
Traduttore: Rosa Baranda Revisore: Peter van de Ven
(Rumore di sottofondo)
(Raschiare)
(Suono di un cuore che batte sempre più veloce)
(Il suono del cuore si ferma)
(Suoni simili a pioggia)
(Suoni minacciosi, un suono pulsante)
(Suono di fuoco)
[Il 26 settembre 2014, 43 studenti]
[da un college di insegnanti rurali]
[sono stati rapiti a Iguala, in Messico.]
[Stavano cercando di protestare per un discorso]
[quando il sindaco ha detto al capo della polizia di farli sparire.]
[Nel corso di questo,]
[tre passanti sono stati uccisi]
[e sono stati trovati due studenti]
[con le facce strappate.]
[Il resto dei corpi non sono mai stati trovati.]
Ricordo ancora quel tremendo dolore che provavo
la prima volta mi sono imbattuto in questa storia su Facebook.
Il mio amico che l’ha pubblicato
aveva anche cambiato la sua foto del profilo in un quadrato nero.
Presto, sempre più profili stavano diventando blackout.
Non avevo conosciuto questi 43 studenti,
ma sapevo che dovevo raccontare la loro storia.
Ho deciso di diventare quel quadrato nero.
Quindi ho dipinto una stanza, interamente in nero,
e in omaggio ai 43 studenti che volevano diventare insegnanti
Indossavo quell’oscurità, cancellando la mia identità nel nulla.
Mettendo in discussione il valore della vita:
Qual è il valore della vita di Jose Ángel Navarrete,
18 anni?
Il valore di Jorge Álvarez Nava,
19 anni?
Qual è il valore della tua vita?
Il mio?
Gli altri 41 studenti?
Ho estratto queste immagini dalle prestazioni video
creare immagine e narrativa da ciò che era stato cancellato.
(Silenzio)
Molti anni fa,
Ho viaggiato nella penisola dello Yucatan, nel cuore della giungla in Messico.
Lì, rimasi incantato dall’azzurro di un cenote, una dolina.
La guida ci ha detto che quello era il sito della tomba
dove centinaia di ragazze erano state assassinate,
annegato come offerta agli dei.
All’epoca pensavo a me stesso, da adolescente, riguardo alle mie sorelle.
Quanto velocemente la tua relazione con uno spazio può trasformarsi con le informazioni.
Così sono tornato nel 2012 e ho chiesto alla guida se potevo affittare un cavallo.
Volevo nuotare in quell’azzurro con uno stallone bianco.
Come mai i ragazzi possono raggiungere la maggiore età conquistando una parte della natura,
e le donne invece vengono uccise in natura?
Mentre indossavo il vestito e i tacchi a spillo, questa guida mi guardava come se fossi pazza.
Avrei fatto del male, probabilmente ucciso.
E il loro stallone bianco, Tequila?
(Forte rumore)
(Iniziano i rumori dell’acqua)
(Rumori forti che schizzano)
(Canto soffocato e inquietante)
(Tutti i rumori si fermano, inizia la musica classica)
(Musica in sincronia con passeggiata a cavallo)
(La musica finisce)
Quando abbiamo iniziato il processo, la guida si è completamente immersa in essa.
Una volta ha visto cosa stavamo cercando di fare,
è come, “Filmalo da qui, sembra molto meglio!”
Ci siamo persi per ore, cercando di realizzare questa visione.
Mi ha detto dopo
quella era una delle cose più interessanti
lui aveva mai fatto il suo lavoro.
Sono sicuro che ora non solo racconta dei cadaveri che si trovano sotto,
ma anche della pazza che ha cercato di cavalcare lo stallone nel cenote.
West Oakland è infame da molte storie,
diverse attività tra cui la prostituzione.
Così sono andato da loro a Boulevard e mi sono fermato sopra la griglia delle acque luride.
E per oltre 45 minuti, ho aspettato che i miei stiletti di ghiaccio si sciogliessero.
Volevo sciogliere quell’antico mito di Cenerentola:
una donna a porte chiuse, che ha bisogno di essere salvata.
Mentre stavo lì, questa grande Cadillac si fermò,
i suoi vetri oscurati rotolarono giù,
e un uomo afroamericano con un dente d’oro e un sorriso
mi ha urlato “Sono quelle scarpe da ghiaccio ?!”
“Sì, signore,” ho risposto.
E mentre le mie scarpe si scioglievano, lui disse: “Fa caldo”.
Sapevo che in quel momento non ero un oggetto o solo carne,
ma invece, qualcuno che aveva solleticato la sua immaginazione.
Scommetto che nessuno gli avrebbe mai creduto
se avesse detto a qualcuno quella notte
aveva visto questa pazza che indossava scarpe da ghiaccio.
Mi chiamo Ana Teresa Fernández.
Sono un artista.
Creo arte che racconta storie.
Storie che probabilmente non hai mai sentito prima,
che tenta di cancellare la distanza di quelli che non conosciamo,
in modo che possiamo cominciare a sentire ed entrare in empatia con ciò che è difficile da digerire
e viene gettato alle spalle della coscienza della gente.
Sono cresciuto a Tampico, in Messico,
e la mia famiglia ci trasferì negli Stati Uniti quando avevo 11 anni.
Mio padre, un cardiologo, è stato invitato a lavorare a San Diego
perché avevano bisogno di più medici bilingui.
Così sono cresciuto tra due mondi,
un’esistenza ibrida di idee, linguaggi, aspettative, opportunità.
Tuttavia, devi capire che la maggior parte della mia famiglia è pensatrice di emisferi cerebrali,
i medici.
Mi appoggio pesantemente verso destra.
Sono sempre stato interessato alle lingue e alla letteratura
e spesso mi trovavo sul pavimento della mia stanza, disegnando per ore.
Tuttavia, non ero in grado di seguire un corso d’arte fino a quando ero al liceo,
la lezione di ceramica, dove ho fallito a pieni voti
perché ho insistito per scolpire figure e cavalli invece di pizzicare le pentole.
(Risata)
Ero uno studente di giurisprudenza con voti mediocri,
e non sono stato accettato in nessuna università a cui ho fatto domanda.
Così invece sono andato al college,
e lì sono stato in grado di prendere la mia prima lezione di scultura.
Alla fine del corso, il nostro professore ci ha chiesto di portare i nostri portafogli.
Non sapevo cosa fosse; cos’è un portfolio?
Così ho scattato foto di tutto ciò che avevo creato finora
e ho portato questo disegno che avevo fatto sul pavimento della mia camera da letto quando avevo 17 anni.
I reclutatori del San Francisco Art Institute erano lì,
ed erano sbalorditi nel vedere questo
e mi ha offerto una borsa di studio completa sul posto.
Grazie.
La mia mente è stata spalancata!
Puoi fare arte a tempo pieno ?!
(Risata)
Anche se a quel punto ho parlato fluentemente quattro lingue,
Mi sono reso conto che questo era il più costoso.
Quello in cui potrei articolare ed esprimere me stesso
molto più chiaramente ed elegantemente;
quello che potrebbe scoprire le storie
Volevo condividere con il resto del mondo.
Un giorno stavo parlando con un uomo bianco di politica,
e la nostra discussione è diventata piuttosto accesa.
Mi ha risposto bruscamente e mi ha chiamato un wetback.
In quel momento, il mio corpo tremò di vergogna, sentendo la sporcizia di quel termine.
Wetback, mojado:
un termine per descrivere un migrante non documentato.
Allo stesso modo, così spesso le donne vengono ritratte
in connotazioni negative in relazione all’acqua, pure.
In archetipi come la sirena, le voci che attirano i marinai verso una tomba acquatica,
o La Llorona, la donna che piange
che piange per l’eternità perché suo marito l’ha lasciata.
Quindi annega i suoi bambini e annegherà i tuoi figli se si comportano male.
Volevo presentare un corpo che fosse forte nell’acqua, fiorente.
Così ho creato il mio mito;
Mi sono immerso in una piscina indossando l’abito e gli stiletti,
e con il trascinamento della femminilità,
Ho nuotato per un’ora ogni giorno per un’intera settimana.
Ho proiettato questa performance
nel cuore del quartiere Latino di San Francisco, chiamato The Mission,
dove vive la maggior parte dei migranti.
È diventato un faro di luce, di speranza, di forza.
Le gravi abluzioni derivano da questa performance.
Abluzione è il termine
che descrive l’atto spirituale di purificarsi con l’acqua.
Volevo lavare via la sporcizia del termine “fondo bagnato”.
Volevo anche lavare via la sporcizia che dilagava al confine tra Stati Uniti e Messico,
anche se lo lavava con i miei capelli.
C’è questo posto che esiste come nessun altro, surreale.
Traintrack sollevati dalla sabbia, dividendo il mare in due,
rendendo le onde bi-nazionali, impedendo il viaggio e il movimento.
Questo è il confine che ho dovuto attraversare per venire a vivere negli Stati Uniti.
Tuttavia non è stato fino a quando mi sono trasferito a San Francisco
che ho iniziato a lavorare con i migranti,
sentendo come erano stati fatti a pezzi dalle loro famiglie,
e come hanno rischiato la vita per essere qui
che ho iniziato a capire questo posto molto di più.
Allo stesso modo, mia madre ha iniziato a fotografare il confine
e le storie intorno ad esso, 15 anni fa.
Mi ha presentato questo posto chiamato Friendship Park
dove sono stato in grado di vedere quanto sono stato fortunato
essere in grado di nuotare avanti e indietro così perfettamente.
Nel 1971, Nixon regalò quest’area ai parchi statali.
Pat Nixon è venuto a dedicarlo come Friendship Park,
un posto dove Messico e USA si incontrano, amichevolmente,
diviso solo da una recinzione a catena e un monumento in piedi.
Ha effettivamente chiesto alla pattuglia di confine di tagliare la catena
in modo che potesse salutare le persone e i residenti dall’altra parte più correttamente.
Ha detto: “Odio vedere una recinzione da nessuna parte,
Spero che questo recinto non regga qui molto più a lungo. “
Tuttavia, nel 1994, un muro di metallo si alzò, attraverso l’operazione Gatekeeper.
Nel 2005, è stato tradotto in queste tracce
sembrano barre di prigione.
Questo non ha impedito alle famiglie e alle persone care di convergere qui.
A volte dopo non essersi visti l’un l’altro per 20 o 30 anni,
sono venuti per salutare, abbracciare, baciare.
Ciò è cambiato nel 2011, sotto l’amministrazione Obama,
dove ora le persone erano solo in grado di toccarsi la punta delle dita
attraverso questo pensa rete metallica.
Immagina se non ti fosse permesso di abbracciare tua madre,
se non ti è stato permesso di abbracciare tuo padre, o di tenere il bambino.
O bacia il tuo amante.
Sapevo che dovevo fare qualcosa.
Ero indignato, il cuore spezzato.
E poi una mattina, ho realizzato,
perché non uso la mia arma più potente, che è la vernice?
Sapevo che dovevo cantare nello stesso tono del cielo
se volessi riportare il cielo giù, tra Stati Uniti e Messico.
Così sono volato giù a San Diego e sono andato in un negozio di vernici
e andò oltre centinaia di chip fantasma.
Il mattino dopo, al confine,
Sono andato lì con mia madre alle 7 del mattino,
e ho iniziato a cancellarlo.
Dopo quindici minuti abbiamo sentito queste sirene abbaglianti
vieni attraverso la spiaggia, su questo camioncino.
Due agenti della pattuglia di frontiera hanno tentato di arrestarmi.
Se non avessi indossato un vestito e tacchi a spillo,
che li ha completamente sconcertati, penso che avrebbero !!
Ma mi ha permesso di iniziare a parlare del concetto
e quello che stavo cercando di fare.
E ho potuto vedere col passare del tempo che hanno iniziato a cogliere l’idea,
e dopo 45 minuti di dibattiti avanti e indietro,
finalmente mi hanno permesso di procedere.
Ho continuato per altre cinque ore.
Avevo quasi finito quando ho sentito una voce forte:
“Ho capito! Ho capito!”
Lo sto facendo perché sono un corridore che viene da molto lontano.
(Risata)
Sono sceso dalla scala,
e questo corridore disse: “Pensavo che il muro stesse scendendo,
e per un minuto, sono stato in grado di immaginare come sarebbe questo posto:
E se non ci fossero muri? “
Questa immagine è diventata virale,
e nel 2015, sono stato invitato a fare la prima residenza di artisti in tutto lo stato
con Mary Stephens e l’università ASU.
Il discorso sulla costruzione di un altro muro era dilagante in quel momento.
Quindi abbiamo deciso di fare di nuovo “Borrando la Frontera”,
ma questa volta al confine di Nogales, come progetto di coinvolgimento della comunità.
La gente veniva da tutto lo stato dell’Arizona,
da diverse parti della comunità.
Luis Guerra è successo lì, a raccogliere lattine quella mattina.
Di recente è stato deportato.
Sua moglie, due bambini,
la sua vita di 16 anni era dall’altra parte.
Ha detto che quell’azione quel giorno,
“Mi ha dato forza;
Sono stato in grado di sentire per un minuto che non ero più in prigione. “
Un agente di pattuglia di confine è venuto da me e ci ha chiesto cosa stavamo facendo.
Senza esitazione prese un rullo e cominciò a cancellare, vicino a Luis.
Sono stato spostato oltre le parole.
Il New York Times e LA Times hanno ripreso la storia, e le lettere d’amore si sono riversate.
Ma così ha fatto centinaia di messaggi di odio.
“Ti daremo un calcio indietro, sporco messicano.”
Sono stato chiamato il messicano Al-Qaeda.
(Risata)
Ero devastato.
Come avrei potuto spronare così tanto odio?
Non stavo tenendo una pistola; Non stavo infliggendo alcun dolore.
E poi ho capito: la paura aveva eretto quelle mura.
Era l’illusione del muro di non essere presente che terrorizzava la gente.
Ho capito quanto sia importante l’immaginazione.
Speravo che mio padre e mia madre mi portassero in questo paese.
Era con la capacità di vedere e capire il mondo
da entrambi i lati di questo muro ho iniziato a trovare la mia voce.
Per vedere cosa era possibile
È ora che impariamo ad ascoltarci e a sentirci,
senza pregiudizi, senza che i muri interferiscano.
Continuerò a creare lavoro
questo valore te, me, Luis, i 43 studenti scomparsi.
Continuerò a dipingere il futuro
come una maggioranza di uno che allarga la strada delle possibilità.
Grazie.
(Applausi)
(Rumore di sottofondo)
(Raschiare)
(Suono di un cuore che batte sempre più veloce)
(Il suono del cuore si ferma)
(Suoni simili a pioggia)
(Suoni minacciosi, un suono pulsante)
(Suono di fuoco)
[Il 26 settembre 2014, 43 studenti]
[da un college di insegnanti rurali]
[sono stati rapiti a Iguala, in Messico.]
[Stavano cercando di protestare per un discorso]
[quando il sindaco ha detto al capo della polizia di farli sparire.]
[Nel corso di questo,]
[tre passanti sono stati uccisi]
[e sono stati trovati due studenti]
[con le facce strappate.]
[Il resto dei corpi non sono mai stati trovati.]
Ricordo ancora quel tremendo dolore che provavo
la prima volta mi sono imbattuto in questa storia su Facebook.
Il mio amico che l’ha pubblicato
aveva anche cambiato la sua foto del profilo in un quadrato nero.
Presto, sempre più profili stavano diventando blackout.
Non avevo conosciuto questi 43 studenti,
ma sapevo che dovevo raccontare la loro storia.
Ho deciso di diventare quel quadrato nero.
Quindi ho dipinto una stanza, interamente in nero,
e in omaggio ai 43 studenti che volevano diventare insegnanti
Indossavo quell’oscurità, cancellando la mia identità nel nulla.
Mettendo in discussione il valore della vita:
Qual è il valore della vita di Jose Ángel Navarrete,
18 anni?
Il valore di Jorge Álvarez Nava,
19 anni?
Qual è il valore della tua vita?
Il mio?
Gli altri 41 studenti?
Ho estratto queste immagini dalle prestazioni video
creare immagine e narrativa da ciò che era stato cancellato.
(Silenzio)
Molti anni fa,
Ho viaggiato nella penisola dello Yucatan, nel cuore della giungla in Messico.
Lì, rimasi incantato dall’azzurro di un cenote, una dolina.
La guida ci ha detto che quello era il sito della tomba
dove centinaia di ragazze erano state assassinate,
annegato come offerta agli dei.
All’epoca pensavo a me stesso, da adolescente, riguardo alle mie sorelle.
Quanto velocemente la tua relazione con uno spazio può trasformarsi con le informazioni.
Così sono tornato nel 2012 e ho chiesto alla guida se potevo affittare un cavallo.
Volevo nuotare in quell’azzurro con uno stallone bianco.
Come mai i ragazzi possono raggiungere la maggiore età conquistando una parte della natura,
e le donne invece vengono uccise in natura?
Mentre indossavo il vestito e i tacchi a spillo, questa guida mi guardava come se fossi pazza.
Avrei fatto del male, probabilmente ucciso.
E il loro stallone bianco, Tequila?
(Forte rumore)
(Iniziano i rumori dell’acqua)
(Rumori forti che schizzano)
(Canto soffocato e inquietante)
(Tutti i rumori si fermano, inizia la musica classica)
(Musica in sincronia con passeggiata a cavallo)
(La musica finisce)
Quando abbiamo iniziato il processo, la guida si è completamente immersa in essa.
Una volta ha visto cosa stavamo cercando di fare,
è come, “Filmalo da qui, sembra molto meglio!”
Ci siamo persi per ore, cercando di realizzare questa visione.
Mi ha detto dopo
quella era una delle cose più interessanti
lui aveva mai fatto il suo lavoro.
Sono sicuro che ora non solo racconta dei cadaveri che si trovano sotto,
ma anche della pazza che ha cercato di cavalcare lo stallone nel cenote.
West Oakland è infame da molte storie,
diverse attività tra cui la prostituzione.
Così sono andato da loro a Boulevard e mi sono fermato sopra la griglia delle acque luride.
E per oltre 45 minuti, ho aspettato che i miei stiletti di ghiaccio si sciogliessero.
Volevo sciogliere quell’antico mito di Cenerentola:
una donna a porte chiuse, che ha bisogno di essere salvata.
Mentre stavo lì, questa grande Cadillac si fermò,
i suoi vetri oscurati rotolarono giù,
e un uomo afroamericano con un dente d’oro e un sorriso
mi ha urlato “Sono quelle scarpe da ghiaccio ?!”
“Sì, signore,” ho risposto.
E mentre le mie scarpe si scioglievano, lui disse: “Fa caldo”.
Sapevo che in quel momento non ero un oggetto o solo carne,
ma invece, qualcuno che aveva solleticato la sua immaginazione.
Scommetto che nessuno gli avrebbe mai creduto
se avesse detto a qualcuno quella notte
aveva visto questa pazza che indossava scarpe da ghiaccio.
Mi chiamo Ana Teresa Fernández.
Sono un artista.
Creo arte che racconta storie.
Storie che probabilmente non hai mai sentito prima,
che tenta di cancellare la distanza di quelli che non conosciamo,
in modo che possiamo cominciare a sentire ed entrare in empatia con ciò che è difficile da digerire
e viene gettato alle spalle della coscienza della gente.
Sono cresciuto a Tampico, in Messico,
e la mia famiglia ci trasferì negli Stati Uniti quando avevo 11 anni.
Mio padre, un cardiologo, è stato invitato a lavorare a San Diego
perché avevano bisogno di più medici bilingui.
Così sono cresciuto tra due mondi,
un’esistenza ibrida di idee, linguaggi, aspettative, opportunità.
Tuttavia, devi capire che la maggior parte della mia famiglia è pensatrice di emisferi cerebrali,
i medici.
Mi appoggio pesantemente verso destra.
Sono sempre stato interessato alle lingue e alla letteratura
e spesso mi trovavo sul pavimento della mia stanza, disegnando per ore.
Tuttavia, non ero in grado di seguire un corso d’arte fino a quando ero al liceo,
la lezione di ceramica, dove ho fallito a pieni voti
perché ho insistito per scolpire figure e cavalli invece di pizzicare le pentole.
(Risata)
Ero uno studente di giurisprudenza con voti mediocri,
e non sono stato accettato in nessuna università a cui ho fatto domanda.
Così invece sono andato al college,
e lì sono stato in grado di prendere la mia prima lezione di scultura.
Alla fine del corso, il nostro professore ci ha chiesto di portare i nostri portafogli.
Non sapevo cosa fosse; cos’è un portfolio?
Così ho scattato foto di tutto ciò che avevo creato finora
e ho portato questo disegno che avevo fatto sul pavimento della mia camera da letto quando avevo 17 anni.
I reclutatori del San Francisco Art Institute erano lì,
ed erano sbalorditi nel vedere questo
e mi ha offerto una borsa di studio completa sul posto.
Grazie.
La mia mente è stata spalancata!
Puoi fare arte a tempo pieno ?!
(Risata)
Anche se a quel punto ho parlato fluentemente quattro lingue,
Mi sono reso conto che questo era il più costoso.
Quello in cui potrei articolare ed esprimere me stesso
molto più chiaramente ed elegantemente;
quello che potrebbe scoprire le storie
Volevo condividere con il resto del mondo.
Un giorno stavo parlando con un uomo bianco di politica,
e la nostra discussione è diventata piuttosto accesa.
Mi ha risposto bruscamente e mi ha chiamato un wetback.
In quel momento, il mio corpo tremò di vergogna, sentendo la sporcizia di quel termine.
Wetback, mojado:
un termine per descrivere un migrante non documentato.
Allo stesso modo, così spesso le donne vengono ritratte
in connotazioni negative in relazione all’acqua, pure.
In archetipi come la sirena, le voci che attirano i marinai verso una tomba acquatica,
o La Llorona, la donna che piange
che piange per l’eternità perché suo marito l’ha lasciata.
Quindi annega i suoi bambini e annegherà i tuoi figli se si comportano male.
Volevo presentare un corpo che fosse forte nell’acqua, fiorente.
Così ho creato il mio mito;
Mi sono immerso in una piscina indossando l’abito e gli stiletti,
e con il trascinamento della femminilità,
Ho nuotato per un’ora ogni giorno per un’intera settimana.
Ho proiettato questa performance
nel cuore del quartiere Latino di San Francisco, chiamato The Mission,
dove vive la maggior parte dei migranti.
È diventato un faro di luce, di speranza, di forza.
Le gravi abluzioni derivano da questa performance.
Abluzione è il termine
che descrive l’atto spirituale di purificarsi con l’acqua.
Volevo lavare via la sporcizia del termine “fondo bagnato”.
Volevo anche lavare via la sporcizia che dilagava al confine tra Stati Uniti e Messico,
anche se lo lavava con i miei capelli.
C’è questo posto che esiste come nessun altro, surreale.
Traintrack sollevati dalla sabbia, dividendo il mare in due,
rendendo le onde bi-nazionali, impedendo il viaggio e il movimento.
Questo è il confine che ho dovuto attraversare per venire a vivere negli Stati Uniti.
Tuttavia non è stato fino a quando mi sono trasferito a San Francisco
che ho iniziato a lavorare con i migranti,
sentendo come erano stati fatti a pezzi dalle loro famiglie,
e come hanno rischiato la vita per essere qui
che ho iniziato a capire questo posto molto di più.
Allo stesso modo, mia madre ha iniziato a fotografare il confine
e le storie intorno ad esso, 15 anni fa.
Mi ha presentato questo posto chiamato Friendship Park
dove sono stato in grado di vedere quanto sono stato fortunato
essere in grado di nuotare avanti e indietro così perfettamente.
Nel 1971, Nixon regalò quest’area ai parchi statali.
Pat Nixon è venuto a dedicarlo come Friendship Park,
un posto dove Messico e USA si incontrano, amichevolmente,
diviso solo da una recinzione a catena e un monumento in piedi.
Ha effettivamente chiesto alla pattuglia di confine di tagliare la catena
in modo che potesse salutare le persone e i residenti dall’altra parte più correttamente.
Ha detto: “Odio vedere una recinzione da nessuna parte,
Spero che questo recinto non regga qui molto più a lungo. “
Tuttavia, nel 1994, un muro di metallo si alzò, attraverso l’operazione Gatekeeper.
Nel 2005, è stato tradotto in queste tracce
sembrano barre di prigione.
Questo non ha impedito alle famiglie e alle persone care di convergere qui.
A volte dopo non essersi visti l’un l’altro per 20 o 30 anni,
sono venuti per salutare, abbracciare, baciare.
Ciò è cambiato nel 2011, sotto l’amministrazione Obama,
dove ora le persone erano solo in grado di toccarsi la punta delle dita
attraverso questo pensa rete metallica.
Immagina se non ti fosse permesso di abbracciare tua madre,
se non ti è stato permesso di abbracciare tuo padre, o di tenere il bambino.
O bacia il tuo amante.
Sapevo che dovevo fare qualcosa.
Ero indignato, il cuore spezzato.
E poi una mattina, ho realizzato,
perché non uso la mia arma più potente, che è la vernice?
Sapevo che dovevo cantare nello stesso tono del cielo
se volessi riportare il cielo giù, tra Stati Uniti e Messico.
Così sono volato giù a San Diego e sono andato in un negozio di vernici
e andò oltre centinaia di chip fantasma.
Il mattino dopo, al confine,
Sono andato lì con mia madre alle 7 del mattino,
e ho iniziato a cancellarlo.
Dopo quindici minuti abbiamo sentito queste sirene abbaglianti
vieni attraverso la spiaggia, su questo camioncino.
Due agenti della pattuglia di frontiera hanno tentato di arrestarmi.
Se non avessi indossato un vestito e tacchi a spillo,
che li ha completamente sconcertati, penso che avrebbero !!
Ma mi ha permesso di iniziare a parlare del concetto
e quello che stavo cercando di fare.
E ho potuto vedere col passare del tempo che hanno iniziato a cogliere l’idea,
e dopo 45 minuti di dibattiti avanti e indietro,
finalmente mi hanno permesso di procedere.
Ho continuato per altre cinque ore.
Avevo quasi finito quando ho sentito una voce forte:
“Ho capito! Ho capito!”
Lo sto facendo perché sono un corridore che viene da molto lontano.
(Risata)
Sono sceso dalla scala,
e questo corridore disse: “Pensavo che il muro stesse scendendo,
e per un minuto, sono stato in grado di immaginare come sarebbe questo posto:
E se non ci fossero muri? “
Questa immagine è diventata virale,
e nel 2015, sono stato invitato a fare la prima residenza di artisti in tutto lo stato
con Mary Stephens e l’università ASU.
Il discorso sulla costruzione di un altro muro era dilagante in quel momento.
Quindi abbiamo deciso di fare di nuovo “Borrando la Frontera”,
ma questa volta al confine di Nogales, come progetto di coinvolgimento della comunità.
La gente veniva da tutto lo stato dell’Arizona,
da diverse parti della comunità.
Luis Guerra è successo lì, a raccogliere lattine quella mattina.
Di recente è stato deportato.
Sua moglie, due bambini,
la sua vita di 16 anni era dall’altra parte.
Ha detto che quell’azione quel giorno,
“Mi ha dato forza;
Sono stato in grado di sentire per un minuto che non ero più in prigione. “
Un agente di pattuglia di confine è venuto da me e ci ha chiesto cosa stavamo facendo.
Senza esitazione prese un rullo e cominciò a cancellare, vicino a Luis.
Sono stato spostato oltre le parole.
Il New York Times e LA Times hanno ripreso la storia, e le lettere d’amore si sono riversate.
Ma così ha fatto centinaia di messaggi di odio.
“Ti daremo un calcio indietro, sporco messicano.”
Sono stato chiamato il messicano Al-Qaeda.
(Risata)
Ero devastato.
Come avrei potuto spronare così tanto odio?
Non stavo tenendo una pistola; Non stavo infliggendo alcun dolore.
E poi ho capito: la paura aveva eretto quelle mura.
Era l’illusione del muro di non essere presente che terrorizzava la gente.
Ho capito quanto sia importante l’immaginazione.
Speravo che mio padre e mia madre mi portassero in questo paese.
Era con la capacità di vedere e capire il mondo
da entrambi i lati di questo muro ho iniziato a trovare la mia voce.
Per vedere cosa era possibile
È ora che impariamo ad ascoltarci e a sentirci,
senza pregiudizi, senza che i muri interferiscano.
Continuerò a creare lavoro
questo valore te, me, Luis, i 43 studenti scomparsi.
Continuerò a dipingere il futuro
come una maggioranza di uno che allarga la strada delle possibilità.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment