
Traduttore: YANG YUAN Proofreader: Yolanda Zhang
Grazie a tutti
Le persone spesso pensano che la lingua possa determinare le caratteristiche delle specie
Determina anche i nostri attributi come esseri umani.
Ma il modo in cui lingue diverse descrivono il mondo
Non è la stessa
Se parlo in greco ora
Quindi per ogni nome e parole correlate
Devo essere chiaro
La parola è positiva o negativa.
Anche se questo termine rappresenta un oggetto, devo spiegare la parte del discorso
Se parlo Dani (una lingua tribale indonesiana)
È possibile utilizzare solo una parola per descrivere il nero blu e il verde
Usa un’altra parola per descrivere tutti gli altri colori
In effetti, la maggior parte delle lingue nel mondo
Non c’è distinzione tra parole verdi e blu
Invece, usa il cyan per indicare entrambi
Nella lingua di Muduruku (una tribù nel nord del Brasile) la gente conta solo 4
Viene chiamato qualsiasi numero maggiore di 4
In alcune altre lingue, non esiste assolutamente una parola che descriva il numero esatto.
Quindi ho cercato di rispondere a questa domanda negli ultimi 20 anni
In che modo la differenza nel linguaggio influenza il nostro pensiero?
Questa domanda approfondisce l’essenza della natura umana
Stiamo pensando allo stesso modo
C’è una differenza nel modo di pensare in culture diverse?
Wittgenstein pensa che il limite del linguaggio significhi
I limiti del mondo cognitivo
D’altra parte, studiosi come Pinker e Chomsky lo credono
Il significato di tutte le espressioni linguistiche è lo stesso
Puoi facilmente esprimere qualsiasi concetto in qualsiasi lingua
È come suonare un pezzo di melodia al pianoforte con una chitarra
Ma è così facile?
I dettagli emotivi e culturali della poesia originale o romanzo
Difficile da esprimere accuratamente nella traduzione
Molti di noi possono usare più lingue
Per esprimere la stessa idea
Perché parliamo lingue straniere
Ma spesso è anche possibile realizzare le parti mancanti delle diverse conversioni linguistiche
Ad esempio, come si traduce cool in greco?
Ora guardiamo un video che descrive perfettamente questa situazione
(Giapponese) Regista: sei seduto in silenzio nel tuo studio
Una bottiglia di whisky Suntory sul tavolo
L’hai visto?
Avanti, con tutto il calore e guardando la telecamera con tenerezza
Quando parliamo di linee con vecchi amici,
È come se fossi un film Bogie a Casablanca, gli amici sono amici, ora è Suntory.
Traduzione: il regista ti chiede di girare e fissare la telecamera?
Bill Murray (BM, attore): ha detto questo?
Traduzione: guarda questi giri
BM: OK, mi ha lasciato da destra
O giralo da sinistra
(Giapponese) Traduzione: È pronto
Vuole sapere quando ha iniziato a sparare
Vuoi che giri a sinistra
Oppure gira a destra?
Questo è ciò che vuole sapere se non ti dispiace
Regista (giapponese): entrambe le parti
Questo genere di cose non è importante
Abbiamo tempo per capire?
Devi avere un senso di urgenza
Guarda lentamente nella fotocamera per essere pieno di entusiasmo
Vogliamo una comprensione appassionata?
Traduzione: Puoi girare improvvisamente da destra?
Attori: sono questi?
Mi sembra che abbia parlato più di questo
Direttore (giapponese): di cosa stai parlando?
Non è solo una bottiglia di whisky?
Capisci?
È come se i vecchi amici si incontrassero di nuovo per essere gentili e rilassanti
È molto importante mobilitare i tuoi sentimenti emotivi
Traduzione: come un vecchio amico che guarda la fotocamera allo stesso tempo
Attori: Ok
PA: Bill Murray è un genio giusto
Ha rinunciato a cercare di capire l’intenzione del regista
Il regista ha una chiara immagine del contenuto pubblicitario
Ma perso durante il processo di traduzione
In effetti, la maggior parte della popolazione del nostro mondo
Stiamo utilizzando più di una lingua nella comunicazione
La gravità della lingua alle nostre idee rappresenta una nuova importanza
Esperienza multilingue nella vita di tutti i giorni
Proprio come mostra il video
Mi ha convinto che le persone della Terra ovviamente non parlano una sola lingua
Ma alcuni esperti pensano
Lingue diverse hanno concetti diversi di questa proposizione
Logicamente non può essere stabilito
Altrimenti, come fanno i bilingui?
Se questa proposizione è stabilita, i bilingui saranno sempre in confusione.
E dividere la personalità
Ci sono tre argomenti che voglio chiarire immediatamente
Il primo è quando si parla una lingua
È impossibile pensare in un’altra lingua
In realtà, questo è precisamente il bilingue e il secondo studente di lingue straniere.
Cosa è stato fatto
Quante volte pensi in greco quando parli inglese?
Lo faccio ancora adesso
Anche il mio inglese è molto abile
Anche la traduzione del Ministero degli Affari Esteri ha fatto lo stesso
“… Riproduzione di un granaio per le persone”
(Risate)
Questo in realtà ha un significato speciale in greco
Ma non ha senso in inglese
Penso di sì
Sebbene questa frase sia effettivamente pronunciata in inglese
Questo recente errore ha causato confusione sui social network
E fu presto corretto
Ma questo mostra quando si usa una lingua
È del tutto possibile pensare in un’altra lingua
La cosa più bella è che anche questa conclusione è invertita
Ho persino scoperto che a volte parlo greco ma penso in inglese
Quando parlo con il tassista di Salonicco in greco
Grazie, grazie buongiorno
Sono molto sorpresi
Il mio laboratorio proviene dall’attività cerebrale dei bilingui
Evidenza scoperta di questa sincronizzazione
Pensare in una lingua mentre si pensa in un’altra lingua
Le persone di lingua greca non possono facilmente
Classificazione di melanzane e pepe cetriolo
Anche se effettivamente appartengono alla stessa categoria di concetti
ortaggio
Sebbene queste parole siano espresse in inglese
L’attività cerebrale dei bilingui ci dice
Stanno pensando alla parola parte di due parole in greco
In greco, i cetrioli sono neutri
Melanzane e pepe sono negativi
Il secondo argomento che voglio negare è
Le persone non possono pensare in un modo “ibrido”
Anche se non tutti la pensano in modo ibrido
Se siamo bilingui o meno
Infatti, nel 20 ° e 21 ° secolo, ne abbiamo sperimentato alcuni a un ritmo geometrico.
Da una varietà di lingue e background culturali
Concetto completo
Le modifiche in qualsiasi lingua non saranno statiche
La motivazione più importante dietro l’evoluzione del linguaggio
In termini di ambiente a doppia lingua
È una sintesi di semantica tra lingue diverse
Il mio laboratorio ha trovato i greci in una sola lingua
C’è una chiara distinzione tra blu scuro e azzurro
Corrispondenza con ble e galazio in greco
Non c’è una tale situazione nella testa della persona che parla inglese
Ma nel cervello dei bilingui, mostrano una sorta di cognizione simile ad un ibrido.
Con la prima lingua e la seconda lingua
Non è la stessa cosa
L’ultima affermazione che voglio confutare è
È impossibile pensare in un’altra lingua
Per molte persone
Imparare un’altra lingua è come diventare un’altra persona
Anche molti bilingui mi includono
Tutti riconoscono che sembra essere un’altra persona quando parla un’altra lingua
Perché sta succedendo questo?
La ricerca mostra il pensiero nella lingua madre
Spesso è molto sensibile essere fatto rapidamente nel subconscio.
Pensare in una lingua straniera
È più sistematico, più organizzato e conforme
Tendiamo a fare più affidamento sulla logica che sui sentimenti
Considerando che lo siamo
Com’è naturale apprendere i risultati della lingua materna
Siamo immersi in genitori e assistenti
Cura attenta Amore incondizionato nell’apprendimento della lingua materna
E le lingue straniere spesso non sono così
Acquisizione di classe emozionale
Questa situazione influenza il nostro modo di orientare il valore
Immagina l’unico modo se salvi 5 vite
Sta uccidendo una persona
Ucciderai quest’uomo?
O preferisci non fare nulla per le 5 persone per sopravvivere?
Che tu ci creda o no, decidi tu
Dipende dal fatto che stai usando la tua lingua madre
Ancora usando una lingua straniera
Persona che parla una lingua straniera in uno studio
Più desideroso di usare
La probabilità di una vita che cambia cinque vite è
Due volte più madrelingua
Questo è un codice morale che non prende la vita umana
E senza sacrificare il conflitto tra molte persone
Rispetto alla scelta del proprio codice etico
Usare le lingue straniere per aumentare la proporzione della nostra scelta di giustizia
Più di questo
Le persone hanno sempre paura
Ad esempio, le persone hanno paura di volare
Uno studio mostra se si considera
Pericolo di viaggiare in aereo
Quando si pensa a questo in una lingua straniera
Tendi a pensare che il rischio sia più basso e il reddito più alto
Il pensiero della lingua straniera ci consente di saltare fuori
La struttura del pensiero che è profondamente influenzata dall’emozione pensa in modo più logico
Quindi se hai paura di volare, pensaci in una lingua straniera
Potrebbe non essere così spaventato
Quindi basato su prove fornite da bilingui
Vediamo
È del tutto possibile che due tipi di modalità di pensiero coesistano in una sola persona.
In effetti, gestire questi due modi di pensare può rendere il cervello più sano
Perché gli studi hanno dimostrato che i bilingui
Persone che parlano solo una lingua
Almeno 5 anni soffrono di malattia di Alzheimer
Quindi la nostra lingua è nativa o altra lingua straniera
Ha una profonda influenza sulla nostra comprensione del mondo e del nostro comportamento
Ma siamo caduti dall’altezza di Babel Tower (si dice che a causa dell’accumulo della Sky Tower, ha provocato Dio a disturbare il linguaggio umano)
Per scienza sociale e cultura
Cosa significa gravitazione linguistica?
Voglio mostrarti due esempi
Questa è la dichiarazione che ho mostrato prima
Sulla base di questa affermazione mi sono impegnato a confermare
Differenze tra le lingue
Non solo vocabolario e pronuncia
Potrebbe esserci un problema più fondamentale
Perché Noam Chomsky e Steven Pinker credono che esistano i marziani
Non solo milioni di persone la pensano così
C’è davvero vita su Marte come cantava David Bowie
In realtà questa febbre di Marte è nel 20 ° e 21 ° secolo
Molto popolare
È presentato attraverso film di canzoni, fantascienza, ecc.
Ma quando il calore della vita di Marte nacque nel 19 ° secolo,
È quando un madrelingua inglese è un astronauta
Durante la lettura di una versione inglese di un’opera italiana
Traintendere il canale marziano descritto come vita
Più tardi l’astronomo Carl Sagan raccontò una storia simile
La storia si svolge nel suo lavoro “Cosmos” del 1980
Nella storia Percival Lowell, un astronauta di lingua inglese
Per un astronauta italiano Giovan Schiaparell
La dichiarazione del 1877 sul canale marziale (Canali)
Molto eccitato
Canali significa fiume o incresparsi in italiano
Tuttavia, è stato tradotto come “Canal” in inglese.
La parola implica tracce artificiali di sfruttamento
Improvvisamente c’è una dichiarazione di vita su Marte.
È del tutto possibile che ci saranno fiumi per l’esplorazione umana.
Da allora, ci sono stati molti esperimenti e missioni su Marte.
Ma non ha trovato tracce di fiumi o vita
Percival Lowell crede erroneamente che ci sia vita su Marte
Solo per una parola nella sua lingua madre
Costringendolo a pensare così
E se una parola può influenzare il pensiero scientifico come questo
Influenzare la cultura popolare
Immagina l’intero sistema linguistico persone che parlano la lingua
Quanta influenza sul loro modo di pensare
Questo porta anche al mio ultimo argomento
Nella foto possiamo vedere che abbiamo partecipato
Organizzazione mondiale per la cooperazione e lo sviluppo economico
Economisti e linguisti collaborano
Confermate le varie differenze viste nella figura
In realtà dipende dalla struttura della lingua
E la tendenza a risparmiare denaro
Sul lato sinistro della figura
Ci sono paesi come Norvegia, Giappone, Svezia
Buono a salvare questo
Ogni paese può essere visto sull’asse verticale
Proporzione del prodotto interno lordo (PIL) immagazzinato
Sul lato destro della figura
Alla fine come la Gran Bretagna
Gli Stati Uniti hanno anche la Grecia e altri paesi
I risparmi nazionali non fanno un buon lavoro
Queste sono tutte democrazie occidentali sviluppate.
Qual è l’impatto di questa capacità di risparmiare denaro?
I risultati mostrano che questi sono tutti determinati
Come diverse lingue distinguono tra presente e futuro
Il lato destro della mappa
Lingua parlante
Forzeranno le persone che parlano questa lingua
Distinguere ciò che sta accadendo ora e in futuro
Questo linguaggio è chiamato linguaggio futuro
La lingua futura in greco parlerà
Mangio ora con i miei amici
Domani mangerò con un amico
I verbi a volte cambiano
C’è anche una barriera linguistica tra oggi e il futuro
Rendi il futuro più distante
Anche la connessione con il presente è più debole
Quindi persone che parlano questa lingua
I depositi diventano più difficili per il futuro
Lato sinistro della figura
Le lingue parlate da questi paesi
Non è obbligatorio distinguere i tempi verbali
Questo tipo di linguaggio è diventato una lingua senza futuro
In svedese parlerai in questo modo in futuro
Mangio con i miei amici ora e mangio con il mio amico Ming
Il tempo verbale non cambia
In queste lingue parli del futuro
È come parlare della stessa cosa
Questa equivalenza riguarda le rivendicazioni future e attuali
Lascia che pensi che ora e il futuro siano gli stessi
Quindi farai più cose che influenzano il futuro ora
E più di questo
In un unico numero per tutti i paesi del mondo
Molte persone in un sondaggio
Limita alcune cose come le condizioni economiche
Religiose e altre condizioni
Scopri persone che non parlano nessun paese in futuro
In realtà, non è facile sovrappesare
Meno fumo
Più incline a usare i preservativi
Cosa hanno in comune questi comportamenti?
Tutti danno la priorità al futuro
Quindi se vuoi fumare di meno o risparmiare di più
In realtà quando impari giapponese o svedese
Sei vicino a raggiungere questo obiettivo
Naturalmente, questo è anche provato sperimentalmente
Porta anche alla mia conclusione
In generale, crediamo che i benefici dell’apprendimento delle lingue straniere ci portino
Nient’altro che una prospettiva di lavoro migliore
O chiediamo più comodità quando viaggi
O comodo da ordinare in un ristorante straniero
Naturalmente queste sono cose molto importanti
Ma in realtà i benefici dell’apprendimento di una lingua straniera sono maggiori di quanto immaginassimo
Impara nuova lingua
È l’unico modo per capire veramente il modo di pensare degli altri
Lascia che tu capisca di più cosa faranno
Perché lo fanno?
Perché questi comportamenti sono diversi dai tuoi?
Puoi cambiare qualcuno
La cosa migliore è
Imparare una lingua straniera può cambiare il nostro comportamento
Cerchiamo di essere più flessibili e adattabili al nuovo ambiente
Puoi cambiare te stesso
Quindi imparare a pensare in un’altra lingua può cambiare il nostro comportamento
Dacci una comunicazione efficiente
E capire meglio le opportunità per le diverse prospettive
Ma siamo ancora alle porte di un nuovo mondo stimolante
Nel mio laboratorio di Lancaster, io e i miei colleghi ci siamo impegnati
Formare le persone con elementi specifici della lingua invece dell’intera lingua
Ad esempio, distingue il futuro?
Questo può cambiare o migliorare certi comportamenti
Ad esempio, la possibilità di risparmiare denaro
Piccoli cambiamenti possono avere un grande effetto
Se ci pensi, la maggior parte delle rivoluzioni avviene di fatto.
In un ecosistema diversificato
Diventa più flessibile e adattabile imparando nuovi comportamenti
Ti dà una maggiore possibilità di sopravvivere e diventare un organismo migliore
Se pratichiamo il pensiero in questo modo
Quindi abbiamo davvero costruito la Torre di Babele che non poteva essere distrutta.
(Greco) Grazie a tutti
(Applausi.)
Grazie a tutti
Le persone spesso pensano che la lingua possa determinare le caratteristiche delle specie
Determina anche i nostri attributi come esseri umani.
Ma il modo in cui lingue diverse descrivono il mondo
Non è la stessa
Se parlo in greco ora
Quindi per ogni nome e parole correlate
Devo essere chiaro
La parola è positiva o negativa.
Anche se questo termine rappresenta un oggetto, devo spiegare la parte del discorso
Se parlo Dani (una lingua tribale indonesiana)
È possibile utilizzare solo una parola per descrivere il nero blu e il verde
Usa un’altra parola per descrivere tutti gli altri colori
In effetti, la maggior parte delle lingue nel mondo
Non c’è distinzione tra parole verdi e blu
Invece, usa il cyan per indicare entrambi
Nella lingua di Muduruku (una tribù nel nord del Brasile) la gente conta solo 4
Viene chiamato qualsiasi numero maggiore di 4
In alcune altre lingue, non esiste assolutamente una parola che descriva il numero esatto.
Quindi ho cercato di rispondere a questa domanda negli ultimi 20 anni
In che modo la differenza nel linguaggio influenza il nostro pensiero?
Questa domanda approfondisce l’essenza della natura umana
Stiamo pensando allo stesso modo
C’è una differenza nel modo di pensare in culture diverse?
Wittgenstein pensa che il limite del linguaggio significhi
I limiti del mondo cognitivo
D’altra parte, studiosi come Pinker e Chomsky lo credono
Il significato di tutte le espressioni linguistiche è lo stesso
Puoi facilmente esprimere qualsiasi concetto in qualsiasi lingua
È come suonare un pezzo di melodia al pianoforte con una chitarra
Ma è così facile?
I dettagli emotivi e culturali della poesia originale o romanzo
Difficile da esprimere accuratamente nella traduzione
Molti di noi possono usare più lingue
Per esprimere la stessa idea
Perché parliamo lingue straniere
Ma spesso è anche possibile realizzare le parti mancanti delle diverse conversioni linguistiche
Ad esempio, come si traduce cool in greco?
Ora guardiamo un video che descrive perfettamente questa situazione
(Giapponese) Regista: sei seduto in silenzio nel tuo studio
Una bottiglia di whisky Suntory sul tavolo
L’hai visto?
Avanti, con tutto il calore e guardando la telecamera con tenerezza
Quando parliamo di linee con vecchi amici,
È come se fossi un film Bogie a Casablanca, gli amici sono amici, ora è Suntory.
Traduzione: il regista ti chiede di girare e fissare la telecamera?
Bill Murray (BM, attore): ha detto questo?
Traduzione: guarda questi giri
BM: OK, mi ha lasciato da destra
O giralo da sinistra
(Giapponese) Traduzione: È pronto
Vuole sapere quando ha iniziato a sparare
Vuoi che giri a sinistra
Oppure gira a destra?
Questo è ciò che vuole sapere se non ti dispiace
Regista (giapponese): entrambe le parti
Questo genere di cose non è importante
Abbiamo tempo per capire?
Devi avere un senso di urgenza
Guarda lentamente nella fotocamera per essere pieno di entusiasmo
Vogliamo una comprensione appassionata?
Traduzione: Puoi girare improvvisamente da destra?
Attori: sono questi?
Mi sembra che abbia parlato più di questo
Direttore (giapponese): di cosa stai parlando?
Non è solo una bottiglia di whisky?
Capisci?
È come se i vecchi amici si incontrassero di nuovo per essere gentili e rilassanti
È molto importante mobilitare i tuoi sentimenti emotivi
Traduzione: come un vecchio amico che guarda la fotocamera allo stesso tempo
Attori: Ok
PA: Bill Murray è un genio giusto
Ha rinunciato a cercare di capire l’intenzione del regista
Il regista ha una chiara immagine del contenuto pubblicitario
Ma perso durante il processo di traduzione
In effetti, la maggior parte della popolazione del nostro mondo
Stiamo utilizzando più di una lingua nella comunicazione
La gravità della lingua alle nostre idee rappresenta una nuova importanza
Esperienza multilingue nella vita di tutti i giorni
Proprio come mostra il video
Mi ha convinto che le persone della Terra ovviamente non parlano una sola lingua
Ma alcuni esperti pensano
Lingue diverse hanno concetti diversi di questa proposizione
Logicamente non può essere stabilito
Altrimenti, come fanno i bilingui?
Se questa proposizione è stabilita, i bilingui saranno sempre in confusione.
E dividere la personalità
Ci sono tre argomenti che voglio chiarire immediatamente
Il primo è quando si parla una lingua
È impossibile pensare in un’altra lingua
In realtà, questo è precisamente il bilingue e il secondo studente di lingue straniere.
Cosa è stato fatto
Quante volte pensi in greco quando parli inglese?
Lo faccio ancora adesso
Anche il mio inglese è molto abile
Anche la traduzione del Ministero degli Affari Esteri ha fatto lo stesso
“… Riproduzione di un granaio per le persone”
(Risate)
Questo in realtà ha un significato speciale in greco
Ma non ha senso in inglese
Penso di sì
Sebbene questa frase sia effettivamente pronunciata in inglese
Questo recente errore ha causato confusione sui social network
E fu presto corretto
Ma questo mostra quando si usa una lingua
È del tutto possibile pensare in un’altra lingua
La cosa più bella è che anche questa conclusione è invertita
Ho persino scoperto che a volte parlo greco ma penso in inglese
Quando parlo con il tassista di Salonicco in greco
Grazie, grazie buongiorno
Sono molto sorpresi
Il mio laboratorio proviene dall’attività cerebrale dei bilingui
Evidenza scoperta di questa sincronizzazione
Pensare in una lingua mentre si pensa in un’altra lingua
Le persone di lingua greca non possono facilmente
Classificazione di melanzane e pepe cetriolo
Anche se effettivamente appartengono alla stessa categoria di concetti
ortaggio
Sebbene queste parole siano espresse in inglese
L’attività cerebrale dei bilingui ci dice
Stanno pensando alla parola parte di due parole in greco
In greco, i cetrioli sono neutri
Melanzane e pepe sono negativi
Il secondo argomento che voglio negare è
Le persone non possono pensare in un modo “ibrido”
Anche se non tutti la pensano in modo ibrido
Se siamo bilingui o meno
Infatti, nel 20 ° e 21 ° secolo, ne abbiamo sperimentato alcuni a un ritmo geometrico.
Da una varietà di lingue e background culturali
Concetto completo
Le modifiche in qualsiasi lingua non saranno statiche
La motivazione più importante dietro l’evoluzione del linguaggio
In termini di ambiente a doppia lingua
È una sintesi di semantica tra lingue diverse
Il mio laboratorio ha trovato i greci in una sola lingua
C’è una chiara distinzione tra blu scuro e azzurro
Corrispondenza con ble e galazio in greco
Non c’è una tale situazione nella testa della persona che parla inglese
Ma nel cervello dei bilingui, mostrano una sorta di cognizione simile ad un ibrido.
Con la prima lingua e la seconda lingua
Non è la stessa cosa
L’ultima affermazione che voglio confutare è
È impossibile pensare in un’altra lingua
Per molte persone
Imparare un’altra lingua è come diventare un’altra persona
Anche molti bilingui mi includono
Tutti riconoscono che sembra essere un’altra persona quando parla un’altra lingua
Perché sta succedendo questo?
La ricerca mostra il pensiero nella lingua madre
Spesso è molto sensibile essere fatto rapidamente nel subconscio.
Pensare in una lingua straniera
È più sistematico, più organizzato e conforme
Tendiamo a fare più affidamento sulla logica che sui sentimenti
Considerando che lo siamo
Com’è naturale apprendere i risultati della lingua materna
Siamo immersi in genitori e assistenti
Cura attenta Amore incondizionato nell’apprendimento della lingua materna
E le lingue straniere spesso non sono così
Acquisizione di classe emozionale
Questa situazione influenza il nostro modo di orientare il valore
Immagina l’unico modo se salvi 5 vite
Sta uccidendo una persona
Ucciderai quest’uomo?
O preferisci non fare nulla per le 5 persone per sopravvivere?
Che tu ci creda o no, decidi tu
Dipende dal fatto che stai usando la tua lingua madre
Ancora usando una lingua straniera
Persona che parla una lingua straniera in uno studio
Più desideroso di usare
La probabilità di una vita che cambia cinque vite è
Due volte più madrelingua
Questo è un codice morale che non prende la vita umana
E senza sacrificare il conflitto tra molte persone
Rispetto alla scelta del proprio codice etico
Usare le lingue straniere per aumentare la proporzione della nostra scelta di giustizia
Più di questo
Le persone hanno sempre paura
Ad esempio, le persone hanno paura di volare
Uno studio mostra se si considera
Pericolo di viaggiare in aereo
Quando si pensa a questo in una lingua straniera
Tendi a pensare che il rischio sia più basso e il reddito più alto
Il pensiero della lingua straniera ci consente di saltare fuori
La struttura del pensiero che è profondamente influenzata dall’emozione pensa in modo più logico
Quindi se hai paura di volare, pensaci in una lingua straniera
Potrebbe non essere così spaventato
Quindi basato su prove fornite da bilingui
Vediamo
È del tutto possibile che due tipi di modalità di pensiero coesistano in una sola persona.
In effetti, gestire questi due modi di pensare può rendere il cervello più sano
Perché gli studi hanno dimostrato che i bilingui
Persone che parlano solo una lingua
Almeno 5 anni soffrono di malattia di Alzheimer
Quindi la nostra lingua è nativa o altra lingua straniera
Ha una profonda influenza sulla nostra comprensione del mondo e del nostro comportamento
Ma siamo caduti dall’altezza di Babel Tower (si dice che a causa dell’accumulo della Sky Tower, ha provocato Dio a disturbare il linguaggio umano)
Per scienza sociale e cultura
Cosa significa gravitazione linguistica?
Voglio mostrarti due esempi
Questa è la dichiarazione che ho mostrato prima
Sulla base di questa affermazione mi sono impegnato a confermare
Differenze tra le lingue
Non solo vocabolario e pronuncia
Potrebbe esserci un problema più fondamentale
Perché Noam Chomsky e Steven Pinker credono che esistano i marziani
Non solo milioni di persone la pensano così
C’è davvero vita su Marte come cantava David Bowie
In realtà questa febbre di Marte è nel 20 ° e 21 ° secolo
Molto popolare
È presentato attraverso film di canzoni, fantascienza, ecc.
Ma quando il calore della vita di Marte nacque nel 19 ° secolo,
È quando un madrelingua inglese è un astronauta
Durante la lettura di una versione inglese di un’opera italiana
Traintendere il canale marziano descritto come vita
Più tardi l’astronomo Carl Sagan raccontò una storia simile
La storia si svolge nel suo lavoro “Cosmos” del 1980
Nella storia Percival Lowell, un astronauta di lingua inglese
Per un astronauta italiano Giovan Schiaparell
La dichiarazione del 1877 sul canale marziale (Canali)
Molto eccitato
Canali significa fiume o incresparsi in italiano
Tuttavia, è stato tradotto come “Canal” in inglese.
La parola implica tracce artificiali di sfruttamento
Improvvisamente c’è una dichiarazione di vita su Marte.
È del tutto possibile che ci saranno fiumi per l’esplorazione umana.
Da allora, ci sono stati molti esperimenti e missioni su Marte.
Ma non ha trovato tracce di fiumi o vita
Percival Lowell crede erroneamente che ci sia vita su Marte
Solo per una parola nella sua lingua madre
Costringendolo a pensare così
E se una parola può influenzare il pensiero scientifico come questo
Influenzare la cultura popolare
Immagina l’intero sistema linguistico persone che parlano la lingua
Quanta influenza sul loro modo di pensare
Questo porta anche al mio ultimo argomento
Nella foto possiamo vedere che abbiamo partecipato
Organizzazione mondiale per la cooperazione e lo sviluppo economico
Economisti e linguisti collaborano
Confermate le varie differenze viste nella figura
In realtà dipende dalla struttura della lingua
E la tendenza a risparmiare denaro
Sul lato sinistro della figura
Ci sono paesi come Norvegia, Giappone, Svezia
Buono a salvare questo
Ogni paese può essere visto sull’asse verticale
Proporzione del prodotto interno lordo (PIL) immagazzinato
Sul lato destro della figura
Alla fine come la Gran Bretagna
Gli Stati Uniti hanno anche la Grecia e altri paesi
I risparmi nazionali non fanno un buon lavoro
Queste sono tutte democrazie occidentali sviluppate.
Qual è l’impatto di questa capacità di risparmiare denaro?
I risultati mostrano che questi sono tutti determinati
Come diverse lingue distinguono tra presente e futuro
Il lato destro della mappa
Lingua parlante
Forzeranno le persone che parlano questa lingua
Distinguere ciò che sta accadendo ora e in futuro
Questo linguaggio è chiamato linguaggio futuro
La lingua futura in greco parlerà
Mangio ora con i miei amici
Domani mangerò con un amico
I verbi a volte cambiano
C’è anche una barriera linguistica tra oggi e il futuro
Rendi il futuro più distante
Anche la connessione con il presente è più debole
Quindi persone che parlano questa lingua
I depositi diventano più difficili per il futuro
Lato sinistro della figura
Le lingue parlate da questi paesi
Non è obbligatorio distinguere i tempi verbali
Questo tipo di linguaggio è diventato una lingua senza futuro
In svedese parlerai in questo modo in futuro
Mangio con i miei amici ora e mangio con il mio amico Ming
Il tempo verbale non cambia
In queste lingue parli del futuro
È come parlare della stessa cosa
Questa equivalenza riguarda le rivendicazioni future e attuali
Lascia che pensi che ora e il futuro siano gli stessi
Quindi farai più cose che influenzano il futuro ora
E più di questo
In un unico numero per tutti i paesi del mondo
Molte persone in un sondaggio
Limita alcune cose come le condizioni economiche
Religiose e altre condizioni
Scopri persone che non parlano nessun paese in futuro
In realtà, non è facile sovrappesare
Meno fumo
Più incline a usare i preservativi
Cosa hanno in comune questi comportamenti?
Tutti danno la priorità al futuro
Quindi se vuoi fumare di meno o risparmiare di più
In realtà quando impari giapponese o svedese
Sei vicino a raggiungere questo obiettivo
Naturalmente, questo è anche provato sperimentalmente
Porta anche alla mia conclusione
In generale, crediamo che i benefici dell’apprendimento delle lingue straniere ci portino
Nient’altro che una prospettiva di lavoro migliore
O chiediamo più comodità quando viaggi
O comodo da ordinare in un ristorante straniero
Naturalmente queste sono cose molto importanti
Ma in realtà i benefici dell’apprendimento di una lingua straniera sono maggiori di quanto immaginassimo
Impara nuova lingua
È l’unico modo per capire veramente il modo di pensare degli altri
Lascia che tu capisca di più cosa faranno
Perché lo fanno?
Perché questi comportamenti sono diversi dai tuoi?
Puoi cambiare qualcuno
La cosa migliore è
Imparare una lingua straniera può cambiare il nostro comportamento
Cerchiamo di essere più flessibili e adattabili al nuovo ambiente
Puoi cambiare te stesso
Quindi imparare a pensare in un’altra lingua può cambiare il nostro comportamento
Dacci una comunicazione efficiente
E capire meglio le opportunità per le diverse prospettive
Ma siamo ancora alle porte di un nuovo mondo stimolante
Nel mio laboratorio di Lancaster, io e i miei colleghi ci siamo impegnati
Formare le persone con elementi specifici della lingua invece dell’intera lingua
Ad esempio, distingue il futuro?
Questo può cambiare o migliorare certi comportamenti
Ad esempio, la possibilità di risparmiare denaro
Piccoli cambiamenti possono avere un grande effetto
Se ci pensi, la maggior parte delle rivoluzioni avviene di fatto.
In un ecosistema diversificato
Diventa più flessibile e adattabile imparando nuovi comportamenti
Ti dà una maggiore possibilità di sopravvivere e diventare un organismo migliore
Se pratichiamo il pensiero in questo modo
Quindi abbiamo davvero costruito la Torre di Babele che non poteva essere distrutta.
(Greco) Grazie a tutti
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment