Traduttore: Viktor Morandini Revisore: Reka Vegi
[Viktor Morandini: felicità pronta da assemblare]
Che ci crediate o no, ho trovato il segreto della felicità
tutto quello di cui avevo bisogno erano dieci strizzacervelli per curarmi.
Ok, non mi hanno trattato; siamo appena andati in classe svedese insieme.
Ma avevo davvero bisogno di uno di loro
per farmi questa domanda ad un certo punto durante il corso:
“Viktor, sembri sempre così calmo e felice.
Qual è il tuo segreto? “
E se uno strizzacervello ti chiede questo, devi prenderlo sul serio.
Quindi, ho davvero guardato dentro me stesso.
E ho capito che è tutta colpa di mia madre.
(Risata)
Anche se mia madre è ungherese più o meno puro,
lavora come insegnante, interprete e traduttrice svedese.
Quindi ci ha cresciuti come “IKEA”.
(Risata)
Oltre all’amore per mobili eleganti e polpette,
ha anche seminato i semi di un atteggiamento positivo nelle nostre vite.
Mi piacerebbe condividere la sua essenza oggi
In realtà, posso riassumere in una frase:
[“Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.”]
(Risata)
(Applausi)
No, questo non è il nome dei nostri mobili da cucina.
(Risata)
È un proverbio svedese, significa:
“Non c’è cattivo tempo, solo vestiti sbagliati.”
Mi ci sono voluti circa 15 anni per realizzarlo
che non lo fanno solo per il tempo esclusivamente
ma per tutto nella vita.
Che il tuo atteggiamento è decisivo,
e niente è così male come sembra per primo.
Sono fortunato, ho sempre avuto un impermeabile, un paio di stivali da pioggia,
sin da quando ero un bambino.
Pertanto nei giorni di pioggia, non dovevamo rimanere a casa
dovevamo solo indossare gli indumenti impermeabili e andare a saltare nelle pozzanghere.
Come un project manager di 29 anni
sfortunatamente, non posso saltare dalla pozzanghera alla pozza in ufficio,
ma ho ancora un impermeabile,
guanti touch screen e un telefono resistente all’acqua,
rendendo la mia routine mattutina resistente agli agenti atmosferici.
L’idea di “Nessun cattivo tempo, solo vestiti sbagliati”
è anche bello proteggerti dalla più pericolosa questione ungherese:
“Come te la passi?”
(Risata)
Forse l’hai notato, che troppi ungheresi pensano
che “Come stai?” è un comando per inondare le loro lamentele.
(Risata)
Contrariamente a questo, al nord,
è scortese rispondere a questa domanda con una lamentela.
Perciò cerco di trovare qualcosa di positivo
tutti i giorni fino all’arrivo al lavoro
Come, “Avere il vento in coda sulla bicicletta sulla via del lavoro.”
(Risata)
oppure “Una persona a caso mi ha sorriso sull’autobus”.
In questo modo posso respingere questa domanda pericolosa.
Ma c’è qualcosa di ancora più pericoloso per la tua felicità:
tutte quelle persone intorno a noi.
Il più grande problema con le persone è che tutti sono stupidi.
(Risata)
Tu là, tu là, tu dietro e anche io.
(Applausi)
Lasciatemi approfondire questo: ognuno è stupido a modo suo.
Non l’ho imparato dagli svedesi, l’ho notato per la prima volta.
Fortunatamente forniscono anche una soluzione, arrivando “alci indietro”.
Solo una parola: “Personkemi”.
La “chimica delle persone”.
Gli svedesi, o almeno mia madre, non lo usano solo nelle relazioni sentimentali
ma per tutte le persone.
Perché siamo onesti
spesso abbiamo una prima impressione negativa di persone
e non possiamo immaginare come lavoreremo con quel ragazzo.
Ecco quando “personkemi”, l’impermeabile dell’anima, torna utile.
Ci sono persone che sembrano improbabili
a prima, seconda, terza e spesso decima vista.
Ad esempio il mio burocrate preferito all’Università di Stoccolma,
chi non ha mai potuto dare una risposta adeguata alle mie domande.
E quando mi sono sentito
battendo la risposta da lui con un sacchetto di polpette surgelate,
(Risata)
è allora che mi sono venute in mente le parole di mia madre.
“Mio piccolo tesoro, personkemi!
Probabilmente non inizierai mai a piacerti questa persona,
ma tu non devi.
Concentrati sul compito e sull’obiettivo comune che vuoi raggiungere,
tienilo presente.
E non preoccuparti, incontrerai molte più persone come lui nella tua vita.
Credimi, lo so, sto allevando quattro adolescenti “.
(Risata)
E ha funzionato!
Con il potere di personkemi ho aumentato il mio gioco,
e dovevo chiedere tutto solo circa cinque volte per ottenere la risposta giusta.
Oltre ad avere un impermeabile per il mio corpo e la mia anima
Rido il mio umore con piccole briciole di felicità.
Per esempio, abbiamo un rituale con mia moglie,
che abbiamo praticato in quasi tutti i 76 giorni del nostro matrimonio.
(Risata)
A differenza della maggior parte della coppia sposata, ogni notte noi …
(Risata)
… ogni sera ci diciamo le cose belle che ci sono accadute.
(Risata)
Dieci giorni fa, sfortunatamente, abbiamo avuto la possibilità di testarlo per davvero,
perché il 9 novembre ho avuto il peggior giorno della mia vita.
Tre eventi traumatici mi sono capitati, e anche il meno negativo
Donald Trump è stato eletto presidente.
(Risata)
(Applausi)
E quando mi arrendevo quel giorno come il 100% terribile,
Hanga, mia moglie, mi ha ricordato di provare il rituale serale.
Con mia grande sorpresa,
potremmo ricordare 11 cose buone che ci sono accadute quel giorno.
Era ancora il peggior giorno della nostra vita,
e spero che non lo supereremo nel prossimo futuro
ma questo ci ha aiutato a concludere la giornata con una nota positiva.
E ho messo il mio impermeabile blu-giallo con un sorriso sul mio viso il giorno dopo.
Dopo aver assicurato la mia felicità,
Lo condivido con altri come un buon scandinavo.
Quindi, anche le persone intorno a me saranno più felici
che è buono per tutti noi.
E ovviamente la felicità è come una dieta:
Se lo pubblichi su Facebook, dillo ai tuoi colleghi
o pronuncia un discorso TEDx a riguardo, quindi è molto più facile attenersi ad esso.
Con questo, abbiamo l’ultimo pezzo della felicità Ready-To-Assemble.
Forse si adatta perfettamente al mio salotto
e non tutti i 600 di voi invaderanno la più vicina IKEA per acquistare indumenti impermeabili
dopo il mio discorso.
Ma spero davvero che la prossima volta
quando ti svegli un lunedì nebbioso, umido, piovoso, davvero schifoso …
(Risata)
(Applausi)
Quindi, in quel prossimo merdoso lunedì spero che ricorderai,
cosa ti ha detto il ragazzino magro degli impermeabili.
(Risata)
E il tempo.
Che non c’è cattivo tempo solo i vestiti sbagliati.
(Applausi)
[Viktor Morandini: felicità pronta da assemblare]
Che ci crediate o no, ho trovato il segreto della felicità
tutto quello di cui avevo bisogno erano dieci strizzacervelli per curarmi.
Ok, non mi hanno trattato; siamo appena andati in classe svedese insieme.
Ma avevo davvero bisogno di uno di loro
per farmi questa domanda ad un certo punto durante il corso:
“Viktor, sembri sempre così calmo e felice.
Qual è il tuo segreto? “
E se uno strizzacervello ti chiede questo, devi prenderlo sul serio.
Quindi, ho davvero guardato dentro me stesso.
E ho capito che è tutta colpa di mia madre.
(Risata)
Anche se mia madre è ungherese più o meno puro,
lavora come insegnante, interprete e traduttrice svedese.
Quindi ci ha cresciuti come “IKEA”.
(Risata)
Oltre all’amore per mobili eleganti e polpette,
ha anche seminato i semi di un atteggiamento positivo nelle nostre vite.
Mi piacerebbe condividere la sua essenza oggi
In realtà, posso riassumere in una frase:
[“Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.”]
(Risata)
(Applausi)
No, questo non è il nome dei nostri mobili da cucina.
(Risata)
È un proverbio svedese, significa:
“Non c’è cattivo tempo, solo vestiti sbagliati.”
Mi ci sono voluti circa 15 anni per realizzarlo
che non lo fanno solo per il tempo esclusivamente
ma per tutto nella vita.
Che il tuo atteggiamento è decisivo,
e niente è così male come sembra per primo.
Sono fortunato, ho sempre avuto un impermeabile, un paio di stivali da pioggia,
sin da quando ero un bambino.
Pertanto nei giorni di pioggia, non dovevamo rimanere a casa
dovevamo solo indossare gli indumenti impermeabili e andare a saltare nelle pozzanghere.
Come un project manager di 29 anni
sfortunatamente, non posso saltare dalla pozzanghera alla pozza in ufficio,
ma ho ancora un impermeabile,
guanti touch screen e un telefono resistente all’acqua,
rendendo la mia routine mattutina resistente agli agenti atmosferici.
L’idea di “Nessun cattivo tempo, solo vestiti sbagliati”
è anche bello proteggerti dalla più pericolosa questione ungherese:
“Come te la passi?”
(Risata)
Forse l’hai notato, che troppi ungheresi pensano
che “Come stai?” è un comando per inondare le loro lamentele.
(Risata)
Contrariamente a questo, al nord,
è scortese rispondere a questa domanda con una lamentela.
Perciò cerco di trovare qualcosa di positivo
tutti i giorni fino all’arrivo al lavoro
Come, “Avere il vento in coda sulla bicicletta sulla via del lavoro.”
(Risata)
oppure “Una persona a caso mi ha sorriso sull’autobus”.
In questo modo posso respingere questa domanda pericolosa.
Ma c’è qualcosa di ancora più pericoloso per la tua felicità:
tutte quelle persone intorno a noi.
Il più grande problema con le persone è che tutti sono stupidi.
(Risata)
Tu là, tu là, tu dietro e anche io.
(Applausi)
Lasciatemi approfondire questo: ognuno è stupido a modo suo.
Non l’ho imparato dagli svedesi, l’ho notato per la prima volta.
Fortunatamente forniscono anche una soluzione, arrivando “alci indietro”.
Solo una parola: “Personkemi”.
La “chimica delle persone”.
Gli svedesi, o almeno mia madre, non lo usano solo nelle relazioni sentimentali
ma per tutte le persone.
Perché siamo onesti
spesso abbiamo una prima impressione negativa di persone
e non possiamo immaginare come lavoreremo con quel ragazzo.
Ecco quando “personkemi”, l’impermeabile dell’anima, torna utile.
Ci sono persone che sembrano improbabili
a prima, seconda, terza e spesso decima vista.
Ad esempio il mio burocrate preferito all’Università di Stoccolma,
chi non ha mai potuto dare una risposta adeguata alle mie domande.
E quando mi sono sentito
battendo la risposta da lui con un sacchetto di polpette surgelate,
(Risata)
è allora che mi sono venute in mente le parole di mia madre.
“Mio piccolo tesoro, personkemi!
Probabilmente non inizierai mai a piacerti questa persona,
ma tu non devi.
Concentrati sul compito e sull’obiettivo comune che vuoi raggiungere,
tienilo presente.
E non preoccuparti, incontrerai molte più persone come lui nella tua vita.
Credimi, lo so, sto allevando quattro adolescenti “.
(Risata)
E ha funzionato!
Con il potere di personkemi ho aumentato il mio gioco,
e dovevo chiedere tutto solo circa cinque volte per ottenere la risposta giusta.
Oltre ad avere un impermeabile per il mio corpo e la mia anima
Rido il mio umore con piccole briciole di felicità.
Per esempio, abbiamo un rituale con mia moglie,
che abbiamo praticato in quasi tutti i 76 giorni del nostro matrimonio.
(Risata)
A differenza della maggior parte della coppia sposata, ogni notte noi …
(Risata)
… ogni sera ci diciamo le cose belle che ci sono accadute.
(Risata)
Dieci giorni fa, sfortunatamente, abbiamo avuto la possibilità di testarlo per davvero,
perché il 9 novembre ho avuto il peggior giorno della mia vita.
Tre eventi traumatici mi sono capitati, e anche il meno negativo
Donald Trump è stato eletto presidente.
(Risata)
(Applausi)
E quando mi arrendevo quel giorno come il 100% terribile,
Hanga, mia moglie, mi ha ricordato di provare il rituale serale.
Con mia grande sorpresa,
potremmo ricordare 11 cose buone che ci sono accadute quel giorno.
Era ancora il peggior giorno della nostra vita,
e spero che non lo supereremo nel prossimo futuro
ma questo ci ha aiutato a concludere la giornata con una nota positiva.
E ho messo il mio impermeabile blu-giallo con un sorriso sul mio viso il giorno dopo.
Dopo aver assicurato la mia felicità,
Lo condivido con altri come un buon scandinavo.
Quindi, anche le persone intorno a me saranno più felici
che è buono per tutti noi.
E ovviamente la felicità è come una dieta:
Se lo pubblichi su Facebook, dillo ai tuoi colleghi
o pronuncia un discorso TEDx a riguardo, quindi è molto più facile attenersi ad esso.
Con questo, abbiamo l’ultimo pezzo della felicità Ready-To-Assemble.
Forse si adatta perfettamente al mio salotto
e non tutti i 600 di voi invaderanno la più vicina IKEA per acquistare indumenti impermeabili
dopo il mio discorso.
Ma spero davvero che la prossima volta
quando ti svegli un lunedì nebbioso, umido, piovoso, davvero schifoso …
(Risata)
(Applausi)
Quindi, in quel prossimo merdoso lunedì spero che ricorderai,
cosa ti ha detto il ragazzino magro degli impermeabili.
(Risata)
E il tempo.
Che non c’è cattivo tempo solo i vestiti sbagliati.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment