
Traduttore: Cecilia Secco Revisore: Sebastian Betti
“Stiamo per atterrare, per favore allacciate le cinture di sicurezza.”
Quante volte l’hai provato!
Ed è l’unica occasione
hai la possibilità di vedere dall’alto
l’invenzione più incredibile, potente e popolare del genere umano:
la città.
Ed è anche l’unica volta
hai sicuramente pensato,
“Ma come può essere che milioni di persone,
per migliaia di anni,
cerca questi luoghi per stare insieme, affollare,
scegli di vivere non tutti separati
ma insieme, in quella che chiamiamo città. “
E forse vi siete anche chiesti,
“Tutto questo è positivo o negativo?
Sarebbe meglio rafforzare o limitare questo fenomeno? “
In realtà, questa è una storia che risale indietro nel tempo.
Questo è Manchester,
nel 1845 era la città più grande e popolosa dell’Occidente.
Come puoi vedere, forse non era niente di speciale.
Qui ha iniziato
quello che definisco il processo più lungo della storia
con la frase più inaspettata.
E il processo è, ovviamente, un processo per le città
è stato avviato da questi due ragazzi, poi diventato piuttosto famoso,
Karl Marx e il suo amico Engels.
Girarono per Manchester
e non ho visto quello che vedi oggi
quando trascorri il tuo weekend a New York o Parigi.
Immagina: hanno visto strade strette, niente fogne,
povertà ovunque
inquinamento, ma non l’inquinamento oggi
il vero smog
costituito da particelle di carbonio
che impediva alle persone di vedersi l’un l’altro.
E, naturalmente, i due hanno scritto un libro
intitolato “La condizione della classe lavoratrice in Inghilterra”
accusando la città di tutti i mali del mondo.
La città era la causa
di inquinamento, insicurezza, povertà
e l’unica soluzione
era limitare questo fenomeno il più possibile.
Era un atteggiamento malsano,
una necessità a volte, ma da contenere.
E da questo, nel corso degli anni,
tra il 1850 e l’inizio del XX secolo
sono nate anche discipline e strumenti
per limitare questo fenomeno
come probabilmente è stata la causa di tutti i problemi del mondo.
Alcune scienze sono nate:
pianificazione urbana, che vedi dietro di me.
È una cosa terribile, forse l’hai incontrato qualche volta,
che ha alcuni strumenti bizzarri.
Uno è chiamato “regolamento edilizio”
cioè, quando hai bisogno di cambiare un muro a casa
e devi fare centinaia di pratiche
e poi la “pianificazione”
questa è l’idea che ci sia qualcuno dall’alto
chi riesce a immaginare
il futuro di una città nei prossimi 50 anni.
Solo lui, solo nella sua testa!
O, infine, la “zonizzazione”
che per fortuna non tutti sapevano
ma può anche dire e immaginare
cosa dovrebbe accadere in futuro
in ogni centimetro della città
“Qui una casa, qui un ufficio, qui un teatro.”
E poi immaginiamo anche film e cultura
il secondo contro le città.
Negli anni ’80, la serie di film
“Fuga da New York, fuga da Los Angeles”
diventato famoso,
dove Manhattan è diventata un’isola incontrollabile
una città piena di violenza e paura,
una città da lasciare.
Ti ricordi?
Diventa una prigione
dove tutti i malvagi del mondo sono gettati dall’alto
e si massacrano a vicenda per sempre.
La cosa interessante di questo processo è che, come tutte le prove
è un po ‘duraturo anche per l’Italia
dal 1845 a circa 20 anni fa
la frase è arrivata.
Caso unico nella scienza,
quella frase è un giudizio di totale assoluzione.
E non è tutto!
Leggendo le ragioni di questa frase,
si scopre che
la città non è la causa di tutti i problemi del mondo
ma, data la crescita della popolazione,
è la soluzione
a tutti i principali problemi che affliggono l’umanità.
Demografia, inquinamento, sostenibilità ambientale
sicurezza e sviluppo economico,
creazione di posti di lavoro e capacità di creare conoscenza.
E, in effetti, questa frase elenca anche tre elementi importanti
che giustifica la capacità della città di migliorare il mondo.
Il primo è la densità.
Tu vedi dietro di me
la foto della mia città dall’alto
e la densità, cioè, più persone,
attività
e le immaginazioni possono stare nello stesso metro quadro
più questo effetto positivo si verifica.
Il secondo è la diversità.
Non solo ci sono così tante cose in un piccolo posto
ma anche queste cose sono diverse.
Ci sono persone povere e ricche, persone da tutto il mondo,
persone che amano il calcio
e altri che – come me –
ignora anche il nome del calciatore più famoso.
Il terzo elemento è la creatività.
Questo è un bizzarro evento in cui migliaia di persone
portare un tavolo, una sedia da casa loro, cibo,
e si riuniscono e mangiano insieme in una piazza per una notte.
La creatività è questa capacità di immaginare nelle città.
Quindi, ecco la mia idea.
In realtà, alla fine la città è stata assolta
e in qualche modo ha indicato come soluzione
è un meccanismo.
Una città non è definita dalle sue dimensioni, o dai suoi abitanti,
siamo tutti abituati a confrontare questa o quella città
per i suoi abitanti, le sue dimensioni, il PIL prodotto.
No!
La città è un meccanismo.
La città lavora e risolve i grandi problemi dell’umanità
perché è come una scatola nera.
È un grande meccanismo che trasforma interessi diversi,
individui provenienti da diverse storie e regioni
e che hanno obiettivi diversi.
Se fossero stati costretti a viaggiare insieme in macchina
si sarebbero accesi tutto il giorno.
La città riesce a trasferire magicamente e coerentemente
quegli interessi individuali nel benessere collettivo.
E così, la definizione di città non è più una definizione statica.
La città salva il mondo costantemente
crea questo meccanismo di trasformazione positivo.
Pertanto, una città potrebbe anche perdere il suo status.
Lo sappiamo tutti, alcune città in Italia, anche grandi città,
dopo migliaia di anni di storia
hanno sospeso temporaneamente questa abilità.
O altre città, forse trascurate, forse mai considerate,
che in questo momento o per determinati periodi
riuscire ad essere questo meccanismo virtuoso.
E quindi non dobbiamo avere paura della città.
Dobbiamo muoverci
da meccanismi e strumenti per contenere il fenomeno urbano
a meccanismi e strumenti che accelerano lo sviluppo
Ti darò due esempi
del lavoro che sto conducendo negli ultimi anni
e che non temono il fenomeno urbano
ma stanno cercando di alimentare questo meccanismo
con utopia e coraggio.
Il primo esempio è Milano.
Questa è una foto della città dall’alto, una vista satellitare,
e qui sono evidenziati alcuni parchi non tutti,
ma un insieme di piante poco conosciute,
nel centro città,
dieci minuti di metropolitana dal Duomo.
La mia idea e il viaggio che ho fatto per molto tempo
con questa mappa in giro per la città
è il nome di questo insieme di verde con coraggio
perché la città è creduta
per essere il più grande palcoscenico urbano del mondo,
72 km di verde.
Un parco orbitale che puoi camminare tutti i giorni, come ho fatto io.
Un parco che può essere immaginato
come elemento di diversità e forza,
credendo nelle cose positive dei sistemi in cui viviamo,
non permettendoci di distruggere dalla retorica del traffico
e la retorica delle città del XX secolo
come “nemici repellenti”, cemento.
Non so se tutti voi avete questa retorica nella vostra mente.
Il secondo esempio,
è una città che si trova a poche migliaia di chilometri da qui,
Ho lavorato lì.
È Buenos Aires, in Argentina, è la capitale
e alcuni anni fa si è chiesto:
Cosa fare in questa città nel 2030?
Erano tutti spaventati;
Buenos Aires più che in altri paesi
è il magnete dell’intera nazione,
il posto dove tutti cercano una possibilità.
Ma questo meccanismo
qual è la definizione della città che ho proposto
era in qualche modo bloccato.
Violenza e povertà derivano anche da una più ampia crisi nazionale.
E qual era la tentazione?
Per limitare lo sviluppo, come al solito.
Ma ho proposto tre strategie con coraggio
con la stessa capacità di credere nel potere di quest’arma mentale
come le città
come con il palcoscenico vivente
anche nel caso di Buenos Aires.
Queste strategie accelerano lo sviluppo
Qui vedi una densità maggiore, cioè una popolazione più grande,
maggiore infrastruttura,
e la creazione di spazi pedonali o verdi.
Vedete, questa è la densità
Il piano dice nel 2030
non dobbiamo limitarci ma aumentare di un milione di più di abitanti,
costruire sostituendo i distretti più piccoli con quelli più densi,
chiamando non solo la popolazione dell’Argentina
ma di tutto il mondo e raccolta di creativi
E poi, costruire un sistema di infrastrutture
anche su ferro
ciò consente di credere ancora di più in questo sviluppo e accelerarlo.
Quindi, come ho detto,
creando spazi di socialità, aree verdi e pedonali.
Queste tre strategie insieme
scommettere sullo sviluppo di Buenos Aires
consapevole che le città sono la soluzione a tutti i problemi del mondo.
Quindi, quando atterrerai ancora una volta
e forse, scegliendo il posto vicino alla finestra,
guarderai dall’alto questa grande invenzione dell’umanità
questa è la città
avrai una sensazione diversa nel tuo cuore
e tu risponderai a questa domanda
vi siete chiesti molte volte
e forse sarai orgoglioso di vivere
in quello che chiamo il “secolo delle città”.
Grazie.
(Applausi)
“Stiamo per atterrare, per favore allacciate le cinture di sicurezza.”
Quante volte l’hai provato!
Ed è l’unica occasione
hai la possibilità di vedere dall’alto
l’invenzione più incredibile, potente e popolare del genere umano:
la città.
Ed è anche l’unica volta
hai sicuramente pensato,
“Ma come può essere che milioni di persone,
per migliaia di anni,
cerca questi luoghi per stare insieme, affollare,
scegli di vivere non tutti separati
ma insieme, in quella che chiamiamo città. “
E forse vi siete anche chiesti,
“Tutto questo è positivo o negativo?
Sarebbe meglio rafforzare o limitare questo fenomeno? “
In realtà, questa è una storia che risale indietro nel tempo.
Questo è Manchester,
nel 1845 era la città più grande e popolosa dell’Occidente.
Come puoi vedere, forse non era niente di speciale.
Qui ha iniziato
quello che definisco il processo più lungo della storia
con la frase più inaspettata.
E il processo è, ovviamente, un processo per le città
è stato avviato da questi due ragazzi, poi diventato piuttosto famoso,
Karl Marx e il suo amico Engels.
Girarono per Manchester
e non ho visto quello che vedi oggi
quando trascorri il tuo weekend a New York o Parigi.
Immagina: hanno visto strade strette, niente fogne,
povertà ovunque
inquinamento, ma non l’inquinamento oggi
il vero smog
costituito da particelle di carbonio
che impediva alle persone di vedersi l’un l’altro.
E, naturalmente, i due hanno scritto un libro
intitolato “La condizione della classe lavoratrice in Inghilterra”
accusando la città di tutti i mali del mondo.
La città era la causa
di inquinamento, insicurezza, povertà
e l’unica soluzione
era limitare questo fenomeno il più possibile.
Era un atteggiamento malsano,
una necessità a volte, ma da contenere.
E da questo, nel corso degli anni,
tra il 1850 e l’inizio del XX secolo
sono nate anche discipline e strumenti
per limitare questo fenomeno
come probabilmente è stata la causa di tutti i problemi del mondo.
Alcune scienze sono nate:
pianificazione urbana, che vedi dietro di me.
È una cosa terribile, forse l’hai incontrato qualche volta,
che ha alcuni strumenti bizzarri.
Uno è chiamato “regolamento edilizio”
cioè, quando hai bisogno di cambiare un muro a casa
e devi fare centinaia di pratiche
e poi la “pianificazione”
questa è l’idea che ci sia qualcuno dall’alto
chi riesce a immaginare
il futuro di una città nei prossimi 50 anni.
Solo lui, solo nella sua testa!
O, infine, la “zonizzazione”
che per fortuna non tutti sapevano
ma può anche dire e immaginare
cosa dovrebbe accadere in futuro
in ogni centimetro della città
“Qui una casa, qui un ufficio, qui un teatro.”
E poi immaginiamo anche film e cultura
il secondo contro le città.
Negli anni ’80, la serie di film
“Fuga da New York, fuga da Los Angeles”
diventato famoso,
dove Manhattan è diventata un’isola incontrollabile
una città piena di violenza e paura,
una città da lasciare.
Ti ricordi?
Diventa una prigione
dove tutti i malvagi del mondo sono gettati dall’alto
e si massacrano a vicenda per sempre.
La cosa interessante di questo processo è che, come tutte le prove
è un po ‘duraturo anche per l’Italia
dal 1845 a circa 20 anni fa
la frase è arrivata.
Caso unico nella scienza,
quella frase è un giudizio di totale assoluzione.
E non è tutto!
Leggendo le ragioni di questa frase,
si scopre che
la città non è la causa di tutti i problemi del mondo
ma, data la crescita della popolazione,
è la soluzione
a tutti i principali problemi che affliggono l’umanità.
Demografia, inquinamento, sostenibilità ambientale
sicurezza e sviluppo economico,
creazione di posti di lavoro e capacità di creare conoscenza.
E, in effetti, questa frase elenca anche tre elementi importanti
che giustifica la capacità della città di migliorare il mondo.
Il primo è la densità.
Tu vedi dietro di me
la foto della mia città dall’alto
e la densità, cioè, più persone,
attività
e le immaginazioni possono stare nello stesso metro quadro
più questo effetto positivo si verifica.
Il secondo è la diversità.
Non solo ci sono così tante cose in un piccolo posto
ma anche queste cose sono diverse.
Ci sono persone povere e ricche, persone da tutto il mondo,
persone che amano il calcio
e altri che – come me –
ignora anche il nome del calciatore più famoso.
Il terzo elemento è la creatività.
Questo è un bizzarro evento in cui migliaia di persone
portare un tavolo, una sedia da casa loro, cibo,
e si riuniscono e mangiano insieme in una piazza per una notte.
La creatività è questa capacità di immaginare nelle città.
Quindi, ecco la mia idea.
In realtà, alla fine la città è stata assolta
e in qualche modo ha indicato come soluzione
è un meccanismo.
Una città non è definita dalle sue dimensioni, o dai suoi abitanti,
siamo tutti abituati a confrontare questa o quella città
per i suoi abitanti, le sue dimensioni, il PIL prodotto.
No!
La città è un meccanismo.
La città lavora e risolve i grandi problemi dell’umanità
perché è come una scatola nera.
È un grande meccanismo che trasforma interessi diversi,
individui provenienti da diverse storie e regioni
e che hanno obiettivi diversi.
Se fossero stati costretti a viaggiare insieme in macchina
si sarebbero accesi tutto il giorno.
La città riesce a trasferire magicamente e coerentemente
quegli interessi individuali nel benessere collettivo.
E così, la definizione di città non è più una definizione statica.
La città salva il mondo costantemente
crea questo meccanismo di trasformazione positivo.
Pertanto, una città potrebbe anche perdere il suo status.
Lo sappiamo tutti, alcune città in Italia, anche grandi città,
dopo migliaia di anni di storia
hanno sospeso temporaneamente questa abilità.
O altre città, forse trascurate, forse mai considerate,
che in questo momento o per determinati periodi
riuscire ad essere questo meccanismo virtuoso.
E quindi non dobbiamo avere paura della città.
Dobbiamo muoverci
da meccanismi e strumenti per contenere il fenomeno urbano
a meccanismi e strumenti che accelerano lo sviluppo
Ti darò due esempi
del lavoro che sto conducendo negli ultimi anni
e che non temono il fenomeno urbano
ma stanno cercando di alimentare questo meccanismo
con utopia e coraggio.
Il primo esempio è Milano.
Questa è una foto della città dall’alto, una vista satellitare,
e qui sono evidenziati alcuni parchi non tutti,
ma un insieme di piante poco conosciute,
nel centro città,
dieci minuti di metropolitana dal Duomo.
La mia idea e il viaggio che ho fatto per molto tempo
con questa mappa in giro per la città
è il nome di questo insieme di verde con coraggio
perché la città è creduta
per essere il più grande palcoscenico urbano del mondo,
72 km di verde.
Un parco orbitale che puoi camminare tutti i giorni, come ho fatto io.
Un parco che può essere immaginato
come elemento di diversità e forza,
credendo nelle cose positive dei sistemi in cui viviamo,
non permettendoci di distruggere dalla retorica del traffico
e la retorica delle città del XX secolo
come “nemici repellenti”, cemento.
Non so se tutti voi avete questa retorica nella vostra mente.
Il secondo esempio,
è una città che si trova a poche migliaia di chilometri da qui,
Ho lavorato lì.
È Buenos Aires, in Argentina, è la capitale
e alcuni anni fa si è chiesto:
Cosa fare in questa città nel 2030?
Erano tutti spaventati;
Buenos Aires più che in altri paesi
è il magnete dell’intera nazione,
il posto dove tutti cercano una possibilità.
Ma questo meccanismo
qual è la definizione della città che ho proposto
era in qualche modo bloccato.
Violenza e povertà derivano anche da una più ampia crisi nazionale.
E qual era la tentazione?
Per limitare lo sviluppo, come al solito.
Ma ho proposto tre strategie con coraggio
con la stessa capacità di credere nel potere di quest’arma mentale
come le città
come con il palcoscenico vivente
anche nel caso di Buenos Aires.
Queste strategie accelerano lo sviluppo
Qui vedi una densità maggiore, cioè una popolazione più grande,
maggiore infrastruttura,
e la creazione di spazi pedonali o verdi.
Vedete, questa è la densità
Il piano dice nel 2030
non dobbiamo limitarci ma aumentare di un milione di più di abitanti,
costruire sostituendo i distretti più piccoli con quelli più densi,
chiamando non solo la popolazione dell’Argentina
ma di tutto il mondo e raccolta di creativi
E poi, costruire un sistema di infrastrutture
anche su ferro
ciò consente di credere ancora di più in questo sviluppo e accelerarlo.
Quindi, come ho detto,
creando spazi di socialità, aree verdi e pedonali.
Queste tre strategie insieme
scommettere sullo sviluppo di Buenos Aires
consapevole che le città sono la soluzione a tutti i problemi del mondo.
Quindi, quando atterrerai ancora una volta
e forse, scegliendo il posto vicino alla finestra,
guarderai dall’alto questa grande invenzione dell’umanità
questa è la città
avrai una sensazione diversa nel tuo cuore
e tu risponderai a questa domanda
vi siete chiesti molte volte
e forse sarai orgoglioso di vivere
in quello che chiamo il “secolo delle città”.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment