
Traduttore: Elisabeth Buffard Revisore: Maricene Crus
Quando ho il privilegio di creare uno spettacolo al Cirque du Soleil,
qualcosa mi ispira molto:
è il fatto che l’azienda è nata dalla strada.
Fu fondato negli anni ’80 da intrattenitori pubblici,
e influenza il modo in cui creiamo spettacoli.
Oggi ti parlerò di qualcosa di cui sono appassionato,
il processo di creazione del Cirque du Soleil,
Spero che ti ispiri nelle tue varie sfere di attività.
La prima cosa che fa un intrattenitore pubblico
anche prima di iniziare il suo spettacolo,
è questo:
(Musica)
Questo cerchio dice al pubblico che ci sono due realtà:
realtà quotidiana,
e l’altra realtà, quella di tutte le possibilità.
All’interno di questo cerchio,
le normali regole non si applicano più,
possiamo fare qualsiasi cosa!
E possiamo essere diversi.
In realtà, e dobbiamo essere diversi
perché dobbiamo catturare l’attenzione del pubblico che cammina per strada
con qualcosa di viscerale, qualcosa di personale,
qualcosa di insolito,
in modo che cambino la loro traiettoria e vengano prima di te,
e che diventano il tuo pubblico.
Lo spettacolo di strada è l’unica forma di intrattenimento
dove il pubblico pagherà, ma solo dopo la performance,
e questo cambia tutto.
Il processo creativo del Cirque du Soleil è simile a questo cerchio.
Crea uno spazio di tutte le possibilità,
ma è uno spazio esigente in cui tutti hanno superato se stessi
e tutti correranno il rischio come un acrobata.
Ma non è solo da questo cerchio
è una cerchia di collaborazione.
Non ho mai powerpoint
ma questo è l’antenato del powerpoint
e come intrattenitore pubblico,
mantiene un costante contatto visivo con il pubblico
e ascolta le più piccole reazioni.
Il cerchio è onnipresente nella realtà del circo.
La maggior parte dei nostri stadi ha questa forma circolare.
“Circus” deriva dalla parola “cerchio”.
La prima cosa che facciamo quando arrivi in una nuova città,
disegniamo un cerchio sul terreno per sistemare la tenda lì.
In ognuno dei 19 spettacoli in tutto il pianeta,
c’è sempre vicino al backstage
questo cerchio rosso e rotondo; lo chiamiamo il nostro tappeto rosso.
Questo è dove almeno una volta alla settimana
l’intera compagnia si riunisce,
e là diamo le buone e cattive notizie,
o diciamo le nostre verità domestiche che guardano negli occhi.
Di fronte al quartier generale del circo, c’è questa spirale vegetale
che rappresenta il processo di creazione dei nostri spettacoli al Cirque du Soleil,
e ti dirò qualcosa in più in un minuto.
Ma prima, ti mostrerò qualcosa che mi piace davvero:
è come installiamo la nostra tenda.
(Musica)
(Vídeo) Uomo: Fondamentalmente, abbiamo tre tende
tenuto da 1.200 puntate.
La settimana prima del nostro arrivo,
le squadre vengono a mettere tutte le tende.
Giovedì abbiamo costruito la tenda artistica,
poi abbiamo istituito i pali,
la mattina dopo, siamo pronti a montare la tenda.
(Musica)
Man: Andiamo, sale!
(Musica)
Man: Questa è l’ultima tenda per mettere la tela.
Dopo tutti questi anni, continuiamo a spingere tutti questi pali a mano.
È davvero impressionante quando tutti questi ragazzi sono allineati
e tu gridi “1,2,3 push!”
Due, tre, spingere!
È davvero incredibile!
Ci vogliono 5 o 10 minuti e tutto è finito.
L’ultima sezione, ragazzi! Due tre quattro!
(Musica)
(Esclamazioni)
(Applausi)
(Il video finisce)
Due tre spinte, due tre spinte.
È un grido di battaglia che trova la sua eco
ovunque nel processo creativo e in tutta l’azienda.
E se la sfida è grande,
questo atteggiamento diventa assolutamente indispensabile.
Presso la sede principale, per ogni spettacolo, c’è un posto riservato per esso,
una stanza creativa molto speciale.
Ed è riservato per la durata della creazione,
può essere di due anni, due anni e mezzo …
è la nostra piccola caverna dove sogneremo lo spettacolo.
Quando ho iniziato a lavorare al mio primo tour,
“Kurios, gabinetto di curiosità”
Ho chiesto subito di vedere la stanza.
Sono andato con il mio collega Chantal Tremblay, il direttore creativo,
abbiamo aperto la porta e immediatamente
Ho detto: “C’è un problema”. Mi ha detto, “Cosa?”
“La tavola!” “Il tavolo, cosa?”
“Il tavolo è rettangolare,
non ha senso, è come un tavolo da gioco,
Mi fermerò alla fine e poi parlerò,
la gente mi ascolterà rispettosamente,
Non ha senso!
Non possiamo lavorare così, ci vorrebbe un tavolo
ciò consente una relazione più equa tra le persone
qualcosa che ci permette davvero di fare arte! “
E poi mi sono ricordato di una mitica tavola rotonda
che è stato utilizzato dal primo team creativo al Cirque du Soleil.
Dissi: “Devi trovare questo tavolo, andare ovunque,
fai tutto il possibile. “
E dopo due settimane, sono tornati e hanno detto,
“Michel, siamo andati dappertutto: negli scantinati, nei magazzini dell’Angiò,
magazzini a Saint-Michel, “
– ed è piuttosto una distanza tra Anjou e Saint-Michel –
“e non abbiamo trovato il tavolo.”
Così dissi: “Bene, ok, cosa dovremmo fare,
spendere i nostri primi dollari per la realizzazione della nostra tavola rotonda. “
E questo ha cambiato tutto.
In effetti adoro questo tavolo così tanto che l’ho portato con me
a Cannes, per te.
Quindi vorrei chiederti di darti il benvenuto
direttamente dagli studi creativi del Cirque du Soleil a Montreal,
il tavolo creativo!
(Applausi)
Grazie!
Con gli studi di formazione, con le sale prove e il palco,
per me, il tavolo creativo è davvero il paradiso sulla Terra.
È qui che abbiamo il privilegio di raccogliere
e per creare mondi, mondi migliori, nuovi mondi.
Intorno a questo tavolo, ci sono tutti.
Non è “regista incontra lo scenografo”
quindi “regista incontra la costumista”.
Al circo, tutti sono invitati al tavolo allo stesso tempo.
Ci sono lo scenografo, il lighting designer, il costumista,
il makeup designer,
il progettista di apparecchi acrobatici, movimento acrobatico,
il direttore di produzione, il direttore creativo,
il compositore, quindi siamo piuttosto stretti!
E tutte queste persone si riuniscono per settimane e mesi
per sognare lo spettacolo.
Potrei parlarti per ore,
ma per essere un po ‘più conciso, chiamerò la musica.
(Musica)
Perché il processo di creazione del circo
è qualcosa dentro
che inizia come una danza, molto lentamente,
e ti prende per il coraggio.
Inizia all’inizio del regista
a chi viene in mente l’idea di un tema dello spettacolo.
Viene dal creativo del circo, Jean-François Bouchard, o da se stesso.
Quindi quando faccio la messa in scena,
Propongo questa idea, propongo questo tema,
e immediatamente tutti reagiscono emotivamente.
E tutti diranno: “Beh, questo mi ispira, mi ispira”.
Parleremo delle sfide creative che vogliamo iniziare
per uscire dalla nostra strada battuta.
Quindi ognuno porta fonti di ispirazione
in modo che possa essere il disegno di un fiore che cresce coraggiosamente
nel mezzo del deserto,
può essere una raccolta di foto seppia perché ci piace il colore seppia,
può essere un estratto di poesia,
può essere l’estratto di un film che ci ha segnato,
ricordi della nostra infanzia, un oggetto che viene da casa.
E durante tutte quelle settimane,
questo maelstrom comincia ad accumularsi,
è la spirale della creazione in tutta la sua larghezza.
Tutto è aperto, è un processo organico.
Non deve essere logico, dobbiamo tutti capirlo.
Ci sono cose che vengono scartate dopo pochi giorni,
nuove idee che arrivano e questa spirale continua a muoversi.
Quello che seguiamo non è una ricetta, non è un piano, è la nostra intuizione.
È molto più difficile perché devi creare senza una rete.
Dopo poche settimane, il regista propone l’inizio di una storia.
Sarà un collegamento drammatico
che collegherà tutti i numeri acrobatici e la sostanza teatrale dello spettacolo.
Tutti discuteranno,
porzioni della storia saranno abbandonate,
altri saranno generati da questa discussione,
e la stanza creativa sta iniziando a farsi notare
con lo storyboard di numeri acrobatici,
illustrazioni di costumi,
lo scenografo arriva con il suo modello preliminare
per l’arredamento; dà nuove idee ai lighting designer,
al designer di trucco e per tutto il tempo,
il compositore ascolta, prende appunti … di musica.
Poi arriva un momento indimenticabile,
gli artisti,
non c’è niente di più bello,
quando vengono da ogni parte del pianeta,
che hai scritto questo personaggio per mesi
e vengono da te e dicono
“Ciao, mi chiamo Karl, sarò Mr Microcosmos.”
“Priviet, io sono Antonina e sarò Mini Lili.”
Lo spettacolo è incarnato, si apre il cerchio della creazione
per dare il benvenuto a tutti i sogni di questi artisti,
allenatori acrobatici, allenatori artistici,
i coreografi, iniziamo a organizzare gli atti,
il cerchio si ingrandisce, la spirale si restringe,
perché ci sono cose che non possiamo fare, non vogliamo fare,
lo spettacolo inizia lentamente a prendere forma
e lo spirito emerge come un respiro.
Iniziamo a organizzare lo spettacolo, tutta la messa in scena degli atti,
ma anche transizioni, l’apertura che cambierà tre volte,
il finale che verrà trovato una settimana prima del primo.
E precisamente: tre settimane prima dell’apertura,
facciamo qualcosa che penso che siamo l’unico circo da fare,
apriamo le porte della grande tenda, mentre lo spettacolo non è pronto per niente.
È come una piccola creatura che inizia a prendere forma,
richiede molto coraggio e umiltà.
Perché daremo lo spettacolo a 200 persone.
Amici, colleghi che sono i giudici più intransigenti,
ed è quello che vogliamo!
Vedremo cosa funziona e cosa non funziona con il pubblico,
cosa cambiare o cosa abbandonare del tutto.
Tutto è fatto per il pubblico.
Dopo questa performance intima,
a volte faremo cambiamenti importanti,
cambieremo l’ordine degli atti,
portare una nuova musica, un nuovo costume,
a volte un nuovo artista e procediamo due volte in due settimane
a questo difficile esercizio.
Richiede molto coraggio ma allo stesso tempo
ci permette di verificare la forza di questo spirito di squadra
che abbiamo creato per mesi attorno a questo tavolo.
E poi ovviamente è ora,
il cuore o la spirale concentrati in un unico punto
e questo è in realtà il cuore di ciò che facciamo,
è il primo dello spettacolo.
C’è qualcosa che mi piacerebbe condividere con te prima di partire:
quest’anno, abbiamo creato uno spettacolo in America Latina,
basato sulla musica di una band che non conoscevamo affatto,
chiamato Soda Stereo.
La gente li ascolta e li adora tanto quanto i Beatles.
Ci dicono tutti: “Siamo cresciuti con questa musica,
se un film è stato fatto sulla mia vita,
La musica di Soda Stereo sarebbe sicuramente la colonna sonora. “
Con grande umiltà, abbiamo pensato,
“Cosa possiamo fare per sentire questa musica e dare al pubblico lì
lo spettacolo che meritano? “
Quello che abbiamo fatto, per la prima volta nella nostra storia,
abbiamo allargato il cerchio della creazione per far entrare gli spettatori,
per far entrare il pubblico.
E come ti ho detto,
è qualcosa che non abbiamo mai fatto prima.
Quindi vedi, abbiamo aperto la porta della stanza,
la tavola rotonda era lì,
e, su internet, le persone potevano connettersi con noi.
E all’inizio,
abbiamo detto, “Non ne abbiamo idea, saranno 100, 200 …”
Cinque secondi nella prima sessione live, erano 8.000.
Dopo 15 minuti, qualcuno scrive su un pezzo di carta per me,
loro erano 86.000! Wow!
Abbiamo chiesto commenti dopo la sessione, arrivò a 4.000.
E da questi commenti, erano parole chiave,
sogni pubblici,
Ho scritto l’inizio di una storia per questo dipinto.
Quindi li abbiamo invitati a creare un atto dello spettacolo con noi.
E ogni mese per un anno, li abbiamo incontrati.
Hanno fatto tutte le fasi del processo di creazione:
personaggi, costumi, scelta del numero acrobatico,
coreografie, tutto questo.
La ragione per cui ti presento tutto questo oggi
è quello – voglio lasciarlo rotolare –
era davvero un processo che rappresentava un rischio per noi,
non l’avevamo mai fatto, nessuno lo aveva mai fatto,
Ho avuto l’impressione che assumendo il rischio di aprire,
sull’autostrada elettronica, abbiamo camminato sulle orme
dei fondatori del circo e noi eravamo come loro, per la strada,
e abbiamo guardato al pubblico, con i moderni mezzi tecnologici,
giusto negli occhi per regolare il nostro scatto creativo
e di essere ispirati dalla loro attenzione
per dare loro lo spettacolo che meritano.
Quando abbiamo fatto Kurios,
scusa, Sept7Imedia, il secondo spettacolo,
Ho chiesto di costruire un secondo tavolo rotondo.
E in questo momento sto creando altri due spettacoli
quindi ho chiesto di fare altri due tavoli rotondi.
Le persone spesso mi chiedono quanti spettacoli mi piacerebbe creare,
di sicuro, come artista, ho molto da dire,
Mi piacerebbe fare diversi, ma fondamentalmente
Credo come tutti voi che quello che sto cercando di fare,
è creare un massimo di tavoli rotondi
dove le persone si uniscono per creare bellezza
per gli altri esseri umani.
L’ultima cosa che fa un intrattenitore pubblico prima di lasciare la sua cerchia
è per ringraziare il suo pubblico.
Grazie mille.
(Applausi)
Quando ho il privilegio di creare uno spettacolo al Cirque du Soleil,
qualcosa mi ispira molto:
è il fatto che l’azienda è nata dalla strada.
Fu fondato negli anni ’80 da intrattenitori pubblici,
e influenza il modo in cui creiamo spettacoli.
Oggi ti parlerò di qualcosa di cui sono appassionato,
il processo di creazione del Cirque du Soleil,
Spero che ti ispiri nelle tue varie sfere di attività.
La prima cosa che fa un intrattenitore pubblico
anche prima di iniziare il suo spettacolo,
è questo:
(Musica)
Questo cerchio dice al pubblico che ci sono due realtà:
realtà quotidiana,
e l’altra realtà, quella di tutte le possibilità.
All’interno di questo cerchio,
le normali regole non si applicano più,
possiamo fare qualsiasi cosa!
E possiamo essere diversi.
In realtà, e dobbiamo essere diversi
perché dobbiamo catturare l’attenzione del pubblico che cammina per strada
con qualcosa di viscerale, qualcosa di personale,
qualcosa di insolito,
in modo che cambino la loro traiettoria e vengano prima di te,
e che diventano il tuo pubblico.
Lo spettacolo di strada è l’unica forma di intrattenimento
dove il pubblico pagherà, ma solo dopo la performance,
e questo cambia tutto.
Il processo creativo del Cirque du Soleil è simile a questo cerchio.
Crea uno spazio di tutte le possibilità,
ma è uno spazio esigente in cui tutti hanno superato se stessi
e tutti correranno il rischio come un acrobata.
Ma non è solo da questo cerchio
è una cerchia di collaborazione.
Non ho mai powerpoint
ma questo è l’antenato del powerpoint
e come intrattenitore pubblico,
mantiene un costante contatto visivo con il pubblico
e ascolta le più piccole reazioni.
Il cerchio è onnipresente nella realtà del circo.
La maggior parte dei nostri stadi ha questa forma circolare.
“Circus” deriva dalla parola “cerchio”.
La prima cosa che facciamo quando arrivi in una nuova città,
disegniamo un cerchio sul terreno per sistemare la tenda lì.
In ognuno dei 19 spettacoli in tutto il pianeta,
c’è sempre vicino al backstage
questo cerchio rosso e rotondo; lo chiamiamo il nostro tappeto rosso.
Questo è dove almeno una volta alla settimana
l’intera compagnia si riunisce,
e là diamo le buone e cattive notizie,
o diciamo le nostre verità domestiche che guardano negli occhi.
Di fronte al quartier generale del circo, c’è questa spirale vegetale
che rappresenta il processo di creazione dei nostri spettacoli al Cirque du Soleil,
e ti dirò qualcosa in più in un minuto.
Ma prima, ti mostrerò qualcosa che mi piace davvero:
è come installiamo la nostra tenda.
(Musica)
(Vídeo) Uomo: Fondamentalmente, abbiamo tre tende
tenuto da 1.200 puntate.
La settimana prima del nostro arrivo,
le squadre vengono a mettere tutte le tende.
Giovedì abbiamo costruito la tenda artistica,
poi abbiamo istituito i pali,
la mattina dopo, siamo pronti a montare la tenda.
(Musica)
Man: Andiamo, sale!
(Musica)
Man: Questa è l’ultima tenda per mettere la tela.
Dopo tutti questi anni, continuiamo a spingere tutti questi pali a mano.
È davvero impressionante quando tutti questi ragazzi sono allineati
e tu gridi “1,2,3 push!”
Due, tre, spingere!
È davvero incredibile!
Ci vogliono 5 o 10 minuti e tutto è finito.
L’ultima sezione, ragazzi! Due tre quattro!
(Musica)
(Esclamazioni)
(Applausi)
(Il video finisce)
Due tre spinte, due tre spinte.
È un grido di battaglia che trova la sua eco
ovunque nel processo creativo e in tutta l’azienda.
E se la sfida è grande,
questo atteggiamento diventa assolutamente indispensabile.
Presso la sede principale, per ogni spettacolo, c’è un posto riservato per esso,
una stanza creativa molto speciale.
Ed è riservato per la durata della creazione,
può essere di due anni, due anni e mezzo …
è la nostra piccola caverna dove sogneremo lo spettacolo.
Quando ho iniziato a lavorare al mio primo tour,
“Kurios, gabinetto di curiosità”
Ho chiesto subito di vedere la stanza.
Sono andato con il mio collega Chantal Tremblay, il direttore creativo,
abbiamo aperto la porta e immediatamente
Ho detto: “C’è un problema”. Mi ha detto, “Cosa?”
“La tavola!” “Il tavolo, cosa?”
“Il tavolo è rettangolare,
non ha senso, è come un tavolo da gioco,
Mi fermerò alla fine e poi parlerò,
la gente mi ascolterà rispettosamente,
Non ha senso!
Non possiamo lavorare così, ci vorrebbe un tavolo
ciò consente una relazione più equa tra le persone
qualcosa che ci permette davvero di fare arte! “
E poi mi sono ricordato di una mitica tavola rotonda
che è stato utilizzato dal primo team creativo al Cirque du Soleil.
Dissi: “Devi trovare questo tavolo, andare ovunque,
fai tutto il possibile. “
E dopo due settimane, sono tornati e hanno detto,
“Michel, siamo andati dappertutto: negli scantinati, nei magazzini dell’Angiò,
magazzini a Saint-Michel, “
– ed è piuttosto una distanza tra Anjou e Saint-Michel –
“e non abbiamo trovato il tavolo.”
Così dissi: “Bene, ok, cosa dovremmo fare,
spendere i nostri primi dollari per la realizzazione della nostra tavola rotonda. “
E questo ha cambiato tutto.
In effetti adoro questo tavolo così tanto che l’ho portato con me
a Cannes, per te.
Quindi vorrei chiederti di darti il benvenuto
direttamente dagli studi creativi del Cirque du Soleil a Montreal,
il tavolo creativo!
(Applausi)
Grazie!
Con gli studi di formazione, con le sale prove e il palco,
per me, il tavolo creativo è davvero il paradiso sulla Terra.
È qui che abbiamo il privilegio di raccogliere
e per creare mondi, mondi migliori, nuovi mondi.
Intorno a questo tavolo, ci sono tutti.
Non è “regista incontra lo scenografo”
quindi “regista incontra la costumista”.
Al circo, tutti sono invitati al tavolo allo stesso tempo.
Ci sono lo scenografo, il lighting designer, il costumista,
il makeup designer,
il progettista di apparecchi acrobatici, movimento acrobatico,
il direttore di produzione, il direttore creativo,
il compositore, quindi siamo piuttosto stretti!
E tutte queste persone si riuniscono per settimane e mesi
per sognare lo spettacolo.
Potrei parlarti per ore,
ma per essere un po ‘più conciso, chiamerò la musica.
(Musica)
Perché il processo di creazione del circo
è qualcosa dentro
che inizia come una danza, molto lentamente,
e ti prende per il coraggio.
Inizia all’inizio del regista
a chi viene in mente l’idea di un tema dello spettacolo.
Viene dal creativo del circo, Jean-François Bouchard, o da se stesso.
Quindi quando faccio la messa in scena,
Propongo questa idea, propongo questo tema,
e immediatamente tutti reagiscono emotivamente.
E tutti diranno: “Beh, questo mi ispira, mi ispira”.
Parleremo delle sfide creative che vogliamo iniziare
per uscire dalla nostra strada battuta.
Quindi ognuno porta fonti di ispirazione
in modo che possa essere il disegno di un fiore che cresce coraggiosamente
nel mezzo del deserto,
può essere una raccolta di foto seppia perché ci piace il colore seppia,
può essere un estratto di poesia,
può essere l’estratto di un film che ci ha segnato,
ricordi della nostra infanzia, un oggetto che viene da casa.
E durante tutte quelle settimane,
questo maelstrom comincia ad accumularsi,
è la spirale della creazione in tutta la sua larghezza.
Tutto è aperto, è un processo organico.
Non deve essere logico, dobbiamo tutti capirlo.
Ci sono cose che vengono scartate dopo pochi giorni,
nuove idee che arrivano e questa spirale continua a muoversi.
Quello che seguiamo non è una ricetta, non è un piano, è la nostra intuizione.
È molto più difficile perché devi creare senza una rete.
Dopo poche settimane, il regista propone l’inizio di una storia.
Sarà un collegamento drammatico
che collegherà tutti i numeri acrobatici e la sostanza teatrale dello spettacolo.
Tutti discuteranno,
porzioni della storia saranno abbandonate,
altri saranno generati da questa discussione,
e la stanza creativa sta iniziando a farsi notare
con lo storyboard di numeri acrobatici,
illustrazioni di costumi,
lo scenografo arriva con il suo modello preliminare
per l’arredamento; dà nuove idee ai lighting designer,
al designer di trucco e per tutto il tempo,
il compositore ascolta, prende appunti … di musica.
Poi arriva un momento indimenticabile,
gli artisti,
non c’è niente di più bello,
quando vengono da ogni parte del pianeta,
che hai scritto questo personaggio per mesi
e vengono da te e dicono
“Ciao, mi chiamo Karl, sarò Mr Microcosmos.”
“Priviet, io sono Antonina e sarò Mini Lili.”
Lo spettacolo è incarnato, si apre il cerchio della creazione
per dare il benvenuto a tutti i sogni di questi artisti,
allenatori acrobatici, allenatori artistici,
i coreografi, iniziamo a organizzare gli atti,
il cerchio si ingrandisce, la spirale si restringe,
perché ci sono cose che non possiamo fare, non vogliamo fare,
lo spettacolo inizia lentamente a prendere forma
e lo spirito emerge come un respiro.
Iniziamo a organizzare lo spettacolo, tutta la messa in scena degli atti,
ma anche transizioni, l’apertura che cambierà tre volte,
il finale che verrà trovato una settimana prima del primo.
E precisamente: tre settimane prima dell’apertura,
facciamo qualcosa che penso che siamo l’unico circo da fare,
apriamo le porte della grande tenda, mentre lo spettacolo non è pronto per niente.
È come una piccola creatura che inizia a prendere forma,
richiede molto coraggio e umiltà.
Perché daremo lo spettacolo a 200 persone.
Amici, colleghi che sono i giudici più intransigenti,
ed è quello che vogliamo!
Vedremo cosa funziona e cosa non funziona con il pubblico,
cosa cambiare o cosa abbandonare del tutto.
Tutto è fatto per il pubblico.
Dopo questa performance intima,
a volte faremo cambiamenti importanti,
cambieremo l’ordine degli atti,
portare una nuova musica, un nuovo costume,
a volte un nuovo artista e procediamo due volte in due settimane
a questo difficile esercizio.
Richiede molto coraggio ma allo stesso tempo
ci permette di verificare la forza di questo spirito di squadra
che abbiamo creato per mesi attorno a questo tavolo.
E poi ovviamente è ora,
il cuore o la spirale concentrati in un unico punto
e questo è in realtà il cuore di ciò che facciamo,
è il primo dello spettacolo.
C’è qualcosa che mi piacerebbe condividere con te prima di partire:
quest’anno, abbiamo creato uno spettacolo in America Latina,
basato sulla musica di una band che non conoscevamo affatto,
chiamato Soda Stereo.
La gente li ascolta e li adora tanto quanto i Beatles.
Ci dicono tutti: “Siamo cresciuti con questa musica,
se un film è stato fatto sulla mia vita,
La musica di Soda Stereo sarebbe sicuramente la colonna sonora. “
Con grande umiltà, abbiamo pensato,
“Cosa possiamo fare per sentire questa musica e dare al pubblico lì
lo spettacolo che meritano? “
Quello che abbiamo fatto, per la prima volta nella nostra storia,
abbiamo allargato il cerchio della creazione per far entrare gli spettatori,
per far entrare il pubblico.
E come ti ho detto,
è qualcosa che non abbiamo mai fatto prima.
Quindi vedi, abbiamo aperto la porta della stanza,
la tavola rotonda era lì,
e, su internet, le persone potevano connettersi con noi.
E all’inizio,
abbiamo detto, “Non ne abbiamo idea, saranno 100, 200 …”
Cinque secondi nella prima sessione live, erano 8.000.
Dopo 15 minuti, qualcuno scrive su un pezzo di carta per me,
loro erano 86.000! Wow!
Abbiamo chiesto commenti dopo la sessione, arrivò a 4.000.
E da questi commenti, erano parole chiave,
sogni pubblici,
Ho scritto l’inizio di una storia per questo dipinto.
Quindi li abbiamo invitati a creare un atto dello spettacolo con noi.
E ogni mese per un anno, li abbiamo incontrati.
Hanno fatto tutte le fasi del processo di creazione:
personaggi, costumi, scelta del numero acrobatico,
coreografie, tutto questo.
La ragione per cui ti presento tutto questo oggi
è quello – voglio lasciarlo rotolare –
era davvero un processo che rappresentava un rischio per noi,
non l’avevamo mai fatto, nessuno lo aveva mai fatto,
Ho avuto l’impressione che assumendo il rischio di aprire,
sull’autostrada elettronica, abbiamo camminato sulle orme
dei fondatori del circo e noi eravamo come loro, per la strada,
e abbiamo guardato al pubblico, con i moderni mezzi tecnologici,
giusto negli occhi per regolare il nostro scatto creativo
e di essere ispirati dalla loro attenzione
per dare loro lo spettacolo che meritano.
Quando abbiamo fatto Kurios,
scusa, Sept7Imedia, il secondo spettacolo,
Ho chiesto di costruire un secondo tavolo rotondo.
E in questo momento sto creando altri due spettacoli
quindi ho chiesto di fare altri due tavoli rotondi.
Le persone spesso mi chiedono quanti spettacoli mi piacerebbe creare,
di sicuro, come artista, ho molto da dire,
Mi piacerebbe fare diversi, ma fondamentalmente
Credo come tutti voi che quello che sto cercando di fare,
è creare un massimo di tavoli rotondi
dove le persone si uniscono per creare bellezza
per gli altri esseri umani.
L’ultima cosa che fa un intrattenitore pubblico prima di lasciare la sua cerchia
è per ringraziare il suo pubblico.
Grazie mille.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment