Traduttore: Elisa Lanzi Revisore: Ellen Maloney
Sei mai stato affrontato
da due immagini contrastanti e scioccanti su Internet o su una rivista?
Da un lato, c’è troppo cibo,
e ciò si aggiunge a scelte alimentari spesso non salutari,
con un sacco di spuntini tra i pasti.
Di conseguenza,
il numero sulla scala si avvicina
e poi ci sono tutti i tipi di diete presumibilmente per bruciare le calorie in eccesso,
diete che possono essere molto costose.
Mangiare troppe calorie distorce la forma del corpo,
logora le articolazioni
e il cuore,
e può portare a malattie potenzialmente letali.
D’altra parte,
non ottenere calorie adeguate alla fine porta
alla morte di molti uomini, donne e bambini,
attraverso la lunga e dolorosa esperienza della fame.
Cosa possiamo fare?
Questa domanda mi ha già preoccupato
quando lavoravo come medico in diversi ospedali.
Poi, anni dopo,
quando sono diventato un pastore,
Mi stavo chiedendo
cosa si può fare?
Diamo un’occhiata più da vicino.
I numeri parlano da soli.
Ogni anno, in base ai dati recenti,
che ovviamente è una stima,
circa 36 milioni di persone muoiono a causa del cibo insufficiente.
E ogni anno,
29 milioni di persone muoiono a causa delle conseguenze del mangiare troppo.
Questa situazione è paradossale.
È scandaloso.
Cosa possiamo fare?
Ciò che alcuni hanno cercato di fare è ridurre la quantità di calorie in eccesso
mangiando più ragionevolmente
e riducendo lo spreco alimentare.
Dall’altra parte, alcuni hanno cercato di portare aiuti a coloro che hanno più bisogno,
facendo donazioni.
Cosa sto proponendo oggi
è un altro approccio, in cui “eccesso” e “mancanza” sono messi insieme
nel tentativo di ridurre l’eccesso,
rimediare per quanto possibile a ciò che manca,
con l’obiettivo di ripristinare un equilibrio in cui ognuno vince.
Regala il dono delle calorie per la vita,
prendere parte alla lotta contro la fame e sentirsi meglio.
Salvare vite
senza dover pagare un centesimo più del solito!
concretamente,
comporta la sostituzione di un pasto a settimana,
preferibilmente un pasto serale,
e di dare la quantità di denaro uguale a quello che avresti speso per questo pasto
ad un ente di beneficenza di tua scelta
questo sta agendo in modo efficace
combattere la fame e la malnutrizione.
La semplice idea di rinunciare a un pasto,
di limitarci,
può farci sentire a disagio,
ma è anche vero
che quando diamo un regalo a qualcuno, non ci sentiamo danneggiati o frustrati.
I regali danno piacere alla persona che li riceve,
ma anche alla persona che dà.
concretamente,
la notte della settimana in cui vado a letto senza aver cenato,
a stomaco vuoto
che sta rimbombando per protesta,
con la mia pancia che chiede di essere nutrito e ha paura dei morsi della fame,
In realtà non ho fame …
Ho voglia di mangiare, e questo è qualcosa di completamente diverso.
E quando ho quel desiderio, penso diversamente a quelli che sono veramente affamati,
chi avrà fame domani e nelle prossime settimane,
finché non muoiono di fame.
Questo ci chiama ad entrare in empatia.
C’è una sensazione di “compassione”
di “soffrire con”
con coloro che sono stati letteralmente condannati a morte.
I prossimi giorni?
Bene, la mattina dopo, c’è già una bella sorpresa:
Non sono davvero molto affamato.
Mi sveglio pronto per il giorno, corpo e anima.
In seguito,
Divento più consapevole di come mangio.
Trovo di essere in grado di evitare certe abitudini,
come mangiare una grande borsa di patatine in una sola volta,
mentre guardi una partita in TV.
A poco a poco, esco dalla trappola
in cui crediamo di poterci rilassare
i piccoli fastidi, frustrazioni e preoccupazioni della vita di tutti i giorni
imbottendoci con quantità eccessive di cibo.
E poi divento più consapevole della qualità di ciò che mangio.
Il mio piatto è pieno di cibo prezioso.
So che non è scontato, non è automatico.
Dall’alba dei tempi,
gli umani hanno messo tutta la loro energia e forza
per assicurarsi che abbiano abbastanza da mangiare,
giorno dopo giorno.
Il modo in cui ci nutriamo,
su questo pianeta,
dice qualcosa sulla nostra comunità, su come viviamo insieme.
Mangio da solo, tutto da solo?
Condivido con gli altri?
Questa è una domanda spirituale per ognuno di noi.
Per me, come cristiano, è una domanda urgente.
Qual è il significato,
quando recitiamo la preghiera del Signore,
delle parole: “Dacci oggi il nostro pane quotidiano”?
È certamente diverso dal dire “Dammi il pane di cui ho bisogno ogni giorno”.
C’è un aspetto comune
chiedere che ci sia abbastanza cibo
per ogni membro della famiglia di Dio
E se dovessimo credere che Dio conta su di noi
prendersi cura l’uno dell’altro?
Non rischiamo di essere schiacciati dalla portata di questi bisogni?
Per me stesso, ripongo la mia fiducia in Gesù Cristo,
chi può prendere qualcosa che viene dato liberamente e con gioia
e farlo crescere e moltiplicarsi ben oltre le nostre più selvagge immaginazioni.
Vorrei anche aggiungere questo:
se, rinunciando a un pasto a settimana,
sei riuscito a salvare una persona, o anche un’intera famiglia,
cosa ti impedirebbe iniziare oggi?
Che privilegio è poter fare qualcosa di concreto,
senza fare affidamento sulle decisioni del governo
o istituzioni a movimento lento.
Dipende solo da noi
e possiamo iniziare immediatamente.
Ci sono persone provenienti da ogni tipo di situazione sociale
chi accetta questa proposta, dicendo,
“È meraviglioso essere in grado di fare qualcosa che conta,
senza dover pagare nemmeno un centesimo di più
di quanto farei altrimenti “.
E ci sono persone di tutte le età, giovani e vecchi,
chi mi dice quanto sono felici di dare questo dono.
La loro gioia interiore li tiene motivati a continuare,
settimana dopo settimana
Questo è ciò che consente loro di continuare a lungo termine.
Hanno visto
la “perdita” di una persona può davvero essere il guadagno di un’altra persona!
Alleviare la sofferenza di chi ha fame
mentre contemporaneamente ti senti meglio,
è un’esperienza che vale la pena avere e condividere con gli altri!
E così,
Mi piacerebbe invitarti a
dare il dono di calorie per salvare vite umane!
(Applausi)
Sei mai stato affrontato
da due immagini contrastanti e scioccanti su Internet o su una rivista?
Da un lato, c’è troppo cibo,
e ciò si aggiunge a scelte alimentari spesso non salutari,
con un sacco di spuntini tra i pasti.
Di conseguenza,
il numero sulla scala si avvicina
e poi ci sono tutti i tipi di diete presumibilmente per bruciare le calorie in eccesso,
diete che possono essere molto costose.
Mangiare troppe calorie distorce la forma del corpo,
logora le articolazioni
e il cuore,
e può portare a malattie potenzialmente letali.
D’altra parte,
non ottenere calorie adeguate alla fine porta
alla morte di molti uomini, donne e bambini,
attraverso la lunga e dolorosa esperienza della fame.
Cosa possiamo fare?
Questa domanda mi ha già preoccupato
quando lavoravo come medico in diversi ospedali.
Poi, anni dopo,
quando sono diventato un pastore,
Mi stavo chiedendo
cosa si può fare?
Diamo un’occhiata più da vicino.
I numeri parlano da soli.
Ogni anno, in base ai dati recenti,
che ovviamente è una stima,
circa 36 milioni di persone muoiono a causa del cibo insufficiente.
E ogni anno,
29 milioni di persone muoiono a causa delle conseguenze del mangiare troppo.
Questa situazione è paradossale.
È scandaloso.
Cosa possiamo fare?
Ciò che alcuni hanno cercato di fare è ridurre la quantità di calorie in eccesso
mangiando più ragionevolmente
e riducendo lo spreco alimentare.
Dall’altra parte, alcuni hanno cercato di portare aiuti a coloro che hanno più bisogno,
facendo donazioni.
Cosa sto proponendo oggi
è un altro approccio, in cui “eccesso” e “mancanza” sono messi insieme
nel tentativo di ridurre l’eccesso,
rimediare per quanto possibile a ciò che manca,
con l’obiettivo di ripristinare un equilibrio in cui ognuno vince.
Regala il dono delle calorie per la vita,
prendere parte alla lotta contro la fame e sentirsi meglio.
Salvare vite
senza dover pagare un centesimo più del solito!
concretamente,
comporta la sostituzione di un pasto a settimana,
preferibilmente un pasto serale,
e di dare la quantità di denaro uguale a quello che avresti speso per questo pasto
ad un ente di beneficenza di tua scelta
questo sta agendo in modo efficace
combattere la fame e la malnutrizione.
La semplice idea di rinunciare a un pasto,
di limitarci,
può farci sentire a disagio,
ma è anche vero
che quando diamo un regalo a qualcuno, non ci sentiamo danneggiati o frustrati.
I regali danno piacere alla persona che li riceve,
ma anche alla persona che dà.
concretamente,
la notte della settimana in cui vado a letto senza aver cenato,
a stomaco vuoto
che sta rimbombando per protesta,
con la mia pancia che chiede di essere nutrito e ha paura dei morsi della fame,
In realtà non ho fame …
Ho voglia di mangiare, e questo è qualcosa di completamente diverso.
E quando ho quel desiderio, penso diversamente a quelli che sono veramente affamati,
chi avrà fame domani e nelle prossime settimane,
finché non muoiono di fame.
Questo ci chiama ad entrare in empatia.
C’è una sensazione di “compassione”
di “soffrire con”
con coloro che sono stati letteralmente condannati a morte.
I prossimi giorni?
Bene, la mattina dopo, c’è già una bella sorpresa:
Non sono davvero molto affamato.
Mi sveglio pronto per il giorno, corpo e anima.
In seguito,
Divento più consapevole di come mangio.
Trovo di essere in grado di evitare certe abitudini,
come mangiare una grande borsa di patatine in una sola volta,
mentre guardi una partita in TV.
A poco a poco, esco dalla trappola
in cui crediamo di poterci rilassare
i piccoli fastidi, frustrazioni e preoccupazioni della vita di tutti i giorni
imbottendoci con quantità eccessive di cibo.
E poi divento più consapevole della qualità di ciò che mangio.
Il mio piatto è pieno di cibo prezioso.
So che non è scontato, non è automatico.
Dall’alba dei tempi,
gli umani hanno messo tutta la loro energia e forza
per assicurarsi che abbiano abbastanza da mangiare,
giorno dopo giorno.
Il modo in cui ci nutriamo,
su questo pianeta,
dice qualcosa sulla nostra comunità, su come viviamo insieme.
Mangio da solo, tutto da solo?
Condivido con gli altri?
Questa è una domanda spirituale per ognuno di noi.
Per me, come cristiano, è una domanda urgente.
Qual è il significato,
quando recitiamo la preghiera del Signore,
delle parole: “Dacci oggi il nostro pane quotidiano”?
È certamente diverso dal dire “Dammi il pane di cui ho bisogno ogni giorno”.
C’è un aspetto comune
chiedere che ci sia abbastanza cibo
per ogni membro della famiglia di Dio
E se dovessimo credere che Dio conta su di noi
prendersi cura l’uno dell’altro?
Non rischiamo di essere schiacciati dalla portata di questi bisogni?
Per me stesso, ripongo la mia fiducia in Gesù Cristo,
chi può prendere qualcosa che viene dato liberamente e con gioia
e farlo crescere e moltiplicarsi ben oltre le nostre più selvagge immaginazioni.
Vorrei anche aggiungere questo:
se, rinunciando a un pasto a settimana,
sei riuscito a salvare una persona, o anche un’intera famiglia,
cosa ti impedirebbe iniziare oggi?
Che privilegio è poter fare qualcosa di concreto,
senza fare affidamento sulle decisioni del governo
o istituzioni a movimento lento.
Dipende solo da noi
e possiamo iniziare immediatamente.
Ci sono persone provenienti da ogni tipo di situazione sociale
chi accetta questa proposta, dicendo,
“È meraviglioso essere in grado di fare qualcosa che conta,
senza dover pagare nemmeno un centesimo di più
di quanto farei altrimenti “.
E ci sono persone di tutte le età, giovani e vecchi,
chi mi dice quanto sono felici di dare questo dono.
La loro gioia interiore li tiene motivati a continuare,
settimana dopo settimana
Questo è ciò che consente loro di continuare a lungo termine.
Hanno visto
la “perdita” di una persona può davvero essere il guadagno di un’altra persona!
Alleviare la sofferenza di chi ha fame
mentre contemporaneamente ti senti meglio,
è un’esperienza che vale la pena avere e condividere con gli altri!
E così,
Mi piacerebbe invitarti a
dare il dono di calorie per salvare vite umane!
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment