Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Mile Živković
Nel caso ci sia qualche confusione, sono io lassù.
(Risata)
Godersi i riflettori o comandare l’attenzione
non mi viene naturale.
Fondendosi sullo sfondo, analizzando e osservando una situazione,
è dove trovo il massimo comfort,
o, come vedremo più avanti in questo discorso, quando sono in viaggio da solo.
A meno che questa signora non sia con me.
Sì, mi riferisco alla mia macchina fotografica come a una donna.
(Risata)
Lei è la mia coperta di sicurezza,
e ho passato più tempo con la mia macchina fotografica che con la maggior parte delle persone nella mia vita.
Sono un artista, sono un fotografo,
Sono un creatore nomade auto-descritto.
È una di quelle professioni creative che quando dici alla gente, dicono,
“Wow, vorrei poterlo fare!”
O,
“Cosa fai davvero per lavoro?”
(Risata)
O il mio preferito, “Sei andato a scuola per questo?”
(Risata)
E, come con la maggior parte delle cose con cui non abbiamo esperienza personale,
facciamo le nostre ipotesi e giudizi
basato sulle uniche cose tangibili che possiamo afferrare.
Quindi, quando dici “fotografo”
le persone spesso pensano “matrimoni” o “ritratti di scuola superiore”
o il ridicolo modo in cui i fotografi sono raffigurati in TV e film.
E sto per mostrarti cosa faccio e perché lo faccio.
Ora, quando le persone prima mi incontrano o sentono parlare di me,
questo è ciò a cui sono interessati
Ora, potrei stare qui
e posso parlare di come mi sono scontrato con i leader mondiali,
e i miei cinque minuti surreali che ho passato con il presidente Obama.
O potrei parlare di fotografare Hillary Clinton
una settimana prima delle elezioni, dopo una manifestazione in North Carolina.
O il tremendo peso emotivo per me stesso nel fotografare Darren Wilson
un anno dopo gli eventi di Ferguson, nel Missouri, per il New Yorker,
per poi, solo un anno dopo, fotografare Bryan Stevenson,
e lui è un avvocato e un avvocato con sede a Mobile, in Alabama,
chi combatte per i sottorappresentati,
e abbiamo avuto una conversazione sulla razza che rimane ancora con me oggi.
O semplicemente qual è il modo più semplice e ciò a cui la maggior parte della gente può fare riferimento:
celebrità.
Quindi, potrei parlare di Agelina Jolie,
oppure potrei parlare dell’icona TV che è Sarah Jessica Parker,
o posso solo parlare dei numerosi attori, musicisti e persone notevoli
con cui ho interagito negli ultimi dieci anni.
E amo il mio lavoro e amo il mio lavoro,
ma non è quello di cui sono qui per parlarti.
Parlerò di quando sono nella mia Buick del 2003,
guidare il cross-country per settimane alla volta,
e come è quando mi sento più soddisfatto.
Ma prima, devo dare un po ‘di retroscena su di me
e perché faccio quello che faccio.
Quindi, pensalo come in un episodio abbreviato di “This American Life”,
solo non così a lungo.
(Risata)
Quindi, sono un uomo bianco, cis, queer
da una famiglia della classe operaia a New York,
e con tutte le cose che sono relative,
Non sono cresciuto con il massimo privilegio,
e non era nemmeno terribilmente unico.
I miei genitori, tuttavia, erano troppo coinvolti con i loro demoni
per me sentirmi veramente visto o sentito.
E non è stata necessariamente colpa loro.
Era solo una vittima della loro realtà.
Depressione, dipendenza, rabbia, risentimento travolto entrambi.
Quando avevo sette anni, a mia madre fu diagnosticato un cancro.
È stata la prima di una battaglia lunga un decennio da cui è sopravvissuta.
Era anche la stessa volta in cui mi mostrava come farle un cacciavite.
Quando avevo dieci anni, sapevo di essere un queer o che almeno mi piacevano i ragazzi,
e per 13 anni, mia madre mi ha fatto fuori.
È stata un’esperienza che mi ha fatto sentire come se la mia identità mi fosse stata strappata.
A 14 anni, mio padre aveva un DUI o due, non ricordo davvero.
A 16 anni si trasferì fuori di casa
e verso le 18 non parlavo veramente con nessuno dei due.
Quindi, il mio mondo fino a questo punto mi ha fatto sentire
che le mie esperienze e i miei sentimenti
non sarebbe mai in realtà paragonabile a quella dei miei genitori.
E intellettualmente, lo sapevo meglio,
ma in realtà non sapevo cosa mi avrebbe fatto sentire diversamente.
Tutto quello che sapevo era che non volevo nessuno che entrasse nella mia vita
sentire mai come se non fossero stati visti.
E poi, ho preso una macchina fotografica.
Per me, la fotografia è sempre stata davvero interessante
a causa dell’immediatezza e della natura collaborativa di esso.
Sarebbe un modo per me di incontrare persone
che erano al di fuori della bolla mentale sicura che avevo creato per me stesso.
E così, ho iniziato a fotografare,
e come ho iniziato a interagire con altre persone,
Mi sono reso conto che l’interazione stessa era in realtà più interessante per me
rispetto alla fotografia.
Quando ho iniziato a rendermene conto,
e pensavo a mio padre, che di recente si era sobrio,
Volevo che si sentisse visto.
Quindi, a questo punto, io e lui eravamo ancora molto estranei,
e io ero alla scuola di specializzazione
e il mio professore, Collier Schorr, mi disse qualcosa
che riecheggia ancora nella mia testa praticamente ogni giorno:
il mio lavoro era “troppo facile”
e solo perché potevo fare qualcosa che “sembrava buono”
non significava che fosse interessante.
E così, avevo bisogno di sfidare me stesso e il mio mestiere.
Ironia della sorte, dopo anni passati a trascorrere il mio tempo a sentirmi a mio agio,
Dovevo essere di nuovo a disagio.
Quindi, ho chiesto a mio padre se sarebbe stato disposto a sedersi per un ritratto.
Questo è stato il primo che ho preso da lui.
Poi, ho preso una pausa perché avevo bisogno di fare molta ricerca interiore
per capire che cosa volevo veramente fare con lui.
E così, ho continuato a fotografarlo
e abbiamo iniziato ad avere un dialogo, ma era attraverso le fotografie.
E ho persino iniziato a fotografare ritratti di me stesso con lui
perché volevo, all’inizio, avere una stretta vicinanza fisica con lui.
E l’idea di questo mi ha fatto capire che avevo bisogno di una full immersion,
Non avevo bisogno di un piano di fuga facile.
E così, gli ho chiesto, non pensavo nemmeno che sarebbe successo,
se andasse nel viaggio che non abbiamo mai fatto da bambino,
e sorprendentemente, ha detto, “Sì, certo, facciamolo.”
E così, lui e io abbiamo raggiunto la strada,
e come è successo,
abbiamo iniziato a creare questa relazione fantastica che non è mai esistita.
(Risata)
Ma l’esperienza di fare queste fotografie
creato un legame tra noi due che non siamo stati in grado di fare altrimenti.
Era il mio momento degli a-ha per la fotografia.
Stavo usando la mia macchina fotografica come terapeuta.
È diventato questo terzo partito
questo ha permesso a noi due di comunicare tra loro
anche quando non stavamo davvero parlando.
Alla fine ci siamo finalmente visti.
Quindi, avanti veloce circa un decennio dopo,
e non sto più lavorando con mio padre,
ma sto fotografando estranei spontaneamente che incontro sulla strada.
Ora, circa un mese prima delle elezioni, stavo avendo un’ansia tremenda
e mi sento molto stagnante riguardo al mio lavoro in generale.
Ho iniziato a vedere gli amici ritirarsi
e la sensazione generale di frustrazione sui social media.
E per essere onesti, volevo solo fuggire.
E così, ho colpito la strada,
e non avevo in mente nessuna destinazione.
Sapevo solo che volevo guidare il cross-country
e volevo scappare.
E poi, circa un giorno in cui essere sulla strada,
Mi sono reso conto che dovevo fare qualcosa mentre ero in viaggio,
perché essere solo con se stessi può portare a molto, molta ricerca interiore.
Quindi, una volta capito che volevo fare qualcosa,
Ho ripensato al tempo con mio padre
e quanto fosse fondamentale e anche molto catartico
per me, per il mio mestiere e anche per la mia salute mentale.
E così, volevo farlo con gli estranei,
e sono andato su Instagram, sono andato su Facebook,
Ho scaricato tutte le app di incontri e appuntamenti,
e ho iniziato a inviare messaggi a chiunque potessi
in ogni città in cui mi sono fermato
Ora, quando un estraneo si avvicina a te online,
porta ad una piccola esitazione.
E dico “straniero” e voglio solo fartelo sapere
Sto utilizzando una comunità che è già a mio agio,
e questo è di uomini gay o omosessuali.
E così, vorrei inviare messaggi
con una breve descrizione di quello che stavo facendo.
Volevo venire ad incontrarti, volevo venire a casa tua,
potremmo incontrarci in pubblico e volevo fare il tuo ritratto
Ho ottenuto la maggioranza di [loro] essendo dei no,
e molte variazioni di “That’s creepy” o –
(Risata)
“Non fotografo molto bene.”
Ma c’era qualcosa che veniva fuori abbastanza spesso,
ed era, “Perché io?”
Ed è stato quell’altro momento degli a-ha per me.
Non c’era bisogno di essere un “perché io”.
Volevo che tutti quelli con cui ho interagito non solo si sentissero speciali,
ma anche sentire come se le loro storie potessero essere ascoltate.
Quindi, questo corpo di lavoro, si chiama “Il giorno del Lupo solitario”
ed è tratto da un libro intitolato “The Secret [Language] of Birthdays”
e capita di essere il giorno in cui sono nato.
Ora, ho casualmente menzionato mia madre prima,
e non è stato un incidente.
Lei e io siamo ancora estranei,
ma volevo prendere questo momento per ringraziarla.
Quando ero più giovane, mi leggeva da The Secret Language of Birthdays,
e ha usato i tratti della personalità
che sono stati raffigurati per Il giorno del Lupo solitario,
sia per criticare e anche occasionalmente valutarmi,
come emotivamente “sensibile”, “impulsivo” e “contraddittorio”.
Ora a metà degli anni ’30
Ho reclamato la mia identità di uomo queer
e ho anche reclamato The Day of The Lone Wolf,
e sto creando in onore di esso.
Quindi, da quel primo viaggio su strada,
Ho attraversato il paese altre due volte,
e l’unica cosa che sai di queste fotografie
è il comune denominatore sono io.
Ora, ognuno ha una storia, hai ascoltato la mia –
E così, mentre potresti non conoscere i particolari delle loro lotte
o dei loro successi o addirittura dei loro privilegi,
c’è una cosa che sai:
si sono lasciati vulnerabili con uno sconosciuto,
ed è quello che ho fatto con te oggi.
Grazie.
(Applausi)
Nel caso ci sia qualche confusione, sono io lassù.
(Risata)
Godersi i riflettori o comandare l’attenzione
non mi viene naturale.
Fondendosi sullo sfondo, analizzando e osservando una situazione,
è dove trovo il massimo comfort,
o, come vedremo più avanti in questo discorso, quando sono in viaggio da solo.
A meno che questa signora non sia con me.
Sì, mi riferisco alla mia macchina fotografica come a una donna.
(Risata)
Lei è la mia coperta di sicurezza,
e ho passato più tempo con la mia macchina fotografica che con la maggior parte delle persone nella mia vita.
Sono un artista, sono un fotografo,
Sono un creatore nomade auto-descritto.
È una di quelle professioni creative che quando dici alla gente, dicono,
“Wow, vorrei poterlo fare!”
O,
“Cosa fai davvero per lavoro?”
(Risata)
O il mio preferito, “Sei andato a scuola per questo?”
(Risata)
E, come con la maggior parte delle cose con cui non abbiamo esperienza personale,
facciamo le nostre ipotesi e giudizi
basato sulle uniche cose tangibili che possiamo afferrare.
Quindi, quando dici “fotografo”
le persone spesso pensano “matrimoni” o “ritratti di scuola superiore”
o il ridicolo modo in cui i fotografi sono raffigurati in TV e film.
E sto per mostrarti cosa faccio e perché lo faccio.
Ora, quando le persone prima mi incontrano o sentono parlare di me,
questo è ciò a cui sono interessati
Ora, potrei stare qui
e posso parlare di come mi sono scontrato con i leader mondiali,
e i miei cinque minuti surreali che ho passato con il presidente Obama.
O potrei parlare di fotografare Hillary Clinton
una settimana prima delle elezioni, dopo una manifestazione in North Carolina.
O il tremendo peso emotivo per me stesso nel fotografare Darren Wilson
un anno dopo gli eventi di Ferguson, nel Missouri, per il New Yorker,
per poi, solo un anno dopo, fotografare Bryan Stevenson,
e lui è un avvocato e un avvocato con sede a Mobile, in Alabama,
chi combatte per i sottorappresentati,
e abbiamo avuto una conversazione sulla razza che rimane ancora con me oggi.
O semplicemente qual è il modo più semplice e ciò a cui la maggior parte della gente può fare riferimento:
celebrità.
Quindi, potrei parlare di Agelina Jolie,
oppure potrei parlare dell’icona TV che è Sarah Jessica Parker,
o posso solo parlare dei numerosi attori, musicisti e persone notevoli
con cui ho interagito negli ultimi dieci anni.
E amo il mio lavoro e amo il mio lavoro,
ma non è quello di cui sono qui per parlarti.
Parlerò di quando sono nella mia Buick del 2003,
guidare il cross-country per settimane alla volta,
e come è quando mi sento più soddisfatto.
Ma prima, devo dare un po ‘di retroscena su di me
e perché faccio quello che faccio.
Quindi, pensalo come in un episodio abbreviato di “This American Life”,
solo non così a lungo.
(Risata)
Quindi, sono un uomo bianco, cis, queer
da una famiglia della classe operaia a New York,
e con tutte le cose che sono relative,
Non sono cresciuto con il massimo privilegio,
e non era nemmeno terribilmente unico.
I miei genitori, tuttavia, erano troppo coinvolti con i loro demoni
per me sentirmi veramente visto o sentito.
E non è stata necessariamente colpa loro.
Era solo una vittima della loro realtà.
Depressione, dipendenza, rabbia, risentimento travolto entrambi.
Quando avevo sette anni, a mia madre fu diagnosticato un cancro.
È stata la prima di una battaglia lunga un decennio da cui è sopravvissuta.
Era anche la stessa volta in cui mi mostrava come farle un cacciavite.
Quando avevo dieci anni, sapevo di essere un queer o che almeno mi piacevano i ragazzi,
e per 13 anni, mia madre mi ha fatto fuori.
È stata un’esperienza che mi ha fatto sentire come se la mia identità mi fosse stata strappata.
A 14 anni, mio padre aveva un DUI o due, non ricordo davvero.
A 16 anni si trasferì fuori di casa
e verso le 18 non parlavo veramente con nessuno dei due.
Quindi, il mio mondo fino a questo punto mi ha fatto sentire
che le mie esperienze e i miei sentimenti
non sarebbe mai in realtà paragonabile a quella dei miei genitori.
E intellettualmente, lo sapevo meglio,
ma in realtà non sapevo cosa mi avrebbe fatto sentire diversamente.
Tutto quello che sapevo era che non volevo nessuno che entrasse nella mia vita
sentire mai come se non fossero stati visti.
E poi, ho preso una macchina fotografica.
Per me, la fotografia è sempre stata davvero interessante
a causa dell’immediatezza e della natura collaborativa di esso.
Sarebbe un modo per me di incontrare persone
che erano al di fuori della bolla mentale sicura che avevo creato per me stesso.
E così, ho iniziato a fotografare,
e come ho iniziato a interagire con altre persone,
Mi sono reso conto che l’interazione stessa era in realtà più interessante per me
rispetto alla fotografia.
Quando ho iniziato a rendermene conto,
e pensavo a mio padre, che di recente si era sobrio,
Volevo che si sentisse visto.
Quindi, a questo punto, io e lui eravamo ancora molto estranei,
e io ero alla scuola di specializzazione
e il mio professore, Collier Schorr, mi disse qualcosa
che riecheggia ancora nella mia testa praticamente ogni giorno:
il mio lavoro era “troppo facile”
e solo perché potevo fare qualcosa che “sembrava buono”
non significava che fosse interessante.
E così, avevo bisogno di sfidare me stesso e il mio mestiere.
Ironia della sorte, dopo anni passati a trascorrere il mio tempo a sentirmi a mio agio,
Dovevo essere di nuovo a disagio.
Quindi, ho chiesto a mio padre se sarebbe stato disposto a sedersi per un ritratto.
Questo è stato il primo che ho preso da lui.
Poi, ho preso una pausa perché avevo bisogno di fare molta ricerca interiore
per capire che cosa volevo veramente fare con lui.
E così, ho continuato a fotografarlo
e abbiamo iniziato ad avere un dialogo, ma era attraverso le fotografie.
E ho persino iniziato a fotografare ritratti di me stesso con lui
perché volevo, all’inizio, avere una stretta vicinanza fisica con lui.
E l’idea di questo mi ha fatto capire che avevo bisogno di una full immersion,
Non avevo bisogno di un piano di fuga facile.
E così, gli ho chiesto, non pensavo nemmeno che sarebbe successo,
se andasse nel viaggio che non abbiamo mai fatto da bambino,
e sorprendentemente, ha detto, “Sì, certo, facciamolo.”
E così, lui e io abbiamo raggiunto la strada,
e come è successo,
abbiamo iniziato a creare questa relazione fantastica che non è mai esistita.
(Risata)
Ma l’esperienza di fare queste fotografie
creato un legame tra noi due che non siamo stati in grado di fare altrimenti.
Era il mio momento degli a-ha per la fotografia.
Stavo usando la mia macchina fotografica come terapeuta.
È diventato questo terzo partito
questo ha permesso a noi due di comunicare tra loro
anche quando non stavamo davvero parlando.
Alla fine ci siamo finalmente visti.
Quindi, avanti veloce circa un decennio dopo,
e non sto più lavorando con mio padre,
ma sto fotografando estranei spontaneamente che incontro sulla strada.
Ora, circa un mese prima delle elezioni, stavo avendo un’ansia tremenda
e mi sento molto stagnante riguardo al mio lavoro in generale.
Ho iniziato a vedere gli amici ritirarsi
e la sensazione generale di frustrazione sui social media.
E per essere onesti, volevo solo fuggire.
E così, ho colpito la strada,
e non avevo in mente nessuna destinazione.
Sapevo solo che volevo guidare il cross-country
e volevo scappare.
E poi, circa un giorno in cui essere sulla strada,
Mi sono reso conto che dovevo fare qualcosa mentre ero in viaggio,
perché essere solo con se stessi può portare a molto, molta ricerca interiore.
Quindi, una volta capito che volevo fare qualcosa,
Ho ripensato al tempo con mio padre
e quanto fosse fondamentale e anche molto catartico
per me, per il mio mestiere e anche per la mia salute mentale.
E così, volevo farlo con gli estranei,
e sono andato su Instagram, sono andato su Facebook,
Ho scaricato tutte le app di incontri e appuntamenti,
e ho iniziato a inviare messaggi a chiunque potessi
in ogni città in cui mi sono fermato
Ora, quando un estraneo si avvicina a te online,
porta ad una piccola esitazione.
E dico “straniero” e voglio solo fartelo sapere
Sto utilizzando una comunità che è già a mio agio,
e questo è di uomini gay o omosessuali.
E così, vorrei inviare messaggi
con una breve descrizione di quello che stavo facendo.
Volevo venire ad incontrarti, volevo venire a casa tua,
potremmo incontrarci in pubblico e volevo fare il tuo ritratto
Ho ottenuto la maggioranza di [loro] essendo dei no,
e molte variazioni di “That’s creepy” o –
(Risata)
“Non fotografo molto bene.”
Ma c’era qualcosa che veniva fuori abbastanza spesso,
ed era, “Perché io?”
Ed è stato quell’altro momento degli a-ha per me.
Non c’era bisogno di essere un “perché io”.
Volevo che tutti quelli con cui ho interagito non solo si sentissero speciali,
ma anche sentire come se le loro storie potessero essere ascoltate.
Quindi, questo corpo di lavoro, si chiama “Il giorno del Lupo solitario”
ed è tratto da un libro intitolato “The Secret [Language] of Birthdays”
e capita di essere il giorno in cui sono nato.
Ora, ho casualmente menzionato mia madre prima,
e non è stato un incidente.
Lei e io siamo ancora estranei,
ma volevo prendere questo momento per ringraziarla.
Quando ero più giovane, mi leggeva da The Secret Language of Birthdays,
e ha usato i tratti della personalità
che sono stati raffigurati per Il giorno del Lupo solitario,
sia per criticare e anche occasionalmente valutarmi,
come emotivamente “sensibile”, “impulsivo” e “contraddittorio”.
Ora a metà degli anni ’30
Ho reclamato la mia identità di uomo queer
e ho anche reclamato The Day of The Lone Wolf,
e sto creando in onore di esso.
Quindi, da quel primo viaggio su strada,
Ho attraversato il paese altre due volte,
e l’unica cosa che sai di queste fotografie
è il comune denominatore sono io.
Ora, ognuno ha una storia, hai ascoltato la mia –
E così, mentre potresti non conoscere i particolari delle loro lotte
o dei loro successi o addirittura dei loro privilegi,
c’è una cosa che sai:
si sono lasciati vulnerabili con uno sconosciuto,
ed è quello che ho fatto con te oggi.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment