Traduttori: Gang Zhao Proofreader: Xu Junqing
Quando avevo sette anni, non potevo leggerlo.
A quel tempo, tutti i miei compagni di classe potevano leggerlo.
Mi vergognavo perché voglio imparare tanto quanto chiunque altro.
Mia madre mi ha comprato dei libri, era un audiolibro con un CD.
Dal momento che non riesco a leggere, “leggo” il libro ascoltando il CD corrispondente
Alla fine, ho imparato a leggere.
Quando ero libero di leggere, improvvisamente ho scoperto che il mondo intero mi ha aperto le braccia.
Ho iniziato a sognare di fare cose che pensavo fossero fuori portata.
Perché il libro mi ha detto: “Puoi farlo!”
Uno dei sogni è andare al college.
Nessuno della mia famiglia ha una laurea.
Ma penso che dovrei andare al college.
Per questo motivo, ho deciso.
Mi sono detto: devo andare al college, devo realizzare questo sogno.
Ho detto a mia madre: “Devo andare al college”.
Sebbene il pagamento delle tasse universitarie al momento fosse un numero astronomico per lei,
Tuttavia, ha ancora pagato la mia lezione.
Sono entrato all’università all’età di diciotto anni.
Ho studiato una delle major più promettenti in una delle principali università del paese:
Architettura e pianificazione urbana.
Quello che pensavo all’epoca era: “Questo è un finale fantastico! Tutto è perfetto”.
Ma il fatto non è il caso.
Per le persone come me, l’ambiente universitario non sembra aspettarmi.
Niente a che vedere con la professione.
È il tuo colore della pelle che determina il modo in cui ti viene pagato.
Oltre alle persone di colore, sono ancora una donna.
Mi piace molto comunicare con le persone.
Ma non è come stare di fronte a gente come questa. Mi piace scrivere, questo è un ostacolo.
Questo è quando ho iniziato a sentirmi a disagio all’università.
Col passare del tempo, mi sento sempre peggio.
C’è stato un tempo in cui ero molto triste.
Questo non è casuale, spesso dura mesi o un anno intero.
Avrai voglia di non uscire. Non voglio affatto uscire.
Sono depresso Poi sono andato all’ospedale, penso che questo sia diventato un punto di svolta nella mia vita.
Un tale colpo è così grande che riesco a malapena a parlare.
Voglio solo piangere.
Voglio aiuto.
All’epoca il dottore mi disse: “Hai la depressione”.
OK, ora cosa dovrei fare?
Nel 1996, quando avevo solo tre anni, mio padre mi lasciò.
Mia madre improvvisamente scoprì che era sola, incinta e aveva una figlia di tre anni.
Questa è la storia di molte donne. È la storia di una donna nera come me.
Mia madre, per cercare di affrontare la situazione attuale, mi ha scritto una lettera.
Ho tre anni, non riesco a leggerlo.
Ho detto che a causa della lettura mi sento lasciato indietro.
Ma lei mi ha ancora scritto.
Quindi capisco che mia madre ha scritto una lettera che leggo solo dopo molti anni.
Perché sta cercando di curare il suo stesso dolore.
Alcuni anni dopo, mio nonno morì. È come mio padre.
È il primo uomo nella vita di mia nonna ed è l’unico.
Che mia nonna gli ha dato una vita.
Le mancava, anche lui mi manca.
Quindi ……
Ogni giorno mia nonna scriveva al nonno.
Ha scritto tutti i giorni e ha scritto tutto il giorno. Sono stato commosso e pianto.
Aprì il quaderno e scrisse: “Caro Daniel …”
Lei gli disse cosa aveva fatto in un giorno.
……
Qualche anno dopo ho letto un libro intitolato Child of the Dark.
Il suo autore è una donna di colore che vive in una baraccopoli,
Ha allevato il suo bambino da solo.
Aveva l’abitudine di trovare carta e rottami da vendere dal cestino.
Come dice il libro, quando la donna si sente nervosa,
Quando sente di non poter affrontare la vita di tutti i giorni, scrive.
Ha scritto sulla carta trovata nella spazzatura.
Ora, quando ho bisogno di aiuto, mi dico:
“Se tutte le donne importanti della mia vita stanno scrivendo,
Perché non scrivo? “
Da allora ho iniziato a scrivere. Ho scritto tutto nel diario il più possibile.
Ho iniziato a scrivere poesie e ho iniziato a scrivere sui social media.
Qualcuno mi ha chiesto: “Ti piacerebbe scrivere un articolo per il mio blog?”
Mi sono chiesto: “Perché no?”
Ho iniziato a scrivere su un blog e poi su un altro.
Scrivo colonne in alcuni punti.
Ho avuto migliaia di fan di donne nere come me.
Mi hanno mandato un messaggio:
“Penso che quello che hai scritto fosse io, è stato scritto per me.”
Ho pensato: “Oh mio Dio, questo supera le mie aspettative”.
Nel 23enne anno,
Sono stato invitato a scrivere un libro per l’editore più importante del paese.
(Applausi.)
Dico questo perché scrivere è molto importante per me.
Come ha detto la scrittrice Paulina Chiziane,
Attraverso la scrittura, diventiamo eleganti.
Questo è ciò che la letteratura significa per me.
Voglio parlare di essere una donna di colore
Come affronto le mie debolezze?
La società dice che devo essere forte, non posso sopportare di piangere;
Ad esempio, non posso dire sui social media:
Quanto è difficile vivere senza un padre.
La società pensa che io debba prendere tutto.
Devo diventare più forte, più forte e più forte.
Ma non ne posso più.
Non voglio essere forte. Voglio avere il potere di esprimere il mio potere.
Quindi scrivo, non scrivo per colpa, scrivo per perdonare me stesso.
Ti invito anche a provarlo, perché per me la scrittura ha il potere di guarire.
Grazie
(Applausi.)
Quando avevo sette anni, non potevo leggerlo.
A quel tempo, tutti i miei compagni di classe potevano leggerlo.
Mi vergognavo perché voglio imparare tanto quanto chiunque altro.
Mia madre mi ha comprato dei libri, era un audiolibro con un CD.
Dal momento che non riesco a leggere, “leggo” il libro ascoltando il CD corrispondente
Alla fine, ho imparato a leggere.
Quando ero libero di leggere, improvvisamente ho scoperto che il mondo intero mi ha aperto le braccia.
Ho iniziato a sognare di fare cose che pensavo fossero fuori portata.
Perché il libro mi ha detto: “Puoi farlo!”
Uno dei sogni è andare al college.
Nessuno della mia famiglia ha una laurea.
Ma penso che dovrei andare al college.
Per questo motivo, ho deciso.
Mi sono detto: devo andare al college, devo realizzare questo sogno.
Ho detto a mia madre: “Devo andare al college”.
Sebbene il pagamento delle tasse universitarie al momento fosse un numero astronomico per lei,
Tuttavia, ha ancora pagato la mia lezione.
Sono entrato all’università all’età di diciotto anni.
Ho studiato una delle major più promettenti in una delle principali università del paese:
Architettura e pianificazione urbana.
Quello che pensavo all’epoca era: “Questo è un finale fantastico! Tutto è perfetto”.
Ma il fatto non è il caso.
Per le persone come me, l’ambiente universitario non sembra aspettarmi.
Niente a che vedere con la professione.
È il tuo colore della pelle che determina il modo in cui ti viene pagato.
Oltre alle persone di colore, sono ancora una donna.
Mi piace molto comunicare con le persone.
Ma non è come stare di fronte a gente come questa. Mi piace scrivere, questo è un ostacolo.
Questo è quando ho iniziato a sentirmi a disagio all’università.
Col passare del tempo, mi sento sempre peggio.
C’è stato un tempo in cui ero molto triste.
Questo non è casuale, spesso dura mesi o un anno intero.
Avrai voglia di non uscire. Non voglio affatto uscire.
Sono depresso Poi sono andato all’ospedale, penso che questo sia diventato un punto di svolta nella mia vita.
Un tale colpo è così grande che riesco a malapena a parlare.
Voglio solo piangere.
Voglio aiuto.
All’epoca il dottore mi disse: “Hai la depressione”.
OK, ora cosa dovrei fare?
Nel 1996, quando avevo solo tre anni, mio padre mi lasciò.
Mia madre improvvisamente scoprì che era sola, incinta e aveva una figlia di tre anni.
Questa è la storia di molte donne. È la storia di una donna nera come me.
Mia madre, per cercare di affrontare la situazione attuale, mi ha scritto una lettera.
Ho tre anni, non riesco a leggerlo.
Ho detto che a causa della lettura mi sento lasciato indietro.
Ma lei mi ha ancora scritto.
Quindi capisco che mia madre ha scritto una lettera che leggo solo dopo molti anni.
Perché sta cercando di curare il suo stesso dolore.
Alcuni anni dopo, mio nonno morì. È come mio padre.
È il primo uomo nella vita di mia nonna ed è l’unico.
Che mia nonna gli ha dato una vita.
Le mancava, anche lui mi manca.
Quindi ……
Ogni giorno mia nonna scriveva al nonno.
Ha scritto tutti i giorni e ha scritto tutto il giorno. Sono stato commosso e pianto.
Aprì il quaderno e scrisse: “Caro Daniel …”
Lei gli disse cosa aveva fatto in un giorno.
……
Qualche anno dopo ho letto un libro intitolato Child of the Dark.
Il suo autore è una donna di colore che vive in una baraccopoli,
Ha allevato il suo bambino da solo.
Aveva l’abitudine di trovare carta e rottami da vendere dal cestino.
Come dice il libro, quando la donna si sente nervosa,
Quando sente di non poter affrontare la vita di tutti i giorni, scrive.
Ha scritto sulla carta trovata nella spazzatura.
Ora, quando ho bisogno di aiuto, mi dico:
“Se tutte le donne importanti della mia vita stanno scrivendo,
Perché non scrivo? “
Da allora ho iniziato a scrivere. Ho scritto tutto nel diario il più possibile.
Ho iniziato a scrivere poesie e ho iniziato a scrivere sui social media.
Qualcuno mi ha chiesto: “Ti piacerebbe scrivere un articolo per il mio blog?”
Mi sono chiesto: “Perché no?”
Ho iniziato a scrivere su un blog e poi su un altro.
Scrivo colonne in alcuni punti.
Ho avuto migliaia di fan di donne nere come me.
Mi hanno mandato un messaggio:
“Penso che quello che hai scritto fosse io, è stato scritto per me.”
Ho pensato: “Oh mio Dio, questo supera le mie aspettative”.
Nel 23enne anno,
Sono stato invitato a scrivere un libro per l’editore più importante del paese.
(Applausi.)
Dico questo perché scrivere è molto importante per me.
Come ha detto la scrittrice Paulina Chiziane,
Attraverso la scrittura, diventiamo eleganti.
Questo è ciò che la letteratura significa per me.
Voglio parlare di essere una donna di colore
Come affronto le mie debolezze?
La società dice che devo essere forte, non posso sopportare di piangere;
Ad esempio, non posso dire sui social media:
Quanto è difficile vivere senza un padre.
La società pensa che io debba prendere tutto.
Devo diventare più forte, più forte e più forte.
Ma non ne posso più.
Non voglio essere forte. Voglio avere il potere di esprimere il mio potere.
Quindi scrivo, non scrivo per colpa, scrivo per perdonare me stesso.
Ti invito anche a provarlo, perché per me la scrittura ha il potere di guarire.
Grazie
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment