
Traduttore: Mohand Habchi Revisore: eric vautier
Per me, tutto è iniziato una sera del settembre 1980,
la notte i miei genitori hanno scelto il mio nome.
Tommaso, come l’apostolo.
Lo specifica per coloro che non hanno familiarità con la liturgia,
San Tommaso è colui che crede solo a ciò che vede.
Da qualche parte, senza saperlo
e in un tempo in cui credenza e conoscenza sono molto intrecciate
al punto che il confine è quasi invisibile,
loro mi avevano predestinato ad incontrarci qui oggi prima di te.
Ma cosa ne pensi infine?
Questa domanda, voglio davvero chiederti a tutti
e vorrei raccontarvi la storia di un giovane uomo
a cui vorrei anche molto porre questa domanda.
Shane Warbrooke, neozelandese,
chi ha deciso un giorno di approfittare di una disposizione legale del suo paese
che gli ha permesso di fare una domanda al governo,
a condizione che raccolgano firme sufficienti dai cittadini per sostenerlo.
Fin qui, tutto bene.
E forse anche nella stanza,
ci sono molti che vorrebbero avere qui in Francia
tali misure di democrazia diretta.
Fin qui, tutto bene.
Ma è lì che diventa un po ‘.
Perché la domanda di Shane è legata alla sua convinzione
e la sua convinzione è che il suo vicino è un rettile,
che il suo capo è un rettile,
e che questi reptilo-umanoidi governano segretamente il mondo,
Bene, John Key, il premier neozelandese, è anche un rettile.
Fin qui, tutto bene?
(Risate)
Sai,
l’importante non è la caduta, è l’atterraggio.
In questo caso, il fatto che
Shane è riuscito a raccogliere le firme necessarie
per dare alla sua domanda la forza della legge,
e quindi, per presentare il primo ministro del suo paese
a test clinici e veterinari (ride)
per dimostrare che non era un rettile travestito da essere umano.
(Risate)
Deve essere riconosciuto,
molti dei nostri concittadini sono un po ‘persi,
non sanno a quale santo rivolgersi.
Forse potremmo raccomandarli a San Tommaso.
Non possono più ordinare il grano della paglia,
e questo è abbastanza normale.
Se te lo dicessi ieri, venerdì 13,
i risultati del lotto sono usciti in questo modo:
1 2 3 4 5 6.
Ci credi?
Pensi ovviamente alla manipolazione,
a una truffa, forse anche a una cospirazione.
Beh, ti sbaglieresti.
E anche io, perché non ci crederei più di te.
Tuttavia, tutti i matematici sono formali:
la probabilità matematica che questa sequenza di numeri,
1 2 3 4 5 6, quindi, è esattamente la stessa cosa
che per qualsiasi altra combinazione di numeri.
Eppure, il nostro cervello rifiuta questa possibilità,
rifiutarci di farcelo credere.
Spesso preferisce vedere le intenzioni
dove c’è possibilità.
È perfettamente normale
E inoltre,
se ricordi i tuoi anni più giovani sui banchi di scuola,
ti ricorderai che quando hai avuto un buon voto,
era perché avevi lavorato che avevi imparato la lezione.
In ogni caso, era legato alle tue qualità.
Ma quando hai avuto un brutto voto,
era perché non hai lavorato?
Perché hai fatto troppa festa con i tuoi amici,
giocare alla console tutta la notte?
No, è perché sei stato ingannato.
(Risate)
Tutto ciò che riusciamo, lo attribuiamo alle nostre qualità.
E tutti i nostri fallimenti, naturalmente, sono colpa degli altri.
Gli altri – ah, questo inferno – con cui dobbiamo ancora riuscire a vivere.
Ma ho il diritto di pensare che qui tutto quanto tu sia,
sei manipolato?
Va detto che hai preso una brutta abitudine,
una forma di riflesso pavloviano,
Ogni volta che ti viene in mente una domanda, ti brucia le labbra.
Ieri hai aperto un libro.
L’altro ieri, forse un’enciclopedia.
Ma oggi vai su internet
e tu fai la tua domanda
utilizzando uno dei diversi motori di ricerca esistenti.
E la differenza tra libri e internet,
questa è la risposta che ti diamo.
Su internet, la risposta che ti suggeriamo per prima,
è la migliore risposta, quella che contiene più conoscenza?
Dov’è quello con il più grande pubblico di rete?
L’hai capito, non importa quale motore di ricerca usi,
ti troverai di fronte allo stesso problema:
è il pubblico, e quindi la capacità dei credenti
per affermare le loro convinzioni,
che consente la loro rappresentazione tramite gli algoritmi.
Tutto questo pone un grosso problema,
un problema che tutti affrontiamo.
Questo problema riguarda ovviamente giornalisti come me, i media,
ma anche, tutta la società.
Cosa accadrà se domani i credenti sostituiranno i razionalisti
sulle principali fonti di informazione che abbiamo?
Bene, per trovare forse alcune soluzioni,
Ti offrirò quelli che ho elaborato
con un gruppo di giovani studenti delle scuole medie e superiori.
Da 2 anni, vado in molte classi
per fare un lavoro di educazione critica
e verifica delle fonti di informazione.
Il primo consiglio è di imparare a pensare contro se stessi.
Cioè, mettere in discussione, non il mondo,
ma la nostra visione del mondo.
Come Cartesio nella sua stufa, ai suoi tempi,
non è la realtà che deve essere messa in discussione
ma la nostra visione della realtà.
Questo primo consiglio richiede un secondo.
Abbiamo parlato di Loto,
devi stare attento a ciò che vuoi credere.
Ed è molto difficile, perché diffidare di ciò che vuoi credere,
è lottare contro la naturale tendenza del nostro cervello,
e devi combattere il tuo cervello da qualche parte.
Infine, potrebbe esserci un terzo consiglio
che per una volta ti coinvolge davvero nel tuo comportamento quotidiano.
Dovrebbe essere su internet
siete cittadini come siete nella vita reale.
Se signore qui in prima linea
cominciò a gridare che la Terra è piatta,
che la Terra è piatta,
beh, forse la signora avrebbe iniziato a dirglielo
che ci sono elementi che dimostrano che no, la Terra è rotonda.
Sir aumenterebbe con argomenti scientifici,
prove,
e soprattutto, dopo un po ‘, gli sarebbe stato chiesto di smettere di urlare.
Ma questa è la vera vita.
Cosa sta succedendo su internet?
Qualcuno qui nella stanza ha già preso il tempo
cercare di discutere con un credente sui social network?
Vedo alcune mine che hai rischiato.
Quindi hai trovato
quanto è stato difficile, faticoso, addirittura decisamente intollerabile.
E soprattutto, hai trovato
che la forza della convinzione del tuo interlocutore
e la sua capacità di superare sempre altri argomenti,
gli ha dato una sovrarappresentazione negli algoritmi
e che improvvisamente, la sua convinzione era molto più visibile dei tuoi argomenti
chi, tuttavia, era nel campo scientifico.
Stiamo affrontando una vera sfida,
ma un problema in cui abbiamo soluzioni.
Dobbiamo essere consapevoli che tutte queste credenze
ti ha fatto ridere
ma possono anche avere conseguenze drammatiche.
Lo scorso ottobre,
durante la campagna presidenziale americana,
una voce nasce accusando uno dei due candidati
essere il leader, il leader, di una rete pedofila
che funzionava dagli scantinati di una pizzeria di Washington.
Oltre l’enorme ronzio che questa storia ha generato
e danni al candidato che è stato incriminato in questa storia,
è una conseguenza molto più seria:
all’inizio di dicembre dopo le elezioni,
un altro giovane con credenze particolari
ha preso la sua auto dalla sua nativa North Carolina
e ha guidato per 800 km verso Washington.
Si era preso cura, naturalmente
caricare il suo petto con diverse mitragliatrici.
È sceso dalla sua auto, ha sparato.
È stato arrestato subito, non ha fatto del male a nessuno,
ma, potrebbe ancora essere a conoscenza di qualcosa:
è che in questa pizzeria non c’era il seminterrato.
Niente scantinato, quindi nessuna rete di pedofili nel seminterrato.
Penso che oggi tu abbia sentito molte cose molto interessanti,
molte persone che hanno condiviso le loro credenze,
chi ti ha interrogato,
e vorrei che alla fine di questo giorno,
voi siete gli ambasciatori di domani
chi ora farà la domanda intorno a te:
ma cosa ne pensi?
(Traduzione)
Per me, tutto è iniziato una sera del settembre 1980,
la notte i miei genitori hanno scelto il mio nome.
Tommaso, come l’apostolo.
Lo specifica per coloro che non hanno familiarità con la liturgia,
San Tommaso è colui che crede solo a ciò che vede.
Da qualche parte, senza saperlo
e in un tempo in cui credenza e conoscenza sono molto intrecciate
al punto che il confine è quasi invisibile,
loro mi avevano predestinato ad incontrarci qui oggi prima di te.
Ma cosa ne pensi infine?
Questa domanda, voglio davvero chiederti a tutti
e vorrei raccontarvi la storia di un giovane uomo
a cui vorrei anche molto porre questa domanda.
Shane Warbrooke, neozelandese,
chi ha deciso un giorno di approfittare di una disposizione legale del suo paese
che gli ha permesso di fare una domanda al governo,
a condizione che raccolgano firme sufficienti dai cittadini per sostenerlo.
Fin qui, tutto bene.
E forse anche nella stanza,
ci sono molti che vorrebbero avere qui in Francia
tali misure di democrazia diretta.
Fin qui, tutto bene.
Ma è lì che diventa un po ‘.
Perché la domanda di Shane è legata alla sua convinzione
e la sua convinzione è che il suo vicino è un rettile,
che il suo capo è un rettile,
e che questi reptilo-umanoidi governano segretamente il mondo,
Bene, John Key, il premier neozelandese, è anche un rettile.
Fin qui, tutto bene?
(Risate)
Sai,
l’importante non è la caduta, è l’atterraggio.
In questo caso, il fatto che
Shane è riuscito a raccogliere le firme necessarie
per dare alla sua domanda la forza della legge,
e quindi, per presentare il primo ministro del suo paese
a test clinici e veterinari (ride)
per dimostrare che non era un rettile travestito da essere umano.
(Risate)
Deve essere riconosciuto,
molti dei nostri concittadini sono un po ‘persi,
non sanno a quale santo rivolgersi.
Forse potremmo raccomandarli a San Tommaso.
Non possono più ordinare il grano della paglia,
e questo è abbastanza normale.
Se te lo dicessi ieri, venerdì 13,
i risultati del lotto sono usciti in questo modo:
1 2 3 4 5 6.
Ci credi?
Pensi ovviamente alla manipolazione,
a una truffa, forse anche a una cospirazione.
Beh, ti sbaglieresti.
E anche io, perché non ci crederei più di te.
Tuttavia, tutti i matematici sono formali:
la probabilità matematica che questa sequenza di numeri,
1 2 3 4 5 6, quindi, è esattamente la stessa cosa
che per qualsiasi altra combinazione di numeri.
Eppure, il nostro cervello rifiuta questa possibilità,
rifiutarci di farcelo credere.
Spesso preferisce vedere le intenzioni
dove c’è possibilità.
È perfettamente normale
E inoltre,
se ricordi i tuoi anni più giovani sui banchi di scuola,
ti ricorderai che quando hai avuto un buon voto,
era perché avevi lavorato che avevi imparato la lezione.
In ogni caso, era legato alle tue qualità.
Ma quando hai avuto un brutto voto,
era perché non hai lavorato?
Perché hai fatto troppa festa con i tuoi amici,
giocare alla console tutta la notte?
No, è perché sei stato ingannato.
(Risate)
Tutto ciò che riusciamo, lo attribuiamo alle nostre qualità.
E tutti i nostri fallimenti, naturalmente, sono colpa degli altri.
Gli altri – ah, questo inferno – con cui dobbiamo ancora riuscire a vivere.
Ma ho il diritto di pensare che qui tutto quanto tu sia,
sei manipolato?
Va detto che hai preso una brutta abitudine,
una forma di riflesso pavloviano,
Ogni volta che ti viene in mente una domanda, ti brucia le labbra.
Ieri hai aperto un libro.
L’altro ieri, forse un’enciclopedia.
Ma oggi vai su internet
e tu fai la tua domanda
utilizzando uno dei diversi motori di ricerca esistenti.
E la differenza tra libri e internet,
questa è la risposta che ti diamo.
Su internet, la risposta che ti suggeriamo per prima,
è la migliore risposta, quella che contiene più conoscenza?
Dov’è quello con il più grande pubblico di rete?
L’hai capito, non importa quale motore di ricerca usi,
ti troverai di fronte allo stesso problema:
è il pubblico, e quindi la capacità dei credenti
per affermare le loro convinzioni,
che consente la loro rappresentazione tramite gli algoritmi.
Tutto questo pone un grosso problema,
un problema che tutti affrontiamo.
Questo problema riguarda ovviamente giornalisti come me, i media,
ma anche, tutta la società.
Cosa accadrà se domani i credenti sostituiranno i razionalisti
sulle principali fonti di informazione che abbiamo?
Bene, per trovare forse alcune soluzioni,
Ti offrirò quelli che ho elaborato
con un gruppo di giovani studenti delle scuole medie e superiori.
Da 2 anni, vado in molte classi
per fare un lavoro di educazione critica
e verifica delle fonti di informazione.
Il primo consiglio è di imparare a pensare contro se stessi.
Cioè, mettere in discussione, non il mondo,
ma la nostra visione del mondo.
Come Cartesio nella sua stufa, ai suoi tempi,
non è la realtà che deve essere messa in discussione
ma la nostra visione della realtà.
Questo primo consiglio richiede un secondo.
Abbiamo parlato di Loto,
devi stare attento a ciò che vuoi credere.
Ed è molto difficile, perché diffidare di ciò che vuoi credere,
è lottare contro la naturale tendenza del nostro cervello,
e devi combattere il tuo cervello da qualche parte.
Infine, potrebbe esserci un terzo consiglio
che per una volta ti coinvolge davvero nel tuo comportamento quotidiano.
Dovrebbe essere su internet
siete cittadini come siete nella vita reale.
Se signore qui in prima linea
cominciò a gridare che la Terra è piatta,
che la Terra è piatta,
beh, forse la signora avrebbe iniziato a dirglielo
che ci sono elementi che dimostrano che no, la Terra è rotonda.
Sir aumenterebbe con argomenti scientifici,
prove,
e soprattutto, dopo un po ‘, gli sarebbe stato chiesto di smettere di urlare.
Ma questa è la vera vita.
Cosa sta succedendo su internet?
Qualcuno qui nella stanza ha già preso il tempo
cercare di discutere con un credente sui social network?
Vedo alcune mine che hai rischiato.
Quindi hai trovato
quanto è stato difficile, faticoso, addirittura decisamente intollerabile.
E soprattutto, hai trovato
che la forza della convinzione del tuo interlocutore
e la sua capacità di superare sempre altri argomenti,
gli ha dato una sovrarappresentazione negli algoritmi
e che improvvisamente, la sua convinzione era molto più visibile dei tuoi argomenti
chi, tuttavia, era nel campo scientifico.
Stiamo affrontando una vera sfida,
ma un problema in cui abbiamo soluzioni.
Dobbiamo essere consapevoli che tutte queste credenze
ti ha fatto ridere
ma possono anche avere conseguenze drammatiche.
Lo scorso ottobre,
durante la campagna presidenziale americana,
una voce nasce accusando uno dei due candidati
essere il leader, il leader, di una rete pedofila
che funzionava dagli scantinati di una pizzeria di Washington.
Oltre l’enorme ronzio che questa storia ha generato
e danni al candidato che è stato incriminato in questa storia,
è una conseguenza molto più seria:
all’inizio di dicembre dopo le elezioni,
un altro giovane con credenze particolari
ha preso la sua auto dalla sua nativa North Carolina
e ha guidato per 800 km verso Washington.
Si era preso cura, naturalmente
caricare il suo petto con diverse mitragliatrici.
È sceso dalla sua auto, ha sparato.
È stato arrestato subito, non ha fatto del male a nessuno,
ma, potrebbe ancora essere a conoscenza di qualcosa:
è che in questa pizzeria non c’era il seminterrato.
Niente scantinato, quindi nessuna rete di pedofili nel seminterrato.
Penso che oggi tu abbia sentito molte cose molto interessanti,
molte persone che hanno condiviso le loro credenze,
chi ti ha interrogato,
e vorrei che alla fine di questo giorno,
voi siete gli ambasciatori di domani
chi ora farà la domanda intorno a te:
ma cosa ne pensi?
(Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment