
Tradotto da: Peter van de Ven Guardato da: Axel Saffran
La medicina,
c’est guérir parfois,
Souvenir dell’anima
et consoler toujours.
A volte la medicina è guarita,
spesso si illumina,
ma sempre … offri conforto.
Questa classica affermazione in medicina
è attribuito ad Ambroise Paré,
un chirurgo francese del 16 ° secolo.
E anche se la citazione ha 450 anni,
è ancora molto attuale.
Perché come possiamo,
operatori sanitari e società,
concentrati su quel primo pezzo.
Com’è che guardiamo molto meno spesso
a quell’ultima riga della citazione?
Lo spiegherò con un esempio.
Sono un dottore dei polmoni.
Tratto i pazienti con cancro ai polmoni
e quello – sappiamo – muore per l’85% di tutti i pazienti.
Era il 90% di 20 anni fa.
Quindi negli ultimi due decenni
siamo stati in grado di ottenere un vantaggio di sopravvivenza di solo il 5%.
Certo,
tutto quel farmaco innovativo è incredibilmente importante,
Nemmeno io lo discuto.
Ma penso che sia un paziente,
che un uomo che ha una malattia incurabile,
molto più della semplice medicina.
Sono specializzato in cure palliative;
Sono particolarmente affascinato dalle cure palliative,
perché le cure palliative sono la cura per l’intera persona,
per l’incurabile malato.
Non è solo il sollievo della sofferenza fisica,
come dolore e senso di oppressione,
ma soprattutto anche l’eliminazione della sofferenza psicologica –
ansia e depressione.
E penso soprattutto alla sofferenza esistenziale,
perché ogni paziente che è incurabilmente malato,
dovrà affrontare le domande sulla vita in misura maggiore o minore.
Domande come ‘Perché questa malattia mi riguarda?’
o ‘Come posso ancora colorare
ai mesi o alle settimane o forse ai giorni che ho ancora? “
Una volta ho studiato quanto spesso sono un medico in allenamento
educazione sulle cure palliative.
Nei primi sei anni del mio studio che era …
mezza settimana
Nel mio ulteriore addestramento come medico polmonare, anche di sei anni,
Ho avuto solo due ore di lezione
sulle cure palliative e sulla gestione della morte.
Penso che la compassione e l’empatia
le caratteristiche di base sono di ogni operatore sanitario.
Penso che le cure palliative in particolare si concentrino sulla compassione e l’empatia
ed è incredibilmente importante
che sviluppiamo bene come fornitori di assistenza.
Dobbiamo stare accanto al paziente.
Dobbiamo dare loro attenzione, dobbiamo ascoltare
e soprattutto: dobbiamo essere lì.
Un giorno anche tu morirai.
E rispondi sinceramente alla seguente domanda:
vuoi che trattiamo la tua malattia,
o vuoi che ti trattiamo?
In estate,
2009
all’inizio di agosto.
L’Olanda celebra le festività.
Siamo nella tenue luce del mattino rosa
nella sua stanza in un angolo posteriore del reparto infermieristico.
È molto malato e ha solo 32 anni.
Mi siedo accanto a sua madre e alla sua ragazza
e dietro di me, con il fiato sospeso, l’assistente e l’infermiera.
L’uomo è allontanato da noi al suo tavolo.
Ha messo le mani davanti ai suoi occhi.
Lui è estremamente formale.
Guardo la sua schiena curva e conto la sua frequenza respiratoria:
30, 35 volte al minuto.
Una finestra è aperta.
Una dolce fragranza estiva cade dentro.
Il contrasto
tra quel bellissimo esterno e la cruda realtà dentro di me.
Gli avevamo già saputo che mi piaceva
e non l’avevo ancora trovato professionista in seguito.
Ma l’ha davvero apprezzato.
È un tipo affascinante.
Ha un grosso tumore nel polmone
con metastasi nelle ossa, nel fegato e nel cervello.
“Anche nella mia testa?”
si era chiesto per la disperazione.
La morte è sempre cruda
Ma la morte di qualcuno che è così giovane e nel bel mezzo della vita,
è un’atrocità della natura.
“Certo che prendo questa casa”,
Avevo risposto allo stage in tutta onestà.
Negli ultimi mesi abbiamo provato la chemioterapia sulla chemioterapia,
ma niente aiuta.
La paura della sua morte è costantemente sentita.
Desametasone, Pemetrexed, etoposide ed Erlotinib
e alcuni nomi esotici.
Tutto si rivela inutile.
Il cancro continua senza pietà
e ha portato il suo corpo, un tempo imponente, all’uomo che ora siede davanti a noi.
Le ultime settimane è diventato molto formale.
Ha rifiutato la morfina che gli abbiamo offerto infinite volte.
Potrebbe benissimo combattere la sua angoscia.
“Resto con la mia ragazza
fino all’ultimo momento, nella mia piena consapevolezza. “
Gli ultimi giorni si è stabilito su un tavolo da pranzo
ed eccolo lì, 24 ore al giorno.
Non può e non vuole più mentire,
perché poi ha la sensazione di soffocare.
È dovuto alle metastasi nel suo pericardio
chi se ne prende cura senza sosta
che un discreto ritorno di sangue al cuore è impossibile.
decenza,
una parola che manca nel vocabolario del cancro.
La diagnosi è: pericardite carcinomatosa.
È latino per “orribile”.
E ci siamo.
La sua ragazza mi guarda – ha 20 anni, una bella donna.
E lei pone la domanda sul perché questa conversazione sia effettivamente iniziata:
“Può ancora essere un dottore, possiamo ancora sposarci?”
Parliamo della fine in pochi minuti, della sua fine.
“La fragorosa Coppa finale è imminente”,
l’aveva sintetizzato visivamente, ma soprattutto dolorosamente.
Guardo la cinghia attorno al suo polso.
Insiste nel 1977;
lui ha lo stesso anno di nascita di me.
“Certo che puoi ancora sposarti,” dissi, ma doveva essere veloce.
In realtà molto rapidamente: oggi, non un giorno dopo.
Eccoci qua, nel corridoio.
Il co-assistente chiama immediatamente
il municipio di un villaggio vicino.
Abbiamo degli affari civili sulla linea
e mi preparo per tutta la burocrazia
e Dio sa quali domande ridicole.
La realtà è completamente diversa.
Dopo aver fatto tutta la storia, si scopre che tutte le porte si aprono immediatamente.
Il sindaco diventa le firme necessarie
chiamato da una riunione del consiglio importante;
un esercito di dipendenti pubblici è acutamente disponibile per consigli e azioni;
“Passaporti non presenti?” chiede a una donna del comune –
“Fetter”, dice nello stesso respiro.
Wow.
In meno di 50 minuti organizziamo un’intera cerimonia di nozze,
inclusi ufficiali e testimoni.
Certamente non appartiene alla mia descrizione del lavoro,
ma ‘che diamine’.
Possono sposarsi quella stessa sera.
La metà del personale della struttura dell’ospedale è in espansione
trasformare una stanza tranquilla in una cappella nuziale completa.
La cucina fa una torta …
Questa è una preoccupazione.
Questo è ciò che preoccupa.
In lontananza il sole sprofonda dietro gli alberi.
È in piedi nella morbida luce accanto a lui.
Lui è – terribilmente soffocante, ma intensamente felice.
Le loro mani sono piegate.
Fa un’impressione indelebile su tutti nella stanza.
Queste due persone sono state negli ultimi mesi
raggiunto un livello impressionante di unificazione
e pieni di forza e di amore sono d’accordo con le promesse matrimoniali
e giurare fedelmente a lontano …
molto dopo la sua morte.
Alla fine della sua vita non rimane altro che amore.
L’assistente mi chiamerà.
Insieme andiamo via.
Andiamo nel corridoio.
Stiamo piangendo.
Naturalmente, ovviamente non è consentito come professionista,
ma non mi interessa un flauto.
Quella stessa notte muore –
al tavolo, ma vicino a sua moglie.
Grazie
(Applausi)
La medicina,
c’est guérir parfois,
Souvenir dell’anima
et consoler toujours.
A volte la medicina è guarita,
spesso si illumina,
ma sempre … offri conforto.
Questa classica affermazione in medicina
è attribuito ad Ambroise Paré,
un chirurgo francese del 16 ° secolo.
E anche se la citazione ha 450 anni,
è ancora molto attuale.
Perché come possiamo,
operatori sanitari e società,
concentrati su quel primo pezzo.
Com’è che guardiamo molto meno spesso
a quell’ultima riga della citazione?
Lo spiegherò con un esempio.
Sono un dottore dei polmoni.
Tratto i pazienti con cancro ai polmoni
e quello – sappiamo – muore per l’85% di tutti i pazienti.
Era il 90% di 20 anni fa.
Quindi negli ultimi due decenni
siamo stati in grado di ottenere un vantaggio di sopravvivenza di solo il 5%.
Certo,
tutto quel farmaco innovativo è incredibilmente importante,
Nemmeno io lo discuto.
Ma penso che sia un paziente,
che un uomo che ha una malattia incurabile,
molto più della semplice medicina.
Sono specializzato in cure palliative;
Sono particolarmente affascinato dalle cure palliative,
perché le cure palliative sono la cura per l’intera persona,
per l’incurabile malato.
Non è solo il sollievo della sofferenza fisica,
come dolore e senso di oppressione,
ma soprattutto anche l’eliminazione della sofferenza psicologica –
ansia e depressione.
E penso soprattutto alla sofferenza esistenziale,
perché ogni paziente che è incurabilmente malato,
dovrà affrontare le domande sulla vita in misura maggiore o minore.
Domande come ‘Perché questa malattia mi riguarda?’
o ‘Come posso ancora colorare
ai mesi o alle settimane o forse ai giorni che ho ancora? “
Una volta ho studiato quanto spesso sono un medico in allenamento
educazione sulle cure palliative.
Nei primi sei anni del mio studio che era …
mezza settimana
Nel mio ulteriore addestramento come medico polmonare, anche di sei anni,
Ho avuto solo due ore di lezione
sulle cure palliative e sulla gestione della morte.
Penso che la compassione e l’empatia
le caratteristiche di base sono di ogni operatore sanitario.
Penso che le cure palliative in particolare si concentrino sulla compassione e l’empatia
ed è incredibilmente importante
che sviluppiamo bene come fornitori di assistenza.
Dobbiamo stare accanto al paziente.
Dobbiamo dare loro attenzione, dobbiamo ascoltare
e soprattutto: dobbiamo essere lì.
Un giorno anche tu morirai.
E rispondi sinceramente alla seguente domanda:
vuoi che trattiamo la tua malattia,
o vuoi che ti trattiamo?
In estate,
2009
all’inizio di agosto.
L’Olanda celebra le festività.
Siamo nella tenue luce del mattino rosa
nella sua stanza in un angolo posteriore del reparto infermieristico.
È molto malato e ha solo 32 anni.
Mi siedo accanto a sua madre e alla sua ragazza
e dietro di me, con il fiato sospeso, l’assistente e l’infermiera.
L’uomo è allontanato da noi al suo tavolo.
Ha messo le mani davanti ai suoi occhi.
Lui è estremamente formale.
Guardo la sua schiena curva e conto la sua frequenza respiratoria:
30, 35 volte al minuto.
Una finestra è aperta.
Una dolce fragranza estiva cade dentro.
Il contrasto
tra quel bellissimo esterno e la cruda realtà dentro di me.
Gli avevamo già saputo che mi piaceva
e non l’avevo ancora trovato professionista in seguito.
Ma l’ha davvero apprezzato.
È un tipo affascinante.
Ha un grosso tumore nel polmone
con metastasi nelle ossa, nel fegato e nel cervello.
“Anche nella mia testa?”
si era chiesto per la disperazione.
La morte è sempre cruda
Ma la morte di qualcuno che è così giovane e nel bel mezzo della vita,
è un’atrocità della natura.
“Certo che prendo questa casa”,
Avevo risposto allo stage in tutta onestà.
Negli ultimi mesi abbiamo provato la chemioterapia sulla chemioterapia,
ma niente aiuta.
La paura della sua morte è costantemente sentita.
Desametasone, Pemetrexed, etoposide ed Erlotinib
e alcuni nomi esotici.
Tutto si rivela inutile.
Il cancro continua senza pietà
e ha portato il suo corpo, un tempo imponente, all’uomo che ora siede davanti a noi.
Le ultime settimane è diventato molto formale.
Ha rifiutato la morfina che gli abbiamo offerto infinite volte.
Potrebbe benissimo combattere la sua angoscia.
“Resto con la mia ragazza
fino all’ultimo momento, nella mia piena consapevolezza. “
Gli ultimi giorni si è stabilito su un tavolo da pranzo
ed eccolo lì, 24 ore al giorno.
Non può e non vuole più mentire,
perché poi ha la sensazione di soffocare.
È dovuto alle metastasi nel suo pericardio
chi se ne prende cura senza sosta
che un discreto ritorno di sangue al cuore è impossibile.
decenza,
una parola che manca nel vocabolario del cancro.
La diagnosi è: pericardite carcinomatosa.
È latino per “orribile”.
E ci siamo.
La sua ragazza mi guarda – ha 20 anni, una bella donna.
E lei pone la domanda sul perché questa conversazione sia effettivamente iniziata:
“Può ancora essere un dottore, possiamo ancora sposarci?”
Parliamo della fine in pochi minuti, della sua fine.
“La fragorosa Coppa finale è imminente”,
l’aveva sintetizzato visivamente, ma soprattutto dolorosamente.
Guardo la cinghia attorno al suo polso.
Insiste nel 1977;
lui ha lo stesso anno di nascita di me.
“Certo che puoi ancora sposarti,” dissi, ma doveva essere veloce.
In realtà molto rapidamente: oggi, non un giorno dopo.
Eccoci qua, nel corridoio.
Il co-assistente chiama immediatamente
il municipio di un villaggio vicino.
Abbiamo degli affari civili sulla linea
e mi preparo per tutta la burocrazia
e Dio sa quali domande ridicole.
La realtà è completamente diversa.
Dopo aver fatto tutta la storia, si scopre che tutte le porte si aprono immediatamente.
Il sindaco diventa le firme necessarie
chiamato da una riunione del consiglio importante;
un esercito di dipendenti pubblici è acutamente disponibile per consigli e azioni;
“Passaporti non presenti?” chiede a una donna del comune –
“Fetter”, dice nello stesso respiro.
Wow.
In meno di 50 minuti organizziamo un’intera cerimonia di nozze,
inclusi ufficiali e testimoni.
Certamente non appartiene alla mia descrizione del lavoro,
ma ‘che diamine’.
Possono sposarsi quella stessa sera.
La metà del personale della struttura dell’ospedale è in espansione
trasformare una stanza tranquilla in una cappella nuziale completa.
La cucina fa una torta …
Questa è una preoccupazione.
Questo è ciò che preoccupa.
In lontananza il sole sprofonda dietro gli alberi.
È in piedi nella morbida luce accanto a lui.
Lui è – terribilmente soffocante, ma intensamente felice.
Le loro mani sono piegate.
Fa un’impressione indelebile su tutti nella stanza.
Queste due persone sono state negli ultimi mesi
raggiunto un livello impressionante di unificazione
e pieni di forza e di amore sono d’accordo con le promesse matrimoniali
e giurare fedelmente a lontano …
molto dopo la sua morte.
Alla fine della sua vita non rimane altro che amore.
L’assistente mi chiamerà.
Insieme andiamo via.
Andiamo nel corridoio.
Stiamo piangendo.
Naturalmente, ovviamente non è consentito come professionista,
ma non mi interessa un flauto.
Quella stessa notte muore –
al tavolo, ma vicino a sua moglie.
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment