
Traduttore: Ilse S. Úziel Revisore: Peter van de Ven
Ariosto Manrique: Stati Uniti e Messico
sono separati da un confine lungo quasi 3000 chilometri,
che si estende dal Golfo del Messico all’Oceano Pacifico,
e ogni settimana oltre due milioni e mezzo di persone attraversano questo confine,
legalmente.
Mark Lovett: Ma tali confini sono stati creati dagli uomini moderni.
Per oltre 50.000 anni,
gli unici confini incontrati dalla nostra specie erano naturali:
oceani, fiumi, laghi, montagne, foreste e deserti.
Ma nel tempo la nostra specie si è evoluta,
e gli umani hanno iniziato a creare villaggi, città, città e, in definitiva, paesi,
e nel processo, i confini politici hanno cominciato a sostituire i confini naturali.
AM: Sono state tracciate delle linee, sono stati costruiti muri e sono state erette delle recinzioni
nel tentativo di proteggere la nostra cultura e la nostra sovranità nazionale.
Oggi il mondo è pieno di regolamenti e leggi
controllare il flusso di capitali, prodotti e persone attraverso le frontiere internazionali.
ML: L’estremità occidentale del confine messicano-americano
forma una linea politica di demarcazione tra San Diego e Tijuana.
Accade così che due organizzazioni TEDx condividano questo confine,
e come spesso fanno gli organizzatori TEDx,
hanno iniziato a fare domande, come:
“Se siamo così vicini, perché non collaboriamo?
Perché non creiamo un evento
che può esplorare le difficoltà, le sfide e i successi
della nostra regione binazionale? “
AM: Quindi, nel 2013, i team organizzatori di TEDxSanDiego e TEDxTijuana
riuniti al monumento 258.
Monumento 258 è una pietra miliare nell’angolo nord messicano,
esattamente dove inizia il nostro paese.
Quindi entrambi i gruppi hanno iniziato a esplorare come organizzare un evento
ciò potrebbe favorire entrambe le città, entrambi i paesi e entrambe le culture;
ma messo in scena in un’unica fase su entrambi i lati di un confine internazionale,
nonostante il fatto che una recinzione metallica fosse nel mezzo.
ML: per oltre 165 anni
questo confine è stato creato dal trattato di Guadalupe Hidalgo,
ma nonostante le differenze culturali e persino i disordini politici,
queste due regioni hanno lavorato insieme, hanno incorporato i loro valori,
e ha costruito un futuro migliore,
con individui, famiglie e imprese
attraversando il confine su base giornaliera.
AM: Questo desiderio di creare un evento per evidenziare due culture
è ciò che ha dato vita a TEDxMonumento258.
È diventato il primo evento TEDx cross-border al mondo nella comunità TEDx,
sotto il tema “idee oltre i confini”.
ML: Ma la strada per il successo non è stata facile;
ha richiesto una coalizione di 24 partner civici, governativi e aziendali
sostenere la visione di uno sforzo veramente bi-nazionale.
A volte l’hanno capito e hanno immediatamente esclamato: “Questa è un’idea fantastica”.
Altre volte abbiamo avuto una risposta diversa come:
“Voi ragazzi siete pazzi.”
Ma alla fine, tutti hanno detto di sì.
AM: Le fasi sono state costruite contemporaneamente su entrambi i lati del confine.
In Messico il palco ha circondato la pietra miliare del Monumento 258.
ML: negli Stati Uniti, il palco è stato costruito direttamente di fronte,
il più vicino possibile al recinto di confine.
AM: Le videocamere sono state installate, pronte per catturare le attività del giorno.
ML: Eppure c’erano sfide tecniche da affrontare,
come l’unica potenza disponibile sul lato degli Stati Uniti
c’erano sbocchi nei bagni del Border Field State Park.
Abbiamo dovuto eseguire due prolunghe per supportare le nostre apparecchiature audio / video,
ciascuno di essi due volte più lungo dell’altezza della Piramide del Sole.
Questo è diventato il primo evento TEDx alimentato da un bagno.
(Risata)
(Applausi)
AM: E a soli 10 minuti dallo show time, ricorda che eravamo in spiaggia,
dieci minuti prima della partenza, l’evento è stato quasi deragliato
perché un turista in deltaplano ha deciso di avvicinarsi all’evento,
e il vento lo ha portato nel territorio degli Stati Uniti.
I ragazzi statunitensi hanno dato di matto, la pattuglia di confine è intervenuta per dire:
“Fai uscire tutti da qui, stiamo chiudendo il tuo evento.”
Fortunatamente, il pilota è riuscito a tornare nel territorio messicano.
ML: il programma è iniziato in orario
e gli oratori presenti hanno alternato i loro discorsi;
uno dal lato degli Stati Uniti, seguito da uno dal lato del Messico.
Poiché la recinzione tra le fasi non era solida,
i membri del pubblico di entrambe le parti potevano vedere e ascoltare ogni discorso,
con le idee di ciascun oratore che fluttuano liberamente da un paese all’altro.
AM: E c’era Pepe Larroque,
parlando di come sono iniziati i dialoghi tra città e comunità.
Ha spiegato che intorno agli anni ’80,
imprenditori, studiosi e politici
concordato sull’avvio dei dialoghi.
Il risultato è stato interessante: hanno capito che Tijuana e San Diego
erano più che buoni amici o fratelli, più che vicini.
Ci siamo resi conto che eravamo coinquilini!
Compagni di stanza che condividono la stessa aria, problemi di salute,
sfide dell’istruzione, commercio, infrastrutture,
traffico di armi, consumo di droga.
ML: Larry Herzog ha parlato sul palco americano.
Come studioso di urbanistica e professore alla San Diego State University,
Larry è impegnato a comprendere la complessa, ma vivace relazione
tra San Diego e Tijuana.
Ha detto al nostro pubblico:
“Siamo sull’epicentro di uno dei più grandi esperimenti globali”.
Con sei milioni di abitanti
e oltre un milione di persone che attraversano il confine di San Diego-Tijuana ogni settimana,
questo è un luogo che è sia interculturale
così come dinamico nel modo in cui opera.
Questa è una regione di grande successo, ma il suo potenziale è ancora maggiore,
nonostante le difficoltà di separazione.
AM: Ritorna dalla nostra parte; la storia della quindicenne Misael è stata molto emozionante.
Quando sua madre fu deportata,
entrambi hanno dovuto tornare a Tijuana e ricominciare tutto da capo.
Nella musica, Misael ha trovato un motivo per rimanere motivati e felici della vita.
Redes 2025 è uno sforzo cittadino che opera in comunità ad alto rischio,
nelle città di Tijuana, Ensenada e Mexicali.
Ha lo scopo di promuovere e professionalizzare
il talento musicale e artistico di queste comunità è a rischio.
ML: TEDxMonumento258 è riuscito nel suo obiettivo
di condividere idee e prospettive attraverso un confine internazionale
pur dimostrando il potere della collaborazione tra le due città.
Ci sono voluti anni per raggiungere, e le sfide erano ad ogni turno,
ma il nostro obiettivo era chiaro:
per creare un ponte culturale attraverso un confine fisico.
AM: Ma i confini non sono solo fisici –
recinti metallici che separano città e paesi.
Abbiamo anche confini mentali e virtuali.
La scienza chiama questo “pregiudizio cognitivo”.
Questo termine scientifico spiega semplicemente
come gli umani cercano di giustificare un’altra persona
quando non corrispondono alle nozioni preconcette della vita,
ogni volta che affrontiamo il non familiare.
ML: Questo deriva dal fatto
che il nostro cervello funziona in modo speciale:
guardiamo schemi molto complessi, e poi rapidamente e inconsciamente
prova a semplificare quelli a un livello che tutti possiamo capire.
Questo è il motivo per cui, quando vediamo qualcuno o qualcuno che incontra qualcuno per la prima volta,
il nostro cervello cerca di capire rapidamente se sono amici o nemici,
che di solito è un caso familiare o non familiare.
AM: Il colore della pelle è la base più prevalente per i pregiudizi.
In pochi secondi,
il nostro cervello cerca di indovinare la razza, l’etnia o la nazionalità di una persona,
solo per il colore della pelle.
ML: Come qualcuno si veste da vicino segue il colore della pelle,
e potremmo avere reazioni molto diverse incontrando una donna che assomiglia a questo,
rispetto a una donna che sembra così.
Questi pregiudizi diventano confini inconsci
e può impedirci di esplorare e capire
il fatto che stiamo meglio insieme,
quando abbandoniamo gli stereotipi, quando ci impegniamo in conversazioni,
e quando permettiamo alle diverse culture di abbracciarci apertamente.
AM: Rimuovendo questi confini, vinceremo tutti.
Finiremo finalmente per capire le persone così come sono.
A TEDxMonumento258 non abbiamo potuto rimuovere i bordi,
non potevamo nemmeno fare nulla per la recinzione metallica.
Ma ciò che ottenemmo fu piazzare su entrambi i lati del confine,
persone che avevano molto da dire, ma anche molte persone che avevano molto da ascoltare.
ML: puoi identificare i confini e le recinzioni che esistono nella tua vita?
I pregiudizi e i pregiudizi che si formano dall’etnia, dalla lingua,
dalla cultura, dal genere, dalla religione e dalla politica.
Fare così è il primo passo
nel superare il paradigma fin troppo comune di “noi” contro “loro”
che esiste in ogni società.
AM: E una volta identificati questi confini mentali,
farai lo sforzo cosciente
costruire un ponte e comunicare con quell’altra cultura?
In realtà la sfida è più complessa:
in che misura vorresti promuovere e condividere la tua cultura?
ML: Fare questo è un atto di coraggio oltre che un atto di compassione,
e tali atti, quando praticati quotidianamente da individui coraggiosi,
avere il potere di spostare credenze e comportamenti.
E così facendo, crea un futuro che meritiamo tutti.
ML e AM: Grazie mille.
(Applausi)
Ariosto Manrique: Stati Uniti e Messico
sono separati da un confine lungo quasi 3000 chilometri,
che si estende dal Golfo del Messico all’Oceano Pacifico,
e ogni settimana oltre due milioni e mezzo di persone attraversano questo confine,
legalmente.
Mark Lovett: Ma tali confini sono stati creati dagli uomini moderni.
Per oltre 50.000 anni,
gli unici confini incontrati dalla nostra specie erano naturali:
oceani, fiumi, laghi, montagne, foreste e deserti.
Ma nel tempo la nostra specie si è evoluta,
e gli umani hanno iniziato a creare villaggi, città, città e, in definitiva, paesi,
e nel processo, i confini politici hanno cominciato a sostituire i confini naturali.
AM: Sono state tracciate delle linee, sono stati costruiti muri e sono state erette delle recinzioni
nel tentativo di proteggere la nostra cultura e la nostra sovranità nazionale.
Oggi il mondo è pieno di regolamenti e leggi
controllare il flusso di capitali, prodotti e persone attraverso le frontiere internazionali.
ML: L’estremità occidentale del confine messicano-americano
forma una linea politica di demarcazione tra San Diego e Tijuana.
Accade così che due organizzazioni TEDx condividano questo confine,
e come spesso fanno gli organizzatori TEDx,
hanno iniziato a fare domande, come:
“Se siamo così vicini, perché non collaboriamo?
Perché non creiamo un evento
che può esplorare le difficoltà, le sfide e i successi
della nostra regione binazionale? “
AM: Quindi, nel 2013, i team organizzatori di TEDxSanDiego e TEDxTijuana
riuniti al monumento 258.
Monumento 258 è una pietra miliare nell’angolo nord messicano,
esattamente dove inizia il nostro paese.
Quindi entrambi i gruppi hanno iniziato a esplorare come organizzare un evento
ciò potrebbe favorire entrambe le città, entrambi i paesi e entrambe le culture;
ma messo in scena in un’unica fase su entrambi i lati di un confine internazionale,
nonostante il fatto che una recinzione metallica fosse nel mezzo.
ML: per oltre 165 anni
questo confine è stato creato dal trattato di Guadalupe Hidalgo,
ma nonostante le differenze culturali e persino i disordini politici,
queste due regioni hanno lavorato insieme, hanno incorporato i loro valori,
e ha costruito un futuro migliore,
con individui, famiglie e imprese
attraversando il confine su base giornaliera.
AM: Questo desiderio di creare un evento per evidenziare due culture
è ciò che ha dato vita a TEDxMonumento258.
È diventato il primo evento TEDx cross-border al mondo nella comunità TEDx,
sotto il tema “idee oltre i confini”.
ML: Ma la strada per il successo non è stata facile;
ha richiesto una coalizione di 24 partner civici, governativi e aziendali
sostenere la visione di uno sforzo veramente bi-nazionale.
A volte l’hanno capito e hanno immediatamente esclamato: “Questa è un’idea fantastica”.
Altre volte abbiamo avuto una risposta diversa come:
“Voi ragazzi siete pazzi.”
Ma alla fine, tutti hanno detto di sì.
AM: Le fasi sono state costruite contemporaneamente su entrambi i lati del confine.
In Messico il palco ha circondato la pietra miliare del Monumento 258.
ML: negli Stati Uniti, il palco è stato costruito direttamente di fronte,
il più vicino possibile al recinto di confine.
AM: Le videocamere sono state installate, pronte per catturare le attività del giorno.
ML: Eppure c’erano sfide tecniche da affrontare,
come l’unica potenza disponibile sul lato degli Stati Uniti
c’erano sbocchi nei bagni del Border Field State Park.
Abbiamo dovuto eseguire due prolunghe per supportare le nostre apparecchiature audio / video,
ciascuno di essi due volte più lungo dell’altezza della Piramide del Sole.
Questo è diventato il primo evento TEDx alimentato da un bagno.
(Risata)
(Applausi)
AM: E a soli 10 minuti dallo show time, ricorda che eravamo in spiaggia,
dieci minuti prima della partenza, l’evento è stato quasi deragliato
perché un turista in deltaplano ha deciso di avvicinarsi all’evento,
e il vento lo ha portato nel territorio degli Stati Uniti.
I ragazzi statunitensi hanno dato di matto, la pattuglia di confine è intervenuta per dire:
“Fai uscire tutti da qui, stiamo chiudendo il tuo evento.”
Fortunatamente, il pilota è riuscito a tornare nel territorio messicano.
ML: il programma è iniziato in orario
e gli oratori presenti hanno alternato i loro discorsi;
uno dal lato degli Stati Uniti, seguito da uno dal lato del Messico.
Poiché la recinzione tra le fasi non era solida,
i membri del pubblico di entrambe le parti potevano vedere e ascoltare ogni discorso,
con le idee di ciascun oratore che fluttuano liberamente da un paese all’altro.
AM: E c’era Pepe Larroque,
parlando di come sono iniziati i dialoghi tra città e comunità.
Ha spiegato che intorno agli anni ’80,
imprenditori, studiosi e politici
concordato sull’avvio dei dialoghi.
Il risultato è stato interessante: hanno capito che Tijuana e San Diego
erano più che buoni amici o fratelli, più che vicini.
Ci siamo resi conto che eravamo coinquilini!
Compagni di stanza che condividono la stessa aria, problemi di salute,
sfide dell’istruzione, commercio, infrastrutture,
traffico di armi, consumo di droga.
ML: Larry Herzog ha parlato sul palco americano.
Come studioso di urbanistica e professore alla San Diego State University,
Larry è impegnato a comprendere la complessa, ma vivace relazione
tra San Diego e Tijuana.
Ha detto al nostro pubblico:
“Siamo sull’epicentro di uno dei più grandi esperimenti globali”.
Con sei milioni di abitanti
e oltre un milione di persone che attraversano il confine di San Diego-Tijuana ogni settimana,
questo è un luogo che è sia interculturale
così come dinamico nel modo in cui opera.
Questa è una regione di grande successo, ma il suo potenziale è ancora maggiore,
nonostante le difficoltà di separazione.
AM: Ritorna dalla nostra parte; la storia della quindicenne Misael è stata molto emozionante.
Quando sua madre fu deportata,
entrambi hanno dovuto tornare a Tijuana e ricominciare tutto da capo.
Nella musica, Misael ha trovato un motivo per rimanere motivati e felici della vita.
Redes 2025 è uno sforzo cittadino che opera in comunità ad alto rischio,
nelle città di Tijuana, Ensenada e Mexicali.
Ha lo scopo di promuovere e professionalizzare
il talento musicale e artistico di queste comunità è a rischio.
ML: TEDxMonumento258 è riuscito nel suo obiettivo
di condividere idee e prospettive attraverso un confine internazionale
pur dimostrando il potere della collaborazione tra le due città.
Ci sono voluti anni per raggiungere, e le sfide erano ad ogni turno,
ma il nostro obiettivo era chiaro:
per creare un ponte culturale attraverso un confine fisico.
AM: Ma i confini non sono solo fisici –
recinti metallici che separano città e paesi.
Abbiamo anche confini mentali e virtuali.
La scienza chiama questo “pregiudizio cognitivo”.
Questo termine scientifico spiega semplicemente
come gli umani cercano di giustificare un’altra persona
quando non corrispondono alle nozioni preconcette della vita,
ogni volta che affrontiamo il non familiare.
ML: Questo deriva dal fatto
che il nostro cervello funziona in modo speciale:
guardiamo schemi molto complessi, e poi rapidamente e inconsciamente
prova a semplificare quelli a un livello che tutti possiamo capire.
Questo è il motivo per cui, quando vediamo qualcuno o qualcuno che incontra qualcuno per la prima volta,
il nostro cervello cerca di capire rapidamente se sono amici o nemici,
che di solito è un caso familiare o non familiare.
AM: Il colore della pelle è la base più prevalente per i pregiudizi.
In pochi secondi,
il nostro cervello cerca di indovinare la razza, l’etnia o la nazionalità di una persona,
solo per il colore della pelle.
ML: Come qualcuno si veste da vicino segue il colore della pelle,
e potremmo avere reazioni molto diverse incontrando una donna che assomiglia a questo,
rispetto a una donna che sembra così.
Questi pregiudizi diventano confini inconsci
e può impedirci di esplorare e capire
il fatto che stiamo meglio insieme,
quando abbandoniamo gli stereotipi, quando ci impegniamo in conversazioni,
e quando permettiamo alle diverse culture di abbracciarci apertamente.
AM: Rimuovendo questi confini, vinceremo tutti.
Finiremo finalmente per capire le persone così come sono.
A TEDxMonumento258 non abbiamo potuto rimuovere i bordi,
non potevamo nemmeno fare nulla per la recinzione metallica.
Ma ciò che ottenemmo fu piazzare su entrambi i lati del confine,
persone che avevano molto da dire, ma anche molte persone che avevano molto da ascoltare.
ML: puoi identificare i confini e le recinzioni che esistono nella tua vita?
I pregiudizi e i pregiudizi che si formano dall’etnia, dalla lingua,
dalla cultura, dal genere, dalla religione e dalla politica.
Fare così è il primo passo
nel superare il paradigma fin troppo comune di “noi” contro “loro”
che esiste in ogni società.
AM: E una volta identificati questi confini mentali,
farai lo sforzo cosciente
costruire un ponte e comunicare con quell’altra cultura?
In realtà la sfida è più complessa:
in che misura vorresti promuovere e condividere la tua cultura?
ML: Fare questo è un atto di coraggio oltre che un atto di compassione,
e tali atti, quando praticati quotidianamente da individui coraggiosi,
avere il potere di spostare credenze e comportamenti.
E così facendo, crea un futuro che meritiamo tutti.
ML e AM: Grazie mille.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment