Defending Our Speech | Vongai Mambo | TEDxNYUAD

[Musica]
ciao a tutti e benvenuti a New York
Università di adavi qui viviamo in a
multiculturale e multilingue
ambiente come puoi dire da chi
le persone sedute attorno a te proprio come a
sondaggio rapido Vorrei che aggiungessi un aumento
la tua mano se ne parli al massimo
lingua al massimo due lingue tre
quattro wow, che grande varietà
la diversità linguistica solo in questa stanza mi
io stesso parlo fluentemente due lingue
L’inglese e Shauna Shauna sono la maggioranza
lingua parlata nell’Africa australe in a
paese chiamato Zimbabwe non è un
linguaggio che ha immediatamente scatenato
riconoscimento e quindi sono sempre entusiasta di
condividerlo con tutti quelli che incontro
prima era facile che avrebbero chiesto
domande come come dico grazie o
come posso dire che vado al centro commerciale?
ma poi hanno iniziato a chiedere un
domanda difficile come come dico
che la tonalità arancione della luce del sole
riflette la felicità che ho dovuto smettere e
Pensa per un po ‘che alla fine ci sono arrivato
ma la mancanza di facilità con cui ho avuto
ci ti preoccupo
non perché stavo dimenticando l’ inglese
traduzioni a Shana che dicono ma perché
mi ha riportato a un certo tempo al liceo
quando un amico ha minacciato la mia identità
è andato a scuola con questo amico in un
scuola internazionale Swasey che lei aveva
nato e cresciuto tutta la sua vita in
Lo Zimbabwe e così si era guadagnato il titolo di
i veri di Baldwin I erano pietrificati di
Era come se lei potesse in qualche modo
decidere se sono stato accettato o meno
nella mia identità culturale passarono le settimane
e non è successo niente ho iniziato a provare a
un po ‘ridicolo in realtà ma poi è così
successo ho detto qualcosa grammaticalmente
sbagliato in Shona e lei mi ha chiamato a
mela diluita in quel momento non solo
sono stato rimosso dal mio paese
Sono stato rimosso da un intero
continente
fu allora che capii perché il linguaggio
è importante vedere Shawna era un
parte immateriale della cultura moderna
che potrei chiamare mio anche se io
non era fisicamente lì le battute e
i commenti segreti che potrei fare dentro
Shawna
mi ha fatto sentire come se appartenessi e per a
secondo
il mio amico me l’aveva tolto
e mi ha fatto sentire sbagliato ho dovuto rivivere
questa sensazione di perdita quando ho faticato
condividi Shawna con il mio amico NY U of W
e non mi piaceva volerlo cercare
trovo compagnia e la mia preoccupazione è iniziata
chiedendo agli altri come si sentivano bene
nella loro lingua madre dato che a
molti di loro sono andati a scuola
esclusivamente in inglese o pesantemente
esposto all’inglese attraverso i media e
quando ho trovato questi attraverso questi
le conversazioni erano che non ero solo
stavamo tutti soffrendo ma la domanda
sta soffrendo per quello che è quello
mi sta minacciando le lingue native di cui avevo bisogno
solo per guardarsi intorno nella stanza per rispondere
quella domanda gusci con
titoli inglesi infiniti più notizie
canali tutto in una lingua anche il
le decorazioni della casa erano in inglese
L’inglese aveva invaso la mia casa e la mia stanza
ora stava invadendo mia madre inglese
ha iniziato un lento e silenzioso assalto in
lingue native e questo è principalmente dovuto
a uno squilibrio di scambi che l’ inglese ha
ha guadagnato importanza sul palcoscenico globale
a causa di questo importante in
comunicazione politica ed economica tale
che è in fase di rapida esportato
luoghi in cui l’inglese non è mai stato dominante
prima, ma un’esportazione simile di nativo
lingue verso altre parti del mondo
non essere osservato e questo squilibrio è
erodendo le lingue native per dimostrare
questo visivamente vorrei dirigere il tuo
attenzione nei miei confronti
attualmente ce ne sono settemila
cento e due lingue conosciute per l’uomo
e secondo la minaccia
progetto di lingue del
nostri fini della diversità linguistica
il numero di lingue è previsto
scendere a 4048 entro il 2017 che significa
fine della nostra vita il numero di
le lingue saranno la metà di quello che sono
oggi perché è così importante perché dovrebbe
ci preoccupiamo
bene è nelle parole di uno dei miei
le persone preferite il ritardo e l’ex
presidente del Sudafrica Nelson Mandela
ha detto se parli con un uomo in un
linguaggio che capisce che va al suo
testa ma se parli con un uomo nella sua
linguaggio che va al suo cuore
L’inglese è per la comunicazione ma lo è
molto più di quello in cui è una finestra
il funzionamento interno di una persona a
l’ essere della persona è detenuto nel loro nativo
lingua e di compromesso che sarà a
il crimine è uno di questi crimini
essere impegnati è alla creazione di
quello che vorrei chiamare glitch
le collisioni sono una combinazione di
Inglese e una lingua madre da prendere
per esempio Shona puoi avere Shona e
Inglese e ne guadagni qualcosa di buono, forse di più
esempio famoso perché è il nome di
un film è la combinazione dello spagnolo
e inglese e ottieni Spanglish questo
combinazione non pianificata di nativo
le lingue di solito si presentano quando una persona
sta parlando e per una frazione di a
in secondo luogo dimenticano la parola nel
lingua nativa che completa la frase
per illustrare questo con un semplice esempio
a Shona se vuoi dirlo, per favore
usa il tuo telefono diresti bello
kumbaya Kushan è un’area ma a volte
perché sentiamo il telefono così spesso in
L’inglese dimentichiamo qual è la parola
per e quindi c’è questo vuoto nel nostro
frase invece di lasciare lo spazio vuoto
oggi basta prendere in prestito un inglese
parola e adattarla ai nostri sensi e al
la frase diventa guru koo kumba la
bouche e Issa per yay
che cosa
creato è una patch temporanea per il mio
sente, ma nel tempo questa patch diventa
meno temporaneo e più permanente questo
il processo di compilazione degli spazi vuoti non lo fa
deve anche essere una sola parola che può essere
intere frasi che sono mescolate in a
conversazione ho ammesso di fare questo abbastanza
spesso a volte con mio padre e
madre chiamami potremmo fermare il
conversazione Shawna che dice ciao e ciao
e dovrò spiegare il
cose complicate che sto facendo
università potremmo tornare all’inglese
perché mi ci vorrebbe un’eternità da dire
quello in Shona e poi alla fine del
conversazione potremmo dire addio
Inglese o Shona a seconda di come
sento i miei coinquilini spesso qui e il mio
conversazioni e il nostro marmo nel mio
capacità di andare alla deriva dentro e fuori dal mio nativo
lingua ma se solo sapessero che era un
abilità che vorrei non aver compilato
gli spazi vuoti stanno facendo molti danni a
languidamente mangia la lingua
fino a quando non c’è più niente fino a quando il
il linguaggio ha meno che tattica e
complessità grammaticale tale che esso
non riesce ad evolversi con le innovazioni
che portano nomi e descrizioni
come possono le persone aggiornare la loro lingua se
stanno perdendo i componenti che sono
già lì il sacco di nativo
anche le lingue vengono mediate
la mancanza di educazione formale in molti
luoghi in cui le scuole sono esclusivamente dentro
Inglese anche se non è il nativo
lingua del posto posso dirti il
Tipo inglese di lettura in alto più basso
scuola e il primo anno di college
titoli che probabilmente ricordi anche tu se tu
è andato a una scuola di lingua inglese ma
chiedimi il numero di titoli di Shona I
ricorda negli ultimi cinque anni e
quelli sono molto meno e questo non è solo
un’esperienza personale è una nazione
sperimentare il numero di accademici e
i libri di narrativa scritti a Shona rifiutarono
drammaticamente mentre vai da primario a
secondario all’istruzione terziaria questo
sembra controintuitivo perché come
si raggiunge più in alto
livelli educativi che dovresti essere
lo sviluppo di un linguaggio più ricco si sta formando
nuove associazioni e le connessioni che
non esisteva prima
se Shona accademica completa si ferma
prima adolescenza come sono i bambini
dovrebbe parlare di più di
ogni giorno importa come stiamo andando
dotarli degli strumenti per lo sviluppo
la loro lingua nel rapido cambiamento
mondo in cui viviamo, che è il punto cruciale
di lingua sig nazione e sotto
lo sviluppo è la morte di a
linguaggio prima del suo tempo la diffusione di
L’inglese sta anche dando espressione
oppressione per me c’è qualcosa io
non posso dire in inglese solo perché io
assumere un personaggio leggermente diverso
quando parlo inglese rispetto a quando io
parla Hashanah
per esempio Shona parlando è un ragazzo
molto più forte e molto meno grido di
Parla inglese tutto questo e io spesso
vedi questo in foto di me stesso nel
l’immagine sulla tua estrema sinistra sono solo io
prima di un dibattito di lingua inglese guardo
molto appiccicoso e l’altra immagine sono io
con mia madre che parla e ridendo dentro
adesso non fraintendermi, non lo sono
dicendo che sono sempre felice quando parlo
Shona e io sono sempre triste quando parlo
ma c’è solo un certo conforto
abilità che viene con parlare il tuo
la lingua nativa che parla è Shona
andare a casa in un certo senso è un posto dove io
mai sentirsi giudicato per essere me stesso mio
madre che è anche in questa fotografia
sperimenta questa doppia personalità
mi castiga sempre come se lo facessi
in inglese in qualche modo si tradurrà in a
espressione spensierata di lei
la delusione è come se tutti lei
stato emotivo intenso sono legati a
Shona e lo faranno in inglese
in qualche modo essere una forma di infedeltà essere
onesto è probabilmente anche per lei
sa di punire me e Shona ferite
una paura più grande che mai l’ inglese potesse
tutte battute a parte questi esempi serviti
quella lingua non è solo un’espressione
dell’identità è che l’identità culturale
che le persone incarnino ciò che parlano se noi
lasciamo che le lingue si estinguano
essenzialmente cucendo le bocche del
altoparlanti chiusi per la vita privandoli di
una voce che tutti meritano una voce
che non può necessariamente essere ascoltato nel
termini stranieri di inglese quindi cosa può essere
fatto dopo che tutti gli inglesi lo hanno già fatto
diffondere bene smettere di parlare in inglese giusto
ora questo è ovviamente ridicolo
suggerimento e non è quello che sto dicendo
affatto ma io propongo ci cambia noi
può fare la cosa più potente a
la nazione può fare è distruggere il
gerarchia della lingua al più presto
fase possibile che è nelle scuole mia
esperienza in un inglese monolingue
la scuola in Zimbabwe mi ha fatto sentire fortemente
su questo perché la Cina è stata detta quasi
come lingua secondaria l’intelligenza
dei miei compagni di classe e sono stato valutato
basato sulla nostra capacità di parlare inglese
invece di vedere la sinergia tra
Inglese e Shona abbiamo visto la seduta inglese
fermamente sopra Shona in questo modo inglese
divenne la lingua del prestigio e
superiorità e Seana è stata definita come la
lingua della tradizione obsoleta e quella
è un’esperienza che nessun bambino dovrebbe
mai dover sentire se l’equilibrio tra
Inglese e Cina erano stati migliori o
anche se l’equilibrio era stato inclinato
leggermente verso Shona forse lo farei
ho realizzato in età molto più giovane che
un’idea o pensiero dovrebbe essere valutato
basato sui suoi stessi termini, non è inglese
correttamente un’altra cosa di cui abbiamo bisogno è
per creare e coltivare la lingua madre
rete eccitante questo è già stato
fatto da tre laureati indiani che
creato un’app chiamata Condividi chat in
di cui condividi solo notizie e notizie
storie esclusivamente in indiano
in lingue come Tamil Punjabi e
Hindi queste reti ci permettono di
connettersi digitalmente con qualcuno che
parla sempre la nostra lingua così come noi
può essere ricordato di ciò che la nostra lingua
rappresenta E ‘incredibile che abbiamo
reti linguistiche per aiutarci a imparare nuove
lingue ma dobbiamo anche ricordare
che abbiamo bisogno della rete per sostenere quelli
tu hai già
all’inizio ho chiesto se la gente parlava
al massimo una lingua e c’erano a
un paio di mani là fuori e tu devi
potrebbe essere quella lingua con l’inglese e
ti starai chiedendo dove sto
con questo bene non c’è una risposta ma
Ho una richiesta impegnativa
arricchire di interagire con persone che parlano a
linguaggio diverso da te parla con loro
chiedi loro la loro storia sul loro
il linguaggio e la loro identità li potenziano
non chiedere mai loro di conformarsi al tuo
Capacità di parlare inglese
invece renderli orgogliosi di parlare in
lingua diversa dall’inglese e insieme
in questo modo possiamo arricchire arricchire il nostro globale
ambiente e il nostro immediato
ambiente incoraggiando l’ interculturalità
scambiare e apprendere l’ultima soluzione
si basa sul fatto che se non lo fai
piace qualcosa e non puoi cambiarlo
quindi cambia il tuo atteggiamento e così è
fino a noi le persone che parlano le lingue
Altro che inglese da sempre tesoro
il nostro discorso la sua bellezza è la sua complessità
la semplicità che ho chiesto una volta alla mia psicologia
professore come può una persona bilingue
dire se una lingua sta diventando
dominante nell’altro e mi ha detto
che quella persona sarà iniziare a sognare in
la lingua dominante e quindi spero
proponendo queste soluzioni e riflettendo
sulla mia esperienza attraverso questo TED talk
che un giorno tornerò a sognare
e corri grazie
[Applausi]