Revolution is the sound of your heart still beating | Dominique Christina | TEDxMileHigh

Traduttore: Jeesun Youn Revisore: Peter van de Ven
Non c’era nulla di simbolico
su Martin Luther King che è stato colpito.
Nessuna metafora potrebbe catturare il pungiglione che una comunità sentiva
quando ancora un altro assassinio
strappato alla determinazione della gente che viveva nella loro testa
e ha sognato “un giorno”
e un giorno, un proiettile …
può punteggiare un movimento –
ma non penso a quel giorno.
Neanche quando mio figlio viene in marcia
con immagini dell’uomo abbellite a pastello,
e il tipo di esuberanza che solo la giovinezza
e l’ingenuità può sostenere.
Vuole parlarmi del sogno che ha avuto Martin.
E il male nel mondo che l’ha preso.
Corre tutto per me,
con gli occhi spalancati e mortificati in queste conversazioni con la storia
dove i grandi uomini che osarono sporgere furono abbattuti;
e le grossolane improprietà di tutto ciò;
e l’incredibile immoralità di tutto questo;
e l’inutilità e l’insensatezza di tutto ciò
Non posso credere quanto fossimo empi.
Ha bisogno che io faccia qualcosa al riguardo.
Per combattere il passato in fiabe
e allega “E vissero tutti felici e contenti” alla fine –
ma non penso a quel giorno.
O l’uomo …
che ha stabilizzato la sua mano,
si è seduto il fucile,
e metti Martin nel suo scopo.
Un uomo che si è svegliato quella mattina,
e mangiò le sue uova e bevve il suo caffè
con una dichiarazione di missione che cagliava le sue vene.
Un uomo che sapeva che avrebbe preso una vita quel giorno.
Una grande vita.
Una vita più grande di quanto si possa credere
perché tutta la vita è più grande di quanto si possa credere.
(Applausi)
E come forse ha fatto una doccia in silenzio, sai,
sentirsi potenti e intenzionali.
E chi l’ha amato, forse gli ha baciato la guancia
e disse qualcosa di non-a-tutto-epico per lui mentre stava andando via, tipo,
“Ehi, non dimenticare di prendere un po ‘di latte per entrare” e di annuire
e sapeva che avrebbe obbligato la storia a ricordarlo.
Immerso nel suo vasto set di politica e piattaforme,
mise la mascella contro la hybris della storia, e strinse:
ma non penso a quel giorno.
O quello che lo ha preceduto,
quando Coretta deve aver sentito qualcosa che le stava tirando indietro,
quello le ha pesanti i suoi punti e ha abbassato il suo labbro.
Deve aver osservato, come faceva ogni mattina, l’uomo che ha sposato
e rimase stupefatto da quanto fossero sfortunati
parlare ad alta voce della libertà
e cosa succede quando la gente inizia a credere.
E le donne che hanno appeso le speranze che hanno avuto per un’intera generazione
sui sermoni di un uomo Coretta si sposò perché la fece ridere.
Non la Bibbia lacera,
marchiato e sottolineato sotto il suo braccio,
ma perché l’ha fatta ridere.
Una risata profonda e toccante che l’ha trasformata in fanciullezza
e si inumidisce la bocca e sorride –
no, non penso a quel giorno.
O quello dopo,
quando Coretta deve aver avuto locuste nella sua pancia
e non vedevo né la cima di una montagna
né Terra Promessa sul lamento dei suoi figli.
Le loro piccole mani che tirano la gonna,
avendo bisogno che lei lo aggiustasse,
per raccontare la storia ha fatto un errore.
Vedi, i papà dovrebbero essere per sempre;
e dissanguare e partire non dovrebbe mai essere un’opzione;
e lo stridore dei denti da latte;
e il fulmine del dolore di una nazione –
quando tutto ciò che Coretta voleva era ricordare
a cosa rideva?
quando Martin l’ha fatto farlo,
e come si sognava
quando Martin l’ha fatto farlo.
E come si sentiva la fede?
E che speranza sentiva?
E i momenti che erano pieni di parabola e possibilità,
e lei credeva ancora di poter attaccare,
“E vissero tutti
felicemente
da allora in poi”
alla fine.
(Applausi)
Così ora,
per i fedeli raccolti.
Per quelli il cui sangue si muove
implacabile.
Per quelli che desiderano essere importanti
e quelli che sanno che lo sono già.
Per quelli
chi porta il collo oltre gli spigoli di mezzanotte
e sognare che le loro vite impossibili possano essere grasse
con una rivoluzione zuccherata:
Ti conosco.
So che hai tenuto le stelle nei tuoi occhi,
e so che i pugnali sono stati a gole.
So che ti eserciti
l’oblio della paura.
A quelli
a chi non è mai stato detto di essere degni
di ogni cosa buona e perfetta
perché forse non preghi il Dio con cui sei cresciuto,
o forse non ti sei innamorato del ragazzo che dovevi,
o, in alcuni casi, qualsiasi ragazzo.
So che non è facile.
So quanto ci provi.
Per vivere una vita
con abbastanza persone in esso
chi ti guarderebbe negli occhi
e ti chiamo con il tuo nome.
Lo so, non hai mai voluto essere così simbolico,
così sacrificale,
tutti voi,
con la tua fede che tutto questo
è stata una prova generale
qualche strano esperimento e lezione di sofferenza.
Non sei vittime,
non casi di beneficenza,
non gli incidenti di sfortuna della storia.
Quindi ai sostenitori,
presto, e molto presto quelli:
Solo lode.
Lodate il vostro corpo
e il modo in cui ti sei svegliata questa mattina.
Lodate il miracolo
e il casino.
Lodare la lingua con cui sei nato
e quelli che stai imparando.
Lodate l’apertura delle porte.
Lodate il bambino che eri
e l’adulto che stai diventando.
Lodate il divenire.
Lodate il viaggio.
Lodate il combattimento
Lodare i mezzi.
Lodate il cavalcare senza chiedere il permesso.
Lode.
Lode all’universo – nella tua gabbia toracica.
Lodate la trincea che vi ha insegnato l’oscurità,
e loda il giorno
hai ballato nella luce.
(Applausi)
Lodate le risate che vivono nella vostra pancia.
Loda i giardini che puoi piantare – nelle tue ossa.
Lodate il bambù che può diventare la colonna vertebrale.
Elogia le storie che hai tenuto
e quelli no.
Lodate la vostra risurrezione.
Lodate i pugni
e il modo in cui non li usi.
Lodate i pugni e il modo in cui sapete come usarli.
(Applausi)
Lodate la vostra bocca
La tua bocca spalancata per quanto sia confessionale.
La tua schiena dritta. La tua testa fusa.
Lodate gli atomi e le cellule che rendono il vostro corpo cattedrale,
e lode dell’algoritmo dell’altro mondo
questo è il tuo cuore
Soprattutto.
Rivoluzione
è il suono del tuo cuore
ancora battendo.
Quindi lode.
(Applausi)