Traduttore: Angelo de Oliveira Revisore: Theresa Ranft
“Una telecamera non giudica, semplicemente fotografie.”
Con questo semplice pensiero
il mio staff e io, a Dentsu Brasil, l’agenzia che possiedo,
creare un progetto espositivo chiamato “Exposição Iguais”.
Ha solo un obiettivo:
per celebrare le differenze tra le persone.
Per questo, abbiamo invitato 20 brasiliani totalmente diversi,
20 persone che non si sono mai incontrati o si sono visti,
di diversi colori, da diversi gruppi etnici,
credo e classi sociali.
Li abbiamo portati in uno studio fotografico
e abbiamo posto solo una cosa tra di loro: una macchina fotografica.
Quindi, abbiamo chiesto loro,
“Parlare, conoscersi, trascorrere qualche ora insieme
e fare le foto l’un l’altro, solo quello. “
Abbiamo trascorso alcuni giorni a fare questo.
Una donna nera, una donna albina.
Un uomo ebreo, una donna musulmana.
Una nonna e una stilista punk.
In breve, diversi tipi.
Confesso che è stata un’esperienza spettacolare,
non solo per loro, ma anche per noi,
e questa esperienza, che era quasi un esperimento sociale,
ha prodotto una serie di foto meravigliose,
alcuni possono essere visti qui,
ma più importante delle immagini stesse
sono state le 20 testimonianze che siamo riusciti a raccogliere da loro,
da questi 20 brasiliani.
Un piccolo esempio di come valutare le differenze tra le persone
per lo sviluppo di una società.
Lo staff di TEDx mi ha chiesto,
“Da dove è venuta questa idea?”
Dovrò tornare indietro nel tempo
e raccontarti un po ‘della mia storia personale.
I miei genitori sono italiani.
In realtà, sono il primo brasiliano della famiglia D’Andrea.
I miei genitori erano fidanzati quando sono arrivati in Brasile, dove si sono sposati,
ed ero ovviamente nato e cresciuto a Mooca, a San Paolo.
Il mio taglio di capelli non è cambiato un po ‘, vero?
(Risata)
Il fatto che io sia nato in questo posto mi ha portato grandi opportunità.
Potrebbero sembrare semplici, ma erano davvero fantastici.
La mia infanzia è stata molto semplice, ovviamente.
Vivevo in una strada piena di piccole case operaie.
Abbiamo sempre vissuto vicini gli uni agli altri,
proprio come ogni italiano che va a vivere in un altro paese.
La lingua ufficiale a casa era italiana,
il cibo ufficiale era anche italiano – nessun problema con quello.
Ma quando avevo circa quattro o cinque anni,
Ho iniziato a giocare con i bambini che vivevano in altre parti della strada.
Poi ho fatto la mia prima grande scoperta.
Un giorno ho osservato, “Wow, non tutti sono italiani!”
Per me, è stato fantastico
perché ho iniziato a imparare alcuni giochi che erano diversi da quelli che conoscevo,
mangiare cose diverse …
Una delle cose che più mi piaceva da bambino
doveva andare con mio padre a Bom Retiro, qui a San Paolo.
Significava solo lavoro per mio padre – era solito visitare i suoi clienti.
Per me è stato divertente.
Passavo ore ad ascoltare mio padre che chiacchierava con i suoi clienti,
principalmente le battute tra di loro.
Certamente, tutti i suoi clienti erano ebrei.
Passavo ore ad ascoltare, ed è buffo che, al momento,
c’era una famiglia libanese che viveva vicino a casa mia
e attraverso loro ho imparato ad amare il cibo arabo.
È un dato di fatto, sono pazzo per questo fino ad oggi.
Confesso che in effetti c’era una divisione tra i bambini del mio quartiere,
ma riguardava solo una cosa: quelli che erano bravi o cattivi a calcio.
Ero sempre stato cattivo, ma, testardamente,
dopo aver imparato così tanto con gli altri ragazzi
Ho iniziato a suonare abbastanza bene,
e ha iniziato a partecipare a ogni campionato immaginabile.
Andavamo in posti dove non ero mai stato solo per giocare a calcio.
Marquinhos è stato uno dei ragazzi che mi ha insegnato di più di questo sport.
Era più vecchio di me.
Avevo circa 16 anni e lui ne aveva 21, 22
e all’epoca mi ha dato tutti i consigli che conosco fino ad oggi.
Anche ora ricordo quello che mi ha insegnato
giocare a calcio decentemente.
Una volta, Marquinhos andò in spiaggia con la sua famiglia
trascorrere il fine settimana,
e là in quella spiaggia, affogò.
È stato uno shock per me.
Fino a quel momento non avevo avuto contatti con la morte,
ma il secondo shock arrivò al funerale di Marquinhos
perché quando sono arrivato
Ho notato che ero uno dei pochi bianchi al suo funerale.
Era biracial, figlio di un padre nero.
Lì, ho cominciato a notare che questa convivenza non era così semplice.
La vita continuava a insegnarmi di più.
Mi sono sposato a 23 anni, ho avuto il mio primo figlio a 24 anni, il secondo a 29 anni.
Ho divorziato, sposato di nuovo
e, a 40 anni, pensavo di sapere tutto.
Ma poi ho avuto una figlia.
Per qualcuno che aveva passato la vita con fratelli, nipoti, cugini maschi
e figli tutta la mia vita,
nei miei primi anni ’40 ho avuto questa ragazza prima di me,
e poi ho dovuto imparare di nuovo tutto.
Ho imparato di nuovo il modo di dialogare, di convincere
e soprattutto, proprio tra noi, come essere convinti.
(Risata)
Confesso che ci sono stati alcuni momenti nel rapporto con mia figlia
Ho avuto la netta sensazione di scoprire parti del mio cervello
Non sapevo nemmeno che ci fossero.
(Risata)
Quando è arrivata mia figlia, ho iniziato a vedere alcune cose
questo ha portato qualche altro tipo di sentimento.
Erano fondamentalmente due: prima paura, poi rabbia.
Ricordo bene quando provai quella paura per la prima volta.
È stato quando ho visto questa trasmissione in TV
e che era tutto sui media in quel momento.
Diversi anni fa, un giovane uomo che camminava lungo Avenida Paulista
è stato assalito da un gruppo di ragazzi
chi lo ha colpito in faccia con una lampadina fluorescente,
solo perché era gay.
Quando ho visto quel video
Confesso che sono rimasto sorpreso e ho pensato subito,
“Come mai?
Perché qualcuno attacca un’altra persona in questo modo
solo perché sono diversi?
Che tipo di piacere morboso porta qualcuno a fare una cosa del genere? “
La mia mente non smetterebbe di correre.
Ho pensato, “Alla luce del giorno su Avenida Paulista?
I miei bambini camminano in quel posto ogni giorno.
E se fosse un altro tipo di pregiudizio, per esempio, contro la gente calva? “
Non sono sicuro che tu l’abbia notato, ma non ho molti capelli.
“Camminerei lungo Paulista Avenue lo stesso giorno, allo stesso tempo,
e probabilmente sarei assalito da quei ragazzi
con una lampadina fluorescente sul mio viso.
Questo è tutto. Questo è quello che ci rimane. “
E questo ha iniziato a farmi arrabbiare,
principalmente perché ogni giorno
i media hanno iniziato a mostrare sempre più esempi,
sempre più casi di intolleranza,
di stupidi pregiudizi, di violenza gratuita,
di sessismo senza limiti.
Ho provato così tanta rabbia quando l’ho visto,
ma poi sono tornato ai miei sensi e ho pensato,
“La rabbia è esattamente lo strumento usato da queste persone prevenute.
Non risolverà nulla.
Quindi penso che sia ora di fare qualcosa
per guidare i media in un modo diverso,
per mostrare notizie più incoraggianti,
almeno per combattere la minoranza che causa tutto questo danno “.
E poi ho avuto l’idea di radunare il mio staff
creare qualcosa che simulasse, almeno per alcune ore,
l’esperienza che avevo avuto quando ero un ragazzo.
Più che foto,
sono bellissimi…
Ricorda, preso da 20 brasiliani …
Non c’era fotografo professionista, niente Photoshop, niente trucchi.
Oltre alle foto, i brasiliani si prendevano l’un l’altro,
questo esperimento, questa esposizione ci ha dato la possibilità
per raccogliere 20 testimonianze davvero notevoli.
Molti di loro contenevano storie dolorose,
ma molti altri avevano storie di speranza
e di buoni esempi di coesistenza con le differenze.
Ad esempio, Leonor, la nonna più gentile,
chi ha detto nella sua testimonianza,
“Sonny, siamo tutti nati allo stesso modo e moriremo tutti allo stesso modo.
La gente a volte lo dimentica. “
O lo stilista punk che ha fatto il photoshoot con lei
– A proposito, una delle sessioni più divertenti di tutti
chi ha detto, “La metropolitana potrebbe essere affollata.
Se c’è un posto vuoto accanto a me, nessuno si siederà lì. “
Divina Raio-Laser,
il nome esuberante e meraviglioso della drag queen
chi chiede solo una cosa nella sua testimonianza,
“Io esisto, sono qui, rispetta me.”
Colui che ha fatto il servizio fotografico con lei era un pacifico padre di 58 anni
il cui nome è Nino, un piccolo uomo italiano.
Ha detto: “Se ci fosse un solo tipo di essere umano,
probabilmente saremmo già estinti “.
Isabela, che è una ballerina, ha detto qualcosa che ho trovato impressionante,
“Le persone scambiano atteggiamento per caratteristiche personali.
Le caratteristiche non offendono o feriscono nessuno;
ma gli atteggiamenti fanno “.
Senza dubbio, dalle 20 testimonianze che abbiamo raccolto,
quello che più mi ha colpito non solo me ma tutto il personale
è stato dato da una donna siriana di nome Rasha, che è musulmana
che è fuggito dalla guerra nel suo paese
ed è stato in Brasile per meno di due anni.
Parla un portoghese ragionevole
e ha detto durante la sua testimonianza: “Ho visto solo persone ebree in TV”.
Poi ho detto, “Ho capito bene? Fammi controllare.
Lo stai dicendo, fino al giorno,
non hai mai visto una persona ebrea di fronte a te? “
“Qui con noi è stata la tua prima volta, in questo studio fotografico?”
Ha detto: “Sì, oggi era la prima volta”.
Non potei resistere a chiederle: “Com’è stata quella sensazione?”
Lei mi guardò
con un bel sorriso e disse: “Normale, giusto?
Ha vestiti diversi e un’altra religione
ma è una persona come me. “
Dissi: “Non devi più dire niente, è tutto ciò che ho bisogno di sentire da te”.
Questa esposizione è stata a San Paolo per due settimane.
Aveva una grande copertura mediatica, che era esattamente ciò che volevamo,
e sta andando in giro in alcune città del nostro paese.
Di recente, è stato a Curitiba per tre settimane.
Qualcosa è successo a Curitiba che mi ha toccato molto personalmente.
Alcune scuole hanno portato i loro studenti a vedere l’esposizione,
e non solo lo hanno mostrato a loro
ma hanno anche fatto guardare agli studenti tutte le testimonianze,
e più tardi ha chiesto loro di discutere e svolgere alcuni lavori correlati in classe
sull’importanza della diversità nella costruzione di una società.
Confesso che quando ho visto queste foto,
Non potevo fare a meno di ricordare un ragazzino italiano, tanto tempo fa,
che ha vissuto e imparato con bambini che erano totalmente diversi da lui.
Questa esposizione mi ha portato una grande certezza:
più coesistiamo con persone diverse
più sembriamo simili come esseri umani.
Grazie mille.
(Applausi) (Esultanza)
“Una telecamera non giudica, semplicemente fotografie.”
Con questo semplice pensiero
il mio staff e io, a Dentsu Brasil, l’agenzia che possiedo,
creare un progetto espositivo chiamato “Exposição Iguais”.
Ha solo un obiettivo:
per celebrare le differenze tra le persone.
Per questo, abbiamo invitato 20 brasiliani totalmente diversi,
20 persone che non si sono mai incontrati o si sono visti,
di diversi colori, da diversi gruppi etnici,
credo e classi sociali.
Li abbiamo portati in uno studio fotografico
e abbiamo posto solo una cosa tra di loro: una macchina fotografica.
Quindi, abbiamo chiesto loro,
“Parlare, conoscersi, trascorrere qualche ora insieme
e fare le foto l’un l’altro, solo quello. “
Abbiamo trascorso alcuni giorni a fare questo.
Una donna nera, una donna albina.
Un uomo ebreo, una donna musulmana.
Una nonna e una stilista punk.
In breve, diversi tipi.
Confesso che è stata un’esperienza spettacolare,
non solo per loro, ma anche per noi,
e questa esperienza, che era quasi un esperimento sociale,
ha prodotto una serie di foto meravigliose,
alcuni possono essere visti qui,
ma più importante delle immagini stesse
sono state le 20 testimonianze che siamo riusciti a raccogliere da loro,
da questi 20 brasiliani.
Un piccolo esempio di come valutare le differenze tra le persone
per lo sviluppo di una società.
Lo staff di TEDx mi ha chiesto,
“Da dove è venuta questa idea?”
Dovrò tornare indietro nel tempo
e raccontarti un po ‘della mia storia personale.
I miei genitori sono italiani.
In realtà, sono il primo brasiliano della famiglia D’Andrea.
I miei genitori erano fidanzati quando sono arrivati in Brasile, dove si sono sposati,
ed ero ovviamente nato e cresciuto a Mooca, a San Paolo.
Il mio taglio di capelli non è cambiato un po ‘, vero?
(Risata)
Il fatto che io sia nato in questo posto mi ha portato grandi opportunità.
Potrebbero sembrare semplici, ma erano davvero fantastici.
La mia infanzia è stata molto semplice, ovviamente.
Vivevo in una strada piena di piccole case operaie.
Abbiamo sempre vissuto vicini gli uni agli altri,
proprio come ogni italiano che va a vivere in un altro paese.
La lingua ufficiale a casa era italiana,
il cibo ufficiale era anche italiano – nessun problema con quello.
Ma quando avevo circa quattro o cinque anni,
Ho iniziato a giocare con i bambini che vivevano in altre parti della strada.
Poi ho fatto la mia prima grande scoperta.
Un giorno ho osservato, “Wow, non tutti sono italiani!”
Per me, è stato fantastico
perché ho iniziato a imparare alcuni giochi che erano diversi da quelli che conoscevo,
mangiare cose diverse …
Una delle cose che più mi piaceva da bambino
doveva andare con mio padre a Bom Retiro, qui a San Paolo.
Significava solo lavoro per mio padre – era solito visitare i suoi clienti.
Per me è stato divertente.
Passavo ore ad ascoltare mio padre che chiacchierava con i suoi clienti,
principalmente le battute tra di loro.
Certamente, tutti i suoi clienti erano ebrei.
Passavo ore ad ascoltare, ed è buffo che, al momento,
c’era una famiglia libanese che viveva vicino a casa mia
e attraverso loro ho imparato ad amare il cibo arabo.
È un dato di fatto, sono pazzo per questo fino ad oggi.
Confesso che in effetti c’era una divisione tra i bambini del mio quartiere,
ma riguardava solo una cosa: quelli che erano bravi o cattivi a calcio.
Ero sempre stato cattivo, ma, testardamente,
dopo aver imparato così tanto con gli altri ragazzi
Ho iniziato a suonare abbastanza bene,
e ha iniziato a partecipare a ogni campionato immaginabile.
Andavamo in posti dove non ero mai stato solo per giocare a calcio.
Marquinhos è stato uno dei ragazzi che mi ha insegnato di più di questo sport.
Era più vecchio di me.
Avevo circa 16 anni e lui ne aveva 21, 22
e all’epoca mi ha dato tutti i consigli che conosco fino ad oggi.
Anche ora ricordo quello che mi ha insegnato
giocare a calcio decentemente.
Una volta, Marquinhos andò in spiaggia con la sua famiglia
trascorrere il fine settimana,
e là in quella spiaggia, affogò.
È stato uno shock per me.
Fino a quel momento non avevo avuto contatti con la morte,
ma il secondo shock arrivò al funerale di Marquinhos
perché quando sono arrivato
Ho notato che ero uno dei pochi bianchi al suo funerale.
Era biracial, figlio di un padre nero.
Lì, ho cominciato a notare che questa convivenza non era così semplice.
La vita continuava a insegnarmi di più.
Mi sono sposato a 23 anni, ho avuto il mio primo figlio a 24 anni, il secondo a 29 anni.
Ho divorziato, sposato di nuovo
e, a 40 anni, pensavo di sapere tutto.
Ma poi ho avuto una figlia.
Per qualcuno che aveva passato la vita con fratelli, nipoti, cugini maschi
e figli tutta la mia vita,
nei miei primi anni ’40 ho avuto questa ragazza prima di me,
e poi ho dovuto imparare di nuovo tutto.
Ho imparato di nuovo il modo di dialogare, di convincere
e soprattutto, proprio tra noi, come essere convinti.
(Risata)
Confesso che ci sono stati alcuni momenti nel rapporto con mia figlia
Ho avuto la netta sensazione di scoprire parti del mio cervello
Non sapevo nemmeno che ci fossero.
(Risata)
Quando è arrivata mia figlia, ho iniziato a vedere alcune cose
questo ha portato qualche altro tipo di sentimento.
Erano fondamentalmente due: prima paura, poi rabbia.
Ricordo bene quando provai quella paura per la prima volta.
È stato quando ho visto questa trasmissione in TV
e che era tutto sui media in quel momento.
Diversi anni fa, un giovane uomo che camminava lungo Avenida Paulista
è stato assalito da un gruppo di ragazzi
chi lo ha colpito in faccia con una lampadina fluorescente,
solo perché era gay.
Quando ho visto quel video
Confesso che sono rimasto sorpreso e ho pensato subito,
“Come mai?
Perché qualcuno attacca un’altra persona in questo modo
solo perché sono diversi?
Che tipo di piacere morboso porta qualcuno a fare una cosa del genere? “
La mia mente non smetterebbe di correre.
Ho pensato, “Alla luce del giorno su Avenida Paulista?
I miei bambini camminano in quel posto ogni giorno.
E se fosse un altro tipo di pregiudizio, per esempio, contro la gente calva? “
Non sono sicuro che tu l’abbia notato, ma non ho molti capelli.
“Camminerei lungo Paulista Avenue lo stesso giorno, allo stesso tempo,
e probabilmente sarei assalito da quei ragazzi
con una lampadina fluorescente sul mio viso.
Questo è tutto. Questo è quello che ci rimane. “
E questo ha iniziato a farmi arrabbiare,
principalmente perché ogni giorno
i media hanno iniziato a mostrare sempre più esempi,
sempre più casi di intolleranza,
di stupidi pregiudizi, di violenza gratuita,
di sessismo senza limiti.
Ho provato così tanta rabbia quando l’ho visto,
ma poi sono tornato ai miei sensi e ho pensato,
“La rabbia è esattamente lo strumento usato da queste persone prevenute.
Non risolverà nulla.
Quindi penso che sia ora di fare qualcosa
per guidare i media in un modo diverso,
per mostrare notizie più incoraggianti,
almeno per combattere la minoranza che causa tutto questo danno “.
E poi ho avuto l’idea di radunare il mio staff
creare qualcosa che simulasse, almeno per alcune ore,
l’esperienza che avevo avuto quando ero un ragazzo.
Più che foto,
sono bellissimi…
Ricorda, preso da 20 brasiliani …
Non c’era fotografo professionista, niente Photoshop, niente trucchi.
Oltre alle foto, i brasiliani si prendevano l’un l’altro,
questo esperimento, questa esposizione ci ha dato la possibilità
per raccogliere 20 testimonianze davvero notevoli.
Molti di loro contenevano storie dolorose,
ma molti altri avevano storie di speranza
e di buoni esempi di coesistenza con le differenze.
Ad esempio, Leonor, la nonna più gentile,
chi ha detto nella sua testimonianza,
“Sonny, siamo tutti nati allo stesso modo e moriremo tutti allo stesso modo.
La gente a volte lo dimentica. “
O lo stilista punk che ha fatto il photoshoot con lei
– A proposito, una delle sessioni più divertenti di tutti
chi ha detto, “La metropolitana potrebbe essere affollata.
Se c’è un posto vuoto accanto a me, nessuno si siederà lì. “
Divina Raio-Laser,
il nome esuberante e meraviglioso della drag queen
chi chiede solo una cosa nella sua testimonianza,
“Io esisto, sono qui, rispetta me.”
Colui che ha fatto il servizio fotografico con lei era un pacifico padre di 58 anni
il cui nome è Nino, un piccolo uomo italiano.
Ha detto: “Se ci fosse un solo tipo di essere umano,
probabilmente saremmo già estinti “.
Isabela, che è una ballerina, ha detto qualcosa che ho trovato impressionante,
“Le persone scambiano atteggiamento per caratteristiche personali.
Le caratteristiche non offendono o feriscono nessuno;
ma gli atteggiamenti fanno “.
Senza dubbio, dalle 20 testimonianze che abbiamo raccolto,
quello che più mi ha colpito non solo me ma tutto il personale
è stato dato da una donna siriana di nome Rasha, che è musulmana
che è fuggito dalla guerra nel suo paese
ed è stato in Brasile per meno di due anni.
Parla un portoghese ragionevole
e ha detto durante la sua testimonianza: “Ho visto solo persone ebree in TV”.
Poi ho detto, “Ho capito bene? Fammi controllare.
Lo stai dicendo, fino al giorno,
non hai mai visto una persona ebrea di fronte a te? “
“Qui con noi è stata la tua prima volta, in questo studio fotografico?”
Ha detto: “Sì, oggi era la prima volta”.
Non potei resistere a chiederle: “Com’è stata quella sensazione?”
Lei mi guardò
con un bel sorriso e disse: “Normale, giusto?
Ha vestiti diversi e un’altra religione
ma è una persona come me. “
Dissi: “Non devi più dire niente, è tutto ciò che ho bisogno di sentire da te”.
Questa esposizione è stata a San Paolo per due settimane.
Aveva una grande copertura mediatica, che era esattamente ciò che volevamo,
e sta andando in giro in alcune città del nostro paese.
Di recente, è stato a Curitiba per tre settimane.
Qualcosa è successo a Curitiba che mi ha toccato molto personalmente.
Alcune scuole hanno portato i loro studenti a vedere l’esposizione,
e non solo lo hanno mostrato a loro
ma hanno anche fatto guardare agli studenti tutte le testimonianze,
e più tardi ha chiesto loro di discutere e svolgere alcuni lavori correlati in classe
sull’importanza della diversità nella costruzione di una società.
Confesso che quando ho visto queste foto,
Non potevo fare a meno di ricordare un ragazzino italiano, tanto tempo fa,
che ha vissuto e imparato con bambini che erano totalmente diversi da lui.
Questa esposizione mi ha portato una grande certezza:
più coesistiamo con persone diverse
più sembriamo simili come esseri umani.
Grazie mille.
(Applausi) (Esultanza)
Please follow and like us:
Be First to Comment