecnologia avesse sempre progredito al ritmo attuale.
Un decennio di progressi ora
è all’incirca equivalente all’intero XVIII secolo,
o per tutto il primo millennio dC,
o ai 10.000 anni prima di quello,
o ai precedenti 100.000 anni.
Diciamo, hai circa 40 anni.
Se hai 20 anni, dividi tutto per due.
Quindi, se la tecnologia avesse sempre progredito al ritmo attuale,
saresti nato nel mondo di 100.000 anni fa.
Immagina.
I tuoi genitori erano cacciatori-raccoglitori,
e tutto ciò che avevano erano strumenti di pietra e fuoco.
Quando eri un bambino, avvenne la prima grande rivoluzione.
La tua tribù ha scoperto la lingua giusto in tempo per insegnarti.
E hai iniziato a indossare vestiti e realizzare pitture rupestri.
Proprio quando sei entrato nella pubertà, un’altra grande rivoluzione, l’agricoltura.
I tuoi genitori sono diventati agricoltori e si sono stabiliti.
Gli imperi salirono e scesero.
Ti sei sposato in una cattedrale medievale appena costruita.
Verso la fine degli anni venti, avvenne la rivoluzione industriale.
Ti sei trasferito in città e hai lavorato in una fabbrica.
Elettricità, automobili, televisione, viaggi aerei, computer, internet,
tutte queste cose sono apparse durante i tuoi trent’anni.
Nell’ultimo anno, hai ottenuto uno dei primi iPhone.
Ora sei un knowledge worker.
Vivi in periferia,
e trascorri il tuo tempo libero su Facebook e giocando a Minecraft.
Ora, se è quello che è successo nei primi 40 anni della tua vita,
immagina cosa succederà nei prossimi 100.
Tra un decennio,
uno smartphone sembrerà obsoleto e leggermente ridicolo.
Gli schermi dei computer, grandi e piccoli, su cui oggi passiamo il nostro tempo incollati,
sarà scomparso.
Le città saranno molto tranquille.
Non ci saranno ingorghi.
Nessun semaforo, nessuna insegne al neon, nessun cartellone pubblicitario.
Le auto elettriche a guida automatica ti faranno sbattere da un posto all’altro,
accelerare attraverso gli incroci senza mai scontrarsi.
Tutta la realtà sarà realtà aumentata.
Chip LED nelle lenti a contatto
proietterà le immagini direttamente sulla tua retina,
creazioni sovrapposte che si sovrappongono senza interruzioni
sul mondo fisico.
E le aziende faranno offerte per ogni parte di ciò che vedete,
ogni pixel.
Tu controlli il tuo mondo non digitando e cliccando
ma attraverso la parola e i gesti.
Tra vent’anni, discorso e gesti saranno superati.
Controllerai il tuo mondo pensando.
I computer non proietteranno immagini sulla tua retina,
li trasmetteranno direttamente al tuo nervo ottico.
Le cose che crei non saranno virtuali,
saranno stampati in 3D su richiesta.
Non ci saranno più reti di distribuzione,
niente camion, niente treni merci, niente mercantili.
Solo i tubi che pompano le materie prime ovunque,
come i nutrienti delle pompe del sangue alle tue cellule.
E proprio come tutti i tipi di cellule si costruiscono da quei nutrienti,
Stampanti 3D ovunque,
la tua casa, il tuo ufficio, i negozi, i ristoranti,
assemblerà le materie prime a volontà in tutto ciò che desideri.
Non ci saranno nemmeno autostrade.
Aerei che volano in auto e metropolitane a velocità prossima alla luce
ti porterà ovunque sulla Terra in pochi minuti.
Sarai in grado di vivere alle Hawaii e andare al lavoro a New York,
e trascorri il fine settimana su Marte o Venere.
Tra 30 anni non avrai bisogno di pensare per controllare il tuo mondo.
Scanner cerebrali ad alta risoluzione
percepirà il campo elettromagnetico generato da ciascuno dei tuoi neuroni,
e il mondo intorno a te si adatterà continuamente in risposta.
E grazie all’apprendimento automatico,
che consente ai computer di prevedere il futuro in base all’esperienza passata,
il mondo indovina ciò che vuoi prima ancora di volerlo,
e averlo pronto per te
proprio come il pensiero sta per entrare nella tua mente.
La luce brillerà ovunque tu guardi.
Pareti e soffitti saranno coperti con pannelli a LED e mentre camminate,
i pannelli che stai per guardare si illumineranno.
Controllerai il tuo mondo nello stesso modo in cui controlli la tua mano.
Quando vuoi muovere la mano, la sposti e basta.
Non hai bisogno di dirlo consapevolmente.
Non avrai più bisogno di cercare cose sul web
perché lo saprai.
Quando vai ad un appuntamento,
tu e il tuo appuntamento creerete intorno a voi un mondo che entrambi vi piacciono
provare cose diverse e sperimentare i risultati.
Potrai evocare un ristorante romantico,
e la tua data la modificherà e aggiungerà una vista,
e cambierai la stagione.
Ed è così che saprai se sei compatibile.
(Risata)
L’idea che solo un decennio o due prima,
l’unico modo per conoscersi era parlare
sembrerà difficile da capire.
Tutti questi cambiamenti impallidiranno in confronto
con quello che verrà dopo, tra 40 o 50 anni:
la capacità di controllare la tua stessa biologia.
Sappiamo già come modificare i geni,
ma conoscendo quale combinazione di geni modificare per ottenere il risultato desiderato
ci vorrà un po ‘
a causa della straordinaria complessità della biologia.
Ma ci arriveremo, passo dopo passo.
Innanzitutto, ci renderemo immuni da tutte le malattie conosciute,
e poi a tutti quelli sconosciuti.
Non appena compare un nuovo virus, il suo DNA viene sequenziato,
un vaccino è sviluppato,
e il tuo sistema immunitario scarica la ricetta
e inizia a farlo.
I problemi di salute saranno un ossimoro.
Allora diventeremo belli come vogliamo,
a quel punto, forse brutto sarà il nuovo bello.
(Risata)
E poi inizieremo a controllare i nostri tratti.
Quanto vuoi essere intelligente?
Vuoi essere laborioso o rilassato?
Dopo alcuni anni di prudenza,
deciderà di essere avventuroso per un po ‘
e poi di nuovo cauto.
Quando ti innamori di qualcuno,
cambierai la tua personalità per diventare il loro partner ideale.
Almeno finché non hai deciso che è andato troppo lontano
e perdi di nuovo l’amore.
(Risata)
Ma scoprirai anche che ci sono dei compromessi.
Non puoi essere tutto ciò che vuoi allo stesso tempo,
perché alcuni di loro sono biologicamente incompatibili.
Se aumenti la tua capacità di concentrazione, diminuisci la tua capacità di multitasking;
diventa più empatico e diventi anche meno assertivo.
Quindi, anche se avrai un potere quasi inimmaginabile,
dovrai ancora fare scelte difficili
e la tua vita sarà più complicata che mai.
Finalmente, 5.200 anni da oggi,
avrai la possibilità di controllare i tuoi geni
e la loro espressione in tempo reale.
Se sei arrabbiato e non vuoi essere,
sarai in grado di calmarti con un solo pensiero.
Se sei triste, il solo desiderio che tu non lo facesse restituirà gioia.
Il tuo cuore batterà più velocemente o più lentamente, come desideri.
Ogni sera sarai fertile o sterile, come preferisci.
Acquisirai nuovi sensi e nuove regioni cerebrali per elaborarli
e associarli con quelli vecchi.
Mentre la nostra capacità di comunicare tra loro si espande,
lontano, ben oltre le poche parole al secondo, possiamo parlare oggi,
il confine tra sé e l’altro inizierà a dissolversi.
Con i tuoi nuovi sensi, la tua condivisione della mente,
e la portata crescente dei computer nel molto grande e nel molto piccolo,
la tua coscienza si espanderà
per comprendere sempre di più dell’universo
fino a che non è così lontano dalla tua coscienza oggi,
poiché la tua coscienza oggi è al di là della coscienza di una formica.
In passato, l’evoluzione era strettamente legata alla riproduzione.
La prole differiva molto dai loro genitori.
Alcuni hanno fatto meglio di altri.
E un cambiamento significativo è successo solo per molte generazioni.
Nuove specie hanno preso eoni per emergere.
Ma in futuro,
l’evoluzione sarà completamente disgiunta dalla riproduzione.
L’evoluzione avverrà all’interno di ognuno di noi.
Ti evolvi quando vuoi, perché vuoi.
Ogni giorno proverai qualcosa di nuovo,
e se ti piacerà, lo manterrai.
Homo sapiens, la cui evoluzione sta lentamente prendendo velocità,
si diramerà in un’infinità di specie diverse.
Nei primi 40 anni della tua vita, la condizione umana è cambiata,
ma la natura umana no.
Nei prossimi cento anni,
la stessa natura umana cambierà molte volte.
La domanda: “Cosa significa essere umani?”
non avrà più una risposta.
Ma poi di nuovo, forse non è mai successo.
Siamo immortali?
Non lo so.
Ma anche se non lo siamo,
vivrai così tanto nei prossimi decenni che ti sentirai come se fossi.
Tutto ciò che hai fatto, tutto ciò che hai visto,
è solo un breve preludio di ciò che verrà.
Goditi i prossimi 100 anni della tua vita.
Grazie.
(Applausi)
Vorrei dare il benvenuto a ciascuno di voi nei prossimi 100 anni della vostra vita.
Quello che sto per descrivere potrebbe sembrare fantascienza,
ma non lo è.
Tutte le tecnologie coinvolte esistono già nelle prime fasi di oggi.
Quindi nei prossimi dieci minuti,
Mi piacerebbe darti un’anteprima dei prossimi 100 anni della tua vita.
Sta arrivando, quindi preparati.
Quando immaginiamo le nostre vite future,
tendiamo ad assumere che vivremo a circa 70 o 80 anni
perché è così che vivono le persone oggi.
Ma la maggior parte di noi in questa stanza vivrà ben oltre,
forse anche per sempre
a causa dei progressi che la medicina farà nella nostra vita.
Perché il progresso tecnologico è in continua accelerazione,
abbiamo difficoltà a immaginare
quanto cambieremo nel prossimo decennio,
per non parlare dei prossimi 100 anni.
Quindi forse per prospettiva,
dovremmo prima fare un passo indietro nel lontano passato
perché questo è il mondo in cui saremmo nati
se la tecnologia avesse sempre progredito al ritmo attuale.
Un decennio di progressi ora
è all’incirca equivalente all’intero XVIII secolo,
o per tutto il primo millennio dC,
o ai 10.000 anni prima di quello,
o ai precedenti 100.000 anni.
Diciamo, hai circa 40 anni.
Se hai 20 anni, dividi tutto per due.
Quindi, se la tecnologia avesse sempre progredito al ritmo attuale,
saresti nato nel mondo di 100.000 anni fa.
Immagina.
I tuoi genitori erano cacciatori-raccoglitori,
e tutto ciò che avevano erano strumenti di pietra e fuoco.
Quando eri un bambino, avvenne la prima grande rivoluzione.
La tua tribù ha scoperto la lingua giusto in tempo per insegnarti.
E hai iniziato a indossare vestiti e realizzare pitture rupestri.
Proprio quando sei entrato nella pubertà, un’altra grande rivoluzione, l’agricoltura.
I tuoi genitori sono diventati agricoltori e si sono stabiliti.
Gli imperi salirono e scesero.
Ti sei sposato in una cattedrale medievale appena costruita.
Verso la fine degli anni venti, avvenne la rivoluzione industriale.
Ti sei trasferito in città e hai lavorato in una fabbrica.
Elettricità, automobili, televisione, viaggi aerei, computer, internet,
tutte queste cose sono apparse durante i tuoi trent’anni.
Nell’ultimo anno, hai ottenuto uno dei primi iPhone.
Ora sei un knowledge worker.
Vivi in periferia,
e trascorri il tuo tempo libero su Facebook e giocando a Minecraft.
Ora, se è quello che è successo nei primi 40 anni della tua vita,
immagina cosa succederà nei prossimi 100.
Tra un decennio,
uno smartphone sembrerà obsoleto e leggermente ridicolo.
Gli schermi dei computer, grandi e piccoli, su cui oggi passiamo il nostro tempo incollati,
sarà scomparso.
Le città saranno molto tranquille.
Non ci saranno ingorghi.
Nessun semaforo, nessuna insegne al neon, nessun cartellone pubblicitario.
Le auto elettriche a guida automatica ti faranno sbattere da un posto all’altro,
accelerare attraverso gli incroci senza mai scontrarsi.
Tutta la realtà sarà realtà aumentata.
Chip LED nelle lenti a contatto
proietterà le immagini direttamente sulla tua retina,
creazioni sovrapposte che si sovrappongono senza interruzioni
sul mondo fisico.
E le aziende faranno offerte per ogni parte di ciò che vedete,
ogni pixel.
Tu controlli il tuo mondo non digitando e cliccando
ma attraverso la parola e i gesti.
Tra vent’anni, discorso e gesti saranno superati.
Controllerai il tuo mondo pensando.
I computer non proietteranno immagini sulla tua retina,
li trasmetteranno direttamente al tuo nervo ottico.
Le cose che crei non saranno virtuali,
saranno stampati in 3D su richiesta.
Non ci saranno più reti di distribuzione,
niente camion, niente treni merci, niente mercantili.
Solo i tubi che pompano le materie prime ovunque,
come i nutrienti delle pompe del sangue alle tue cellule.
E proprio come tutti i tipi di cellule si costruiscono da quei nutrienti,
Stampanti 3D ovunque,
la tua casa, il tuo ufficio, i negozi, i ristoranti,
assemblerà le materie prime a volontà in tutto ciò che desideri.
Non ci saranno nemmeno autostrade.
Aerei che volano in auto e metropolitane a velocità prossima alla luce
ti porterà ovunque sulla Terra in pochi minuti.
Sarai in grado di vivere alle Hawaii e andare al lavoro a New York,
e trascorri il fine settimana su Marte o Venere.
Tra 30 anni non avrai bisogno di pensare per controllare il tuo mondo.
Scanner cerebrali ad alta risoluzione
percepirà il campo elettromagnetico generato da ciascuno dei tuoi neuroni,
e il mondo intorno a te si adatterà continuamente in risposta.
E grazie all’apprendimento automatico,
che consente ai computer di prevedere il futuro in base all’esperienza passata,
il mondo indovina ciò che vuoi prima ancora di volerlo,
e averlo pronto per te
proprio come il pensiero sta per entrare nella tua mente.
La luce brillerà ovunque tu guardi.
Pareti e soffitti saranno coperti con pannelli a LED e mentre camminate,
i pannelli che stai per guardare si illumineranno.
Controllerai il tuo mondo nello stesso modo in cui controlli la tua mano.
Quando vuoi muovere la mano, la sposti e basta.
Non hai bisogno di dirlo consapevolmente.
Non avrai più bisogno di cercare cose sul web
perché lo saprai.
Quando vai ad un appuntamento,
tu e il tuo appuntamento creerete intorno a voi un mondo che entrambi vi piacciono
provare cose diverse e sperimentare i risultati.
Potrai evocare un ristorante romantico,
e la tua data la modificherà e aggiungerà una vista,
e cambierai la stagione.
Ed è così che saprai se sei compatibile.
(Risata)
L’idea che solo un decennio o due prima,
l’unico modo per conoscersi era parlare
sembrerà difficile da capire.
Tutti questi cambiamenti impallidiranno in confronto
con quello che verrà dopo, tra 40 o 50 anni:
la capacità di controllare la tua stessa biologia.
Sappiamo già come modificare i geni,
ma conoscendo quale combinazione di geni modificare per ottenere il risultato desiderato
ci vorrà un po ‘
a causa della straordinaria complessità della biologia.
Ma ci arriveremo, passo dopo passo.
Innanzitutto, ci renderemo immuni da tutte le malattie conosciute,
e poi a tutti quelli sconosciuti.
Non appena compare un nuovo virus, il suo DNA viene sequenziato,
un vaccino è sviluppato,
e il tuo sistema immunitario scarica la ricetta
e inizia a farlo.
I problemi di salute saranno un ossimoro.
Allora diventeremo belli come vogliamo,
a quel punto, forse brutto sarà il nuovo bello.
(Risata)
E poi inizieremo a controllare i nostri tratti.
Quanto vuoi essere intelligente?
Vuoi essere laborioso o rilassato?
Dopo alcuni anni di prudenza,
deciderà di essere avventuroso per un po ‘
e poi di nuovo cauto.
Quando ti innamori di qualcuno,
cambierai la tua personalità per diventare il loro partner ideale.
Almeno finché non hai deciso che è andato troppo lontano
e perdi di nuovo l’amore.
(Risata)
Ma scoprirai anche che ci sono dei compromessi.
Non puoi essere tutto ciò che vuoi allo stesso tempo,
perché alcuni di loro sono biologicamente incompatibili.
Se aumenti la tua capacità di concentrazione, diminuisci la tua capacità di multitasking;
diventa più empatico e diventi anche meno assertivo.
Quindi, anche se avrai un potere quasi inimmaginabile,
dovrai ancora fare scelte difficili
e la tua vita sarà più complicata che mai.
Finalmente, 5.200 anni da oggi,
avrai la possibilità di controllare i tuoi geni
e la loro espressione in tempo reale.
Se sei arrabbiato e non vuoi essere,
sarai in grado di calmarti con un solo pensiero.
Se sei triste, il solo desiderio che tu non lo facesse restituirà gioia.
Il tuo cuore batterà più velocemente o più lentamente, come desideri.
Ogni sera sarai fertile o sterile, come preferisci.
Acquisirai nuovi sensi e nuove regioni cerebrali per elaborarli
e associarli con quelli vecchi.
Mentre la nostra capacità di comunicare tra loro si espande,
lontano, ben oltre le poche parole al secondo, possiamo parlare oggi,
il confine tra sé e l’altro inizierà a dissolversi.
Con i tuoi nuovi sensi, la tua condivisione della mente,
e la portata crescente dei computer nel molto grande e nel molto piccolo,
la tua coscienza si espanderà
per comprendere sempre di più dell’universo
fino a che non è così lontano dalla tua coscienza oggi,
poiché la tua coscienza oggi è al di là della coscienza di una formica.
In passato, l’evoluzione era strettamente legata alla riproduzione.
La prole differiva molto dai loro genitori.
Alcuni hanno fatto meglio di altri.
E un cambiamento significativo è successo solo per molte generazioni.
Nuove specie hanno preso eoni per emergere.
Ma in futuro,
l’evoluzione sarà completamente disgiunta dalla riproduzione.
L’evoluzione avverrà all’interno di ognuno di noi.
Ti evolvi quando vuoi, perché vuoi.
Ogni giorno proverai qualcosa di nuovo,
e se ti piacerà, lo manterrai.
Homo sapiens, la cui evoluzione sta lentamente prendendo velocità,
si diramerà in un’infinità di specie diverse.
Nei primi 40 anni della tua vita, la condizione umana è cambiata,
ma la natura umana no.
Nei prossimi cento anni,
la stessa natura umana cambierà molte volte.
La domanda: “Cosa significa essere umani?”
non avrà più una risposta.
Ma poi di nuovo, forse non è mai successo.
Siamo immortali?
Non lo so.
Ma anche se non lo siamo,
vivrai così tanto nei prossimi decenni che ti sentirai come se fossi.
Tutto ciò che hai fatto, tutto ciò che hai visto,
è solo un breve preludio di ciò che verrà.
Goditi i prossimi 100 anni della tua vita.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment