Dandara | Nina Oliveira | TEDxSaoPaulo

Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Elena Crescia
(Musica)
♪ Tê, tê ba puê, tê ba puê, tê ba puê, tê ba puê
Hai ba puê, tê ba puê, tê ba puê, tê ba puê
Hai ba puê, tê ba puê, tê ba puê, tê ba puê
Tê ba ba puê, tê ba puê, tê ba puê, tê ba
Dandara del mio quilombo
Fammi libero di volare
Regina del mio Congo
Mi dà forza per combattere.
Ê, Dandara … Dandara del mio quilombo
Fammi libero di volare
Regina del mio Congo
Mi dà forza per combattere.
Faccio il bucato per il bucato, lo farò saltare sulla patuá
Vai in guerra, nego, spero che torni
Vai, mio ​​guerriero, prendi la liberazione
Ci vuole coraggio nel petto e nella mano il mio cuore
E ogni volta che va, l’afflizione non va con lui.
Spero di rivederti, tornando nella tua acetosa
Dandara del mio quilombo
Fammi libero di volare
Regina del mio Congo
Mi dà forza per combattere.
Ê, Dandara … Dandara del mio quilombo
Fammi libero di volare
Regina del mio Congo
Mi dà forza per combattere.
Il vento ha avvertito
Il vento ha avvertito
Ecco che torna il re, con coraggio
Amaramente, tiene le mani di Dandara.
Promette ancora una volta.
E Dandara piange
Dandara piange
Perché il tuo guerriero non torna indietro
Dandara piange
Perché il tuo guerriero non torna indietro
Il vento annuncia
l’agguato
Sento nel mio cuore questo crocevia
Ha detto, mamma mi ha detto di dire
Iansã ha annunciato, arriva la morte
No …
Dandara del mio quilombo
Fammi libero di volare
Regina del mio Congo
Mi dà la forza di combattere.
Chiunque abbia imparato può cantare insieme …
♪ Dandara del mio quilombo
Fammi libero di volare
Regina del mio Congo
Mi dà la forza di combattere.
Andiamo insieme ora, noi.
♪ Dandara del mio quilombo
Fammi libero di volare
Regina del mio Congo
Mi dà la forza di combattere.
Ancora uno!
♪ Dardara … Dandara del mio quilombo
Fammi libero di volare
Regina del mio Congo
Mi dà forza per combattere.
Mi dà forza per combattere.
Mi dà forza per combattere.
Forze da combattere
(La musica finisce)
(Applausi) (dal vivo)