
Traduttore: Ivana Krivokuća Revisore: Queenie Lee
Buon pomeriggio, gente.
Grazie mille per avermi fatto oggi.
Che grande piacere. Che onore.
Mi chiamo Otto Bell.
Sono un regista e direttore creativo britannico,
ma vivo a New York per circa 11 anni.
Sono un immigrato
(Risata)
E ho fatto un film su una ragazza musulmana, quindi …
spero di riuscire a restare, chissà.
(Risata)
È davvero un grande piacere essere qui oggi.
Ti parlerò dell’incrocio
tra curiosità e cinema,
in particolare come …
il più grande atto di seguire la mia curiosità
Mi ha portato a realizzare il mio primo lungometraggio, “The Eagle Huntress”.
Ma per quelli di voi che non l’hanno visto, ho pensato
bene, se c’è qualcuno di voi che non l’ha visto –
(Risata)
Ho pensato che potrebbe essere utile solo per iniziare con un piccolo primer.
Ecco un trailer.
Oh, no. Garrett, potresti portare il trailer, per favore, amico?
Eccoci qui.
(Il video inizia)
(Kazakistan) Uomo: quando fa caldo viviamo in ‘gers’;
quando fa freddo nelle case normali.
È tutto ciò che abbiamo mai conosciuto.
La natura è fantastica qui.
È come nostra madre.
Voce alla radio: buongiorno, cari radioascoltatori.
Vicino a Ulgii sarà nuvoloso, senza precipitazioni.
Rimangono solo quattro settimane fino al tanto atteso festival delle aquile.
I cacciatori di aquile sono impegnati a preparare le loro aquile per gli eventi.
Ragazza: Ok.
(Applausi)
Otto Bell: Grazie mille. Grazie.
Questo film è stato presentato in anteprima al Sundance, al festival del cinema nel 2016,
ed è stato rilasciato nei cinema il 2 novembre 2016,
qui negli Stati Uniti.
Ha avuto una vita incredibile che mi ha veramente sorpreso.
E ‘stato prodotto esecutivo da questo personaggio curioso,
Morgan Spurlock.
È stato narrato da Daisy Ridley di Star Wars.
Sia, l’enigmatico cantante australiano, ha scritto per noi una canzone originale,
una bellissima canzone chiamata “Angel By The Wings”.
E ‘stato selezionato per l’Oscar, è stato nominato per un BAFTA.
In generale, i critici lo hanno davvero apprezzato –
abbiamo avuto, credo, 96 recensioni e 89 di loro erano davvero adorabili –
e come disse il signore,
siamo diventati il documentario di maggior incasso dell’anno.
(Applausi)
Beh, non è ogni giorno.
I soldi in realtà non sono tutto; è più un fattore.
Ciò significava che avevamo centinaia e migliaia di bambini –
principalmente bambini – ragazze e ragazzi,
risultando per ascoltare questa straordinaria storia vera
su una ragazza che era determinata
e che ha lavorato sodo e realizzato quello che sognava.
Questi sono in realtà dal mio album personale.
Puoi vedere questa piccola famiglia dalle steppe mongole;
dobbiamo andare in tutto il mondo insieme,
e incontrare giovani bambini che hanno avuto i loro sogni
e che cercavano ispirazione da Guide delle ragazze –
Girl Scouts, dovrei dire –
fino in fondo, meraviglioso.
Alcune delle proiezioni scolastiche che abbiamo fatto erano solo …
una sorta di affermazione della vita per me,
e penso che lo stesso sia vero per la famiglia.
Ma non è iniziato in quel modo.
Ho realizzato questo film per poco meno di centomila dollari.
Ho usato tutti i miei risparmi di una vita.
Ho anche ricevuto un prestito ad alto tasso dalla banca.
Usa i soldi di qualcun altro, questa è la prima regola del cinema.
Non importa quanto tu sia curioso,
assicurati di usare i soldi di qualcun altro.
(Risata)
Ma ero curioso,
e cosa l’ha scatenato per me
era questo saggio fotografico che ho visto sulla BBC.
Ero letteralmente seduto nel mio cubo al lavoro,
e mi sono imbattuto in questa storia,
e sono rimasto incredibilmente colpito da ciò; e io ero curioso a riguardo.
Quindi ho contattato il fotografo,
questo grande, spaventoso tizio di Israele, chiamato Asher Svidensky.
Aveva fotografato nell’esercito e aveva finito il suo servizio nazionale.
Era andato in giro e anche lui era un tipo curioso.
Ha iniziato a fotografare la prossima generazione di cacciatori di aquile.
Si pensa che siano rimasti solo circa 250 di loro nel mondo,
e il loro modo di vivere è minacciato per una serie di motivi,
il più acuto cambiamento climatico.
Fu lui a trovare Aisholpan in allenamento con l’aquila di suo padre,
e ha appena preso questa straordinaria serie di fotografie,
quelli che alla fine avrei visto sulla BBC.
Eccola qui; puoi vedere questa connessione quasi preternaturale
lei ha – questo è l’uccello di suo padre
che si sta allenando qui.
La seguì fino a scuola.
Ma è stata questa fotografia che mi ha davvero afferrato dai risvolti
e ha acceso la mia curiosità in modo tale che potrei andare avanti
e fare il mio primo lungometraggio.
Per me questa fotografia non è solo bella –
Penso che sia quasi come un dipinto, in molti modi –
ma se inizi a sezionarlo in modo obiettivo,
Penso che vedrai che ha molti ingredienti chiave
questo è davvero un ottimo film.
Sullo sfondo ci sono le montagne di Altai,
quei blu e arance e viola.
Un ambiente fantastico.
È la parte più remota del paese meno popolato del mondo.
Quindi, non è la fine del mondo,
ma puoi vedere la fine del mondo da lì.
(Risata)
E poi ecco qui queste aquile d’oro.
Questa è la più grande specie di aquila reale del mondo,
avere un’apertura alare di sette o otto piedi.
Voglio dire, sono come i dinosauri.
E poi, ovviamente, in primo piano, hai questa straordinaria giovane donna,
chi è sia bello, penso, e angelico, ma anche molto forte.
Per me, quella fotografia conteneva molti degli ingredienti
che vanno verso la realizzazione di un grande film.
Così ho chiamato Asher; L’ho trovato su Facebook, lo pedinato,
(Risata)
aveva un Skype con lui e siamo saliti sull’aereo
e siamo andati in Mongolia.
Questi sono i piccoli tubi per sigari
che ti porta nella sua regione due volte a settimana.
Una volta ho preso così tanta attrezzatura cinematografica
che l’aereo non potrebbe fisicamente decollare
da Ulaanbaatar, la capitale, alla sua regione nei Monti Altai.
Ero nervoso. Ho pensato, ‘La mia curiosità mi ha portato in un vicolo cieco?’
Ero preoccupato di trovare la famiglia
e lanciarli sull’idea di fare un film.
Ma per fortuna, erano abituati alle persone
essere curiosi di sapere come vivevano le loro vite,
di interessarsi a come fanno le cose.
Ricordo di essermi seduto nella loro yurta – lo chiamano un ‘ger’ –
prendendo il tè il primo giorno che li ho incontrati,
e io dissi: “Ti interesserebbe forse fare un film?”
Ecco dove il padre di Aisholpan si alzò e disse:
“Oggi ruberemo un’aquila dal fianco di una montagna,
per Aisholpan.
Ti piacerebbe filmarlo? ‘
Dissi: “Assolutamente, lo farei”.
Questo è stato il nostro primo pomeriggio di riprese.
È diventato il primo atto del documentario.
Alcuni critici hanno detto che tutto ciò è troppo bello per essere vero,
ma ti parlerò un po ‘di come abbiamo fatto questa sequenza.
Questo è stato eseguito in una sola ripresa del primo pomeriggio di riprese.
12 minuti.
Avevamo l’aquila madre che volteggiava sopra,
minacciando di ferire Aisholpan nel nido,
quindi non avevamo intenzione di farlo per la seconda volta.
Ho avuto un cameraman qui a terra per filmare questo piatto.
In realtà era spaventato dalle altezze, quindi non sarebbe andato su per la scogliera.
Ho detto, ‘Va bene, tu rimani in fondo e ottieni un bel tiro grosso.’
Poi Asher e io ci siamo nascosti dietro questo raccolto qui
per ottenere un colpo laterale di Aisholpan.
Suo padre, non so se ce la farai,
lui letteralmente la sta solo facendo cadere su una corda.
Una corda è una parola grossa per questo; è più un pezzo di corda.
(Risata)
Abbiamo anche messo una GoPro sotto il suo cardigan,
in modo che, in un certo senso, ti portasse dentro il nido.
Abbiamo fatto un sacco di cose inventive del genere.
Era abbastanza ragtag.
Questa è stata la nostra produzione. Questo era il nostro carro elegante.
(Risata)
Non c’era elettricità, acqua corrente.
Abbiamo vissuto con la famiglia come le anatre di notte,
e ha scaricato tutte le nostre batterie da un generatore di benzina.
Abbiamo fatto tutto il suono noi stessi
su uno di questi piccoli registratori di zoom palmari.
Il mio cameraman Chris alla prima visita.
Siamo poi tornati più volte,
raddoppiando su quella curiosità ogni volta,
come le cose sono successe nella vita di Aisholpan e la storia è sorta per noi.
Questo è l’annuale Festival dell’Aquila.
La mia assistente alla macchina da presa Ben in cima alla montagna
dove hanno liberato gli uccelli.
Volevamo rendere giustizia a questo incredibile paesaggio,
ma come ho detto, non avevamo molti soldi.
Abbiamo avuto un equipaggio di circa tre persone.
Ragazzi sudati e inglesi.
(Risata)
Ma noi volevamo
per dargli un aspetto e un aspetto cinematografico, bello, raffinato,
così abbiamo buttato il lavandino della cucina.
Non penso che questo film sarebbe stato possibile fare cinque anni fa.
Sai, l’abbiamo fatto con tre persone.
Probabilmente avevamo bisogno di 30 persone nel giorno.
Ma ci siamo dedicati molto ai droni.
Qui avevamo i nostri furgoni russi robusti di epoca sovietica,
dove abbiamo aperto la porta laterale e abbiamo inserito una Steadicam all’interno,
e questo ci ha permesso di ottenere tutti i nostri colpi di tracciamento
mentre la famiglia galoppava nella neve.
Voglio dire, parlare di un budget ridotto.
Il mio cameraman è fantastico – il mio principale cameraman, Simon Niblett.
Mi ha costruito questa gru.
È lungo nove metri, l’ha basato su un albero di nave,
e si piega in una borsa da snowboard.
Pesa 25 chili.
Ciò ti permette di ottenere questi grandi colpi in picchiata, tipo di riprese cinematografiche
con solo un paio di persone.
Ho costruito un rig per ottenere una GoPro anche sul retro di un’aquila,
in modo da ottenere una vista a volo d’uccello corretta.
L’hanno adorato, non li ha affatto disturbati.
Ma volevo solo condividere con te un paio di minuti, solo una clip successiva,
che ti mostrerà un po ‘di ciò a cui tutte queste tecniche sono state aggiunte
e dove ha portato tutta questa curiosità.
Per quelli di voi che sono curiosi di vedere come queste persone nomadi vivono la loro vita,
questa è una sorta di mia lettera d’amore nel bel mezzo del film
a come queste persone si spostano di stagione in stagione,
dalle praterie alle loro case invernali.
Ci scusiamo in anticipo – abbiamo avuto un po ‘di problemi tecnici con l’audio,
quindi non sarai in grado di sentire la voce di suo padre
parlando sopra di esso.
Ma vedrai i sottotitoli
e questo spiegherà il succo di ciò che sta effettivamente dicendo.
Dai un’occhiata a questa clip dal centro di The Eagle Huntress.
(Il video inizia)
[Quando fa caldo, viviamo a Gers.]
[quando fa freddo nelle case normali.]
[È tutto ciò che abbiamo mai conosciuto.]
[La natura è fantastica qui.]
[È come nostra madre]
OB: hai capito.
Grazie.
(Applausi)
Per riportarlo all’inizio,
Aisholpan aveva 13 anni quando abbiamo girato.
Lei ora ha 15 anni, dovrebbe essere il 16 maggio.
Per quelli di voi che si chiedono, dove sono adesso?
Aisholpan, alle spalle del film, ha ottenuto una borsa di studio gratuita
ad una scuola veramente fantastica
Una delle prime tre scuole in Mongolia,
in realtà, capita di essere nel suo quartiere,
e lei sta andando molto bene lì.
Ha imparato il turco, sta imparando l’inglese.
Il suo inglese è davvero migliorato.
Adesso può scrivermi e roba, che è adorabile.
Quando il film è effettivamente decollato al Sundance
e abbiamo iniziato ad avere la sensazione che sarebbe stato un grosso problema,
Ho fatto i partecipanti al profitto della famiglia nel film,
e abbiamo creato un fondo per l’educazione di Aisholpan –
lei vuole essere un dottore.
Sono lieto di dire che il fondo è ora al punto
dove sarà in grado di studiare medicina ovunque nel mondo,
che mi porta a un campo per voi ragazzi,
che forse potrebbe essere un diacono demone, non lo so, spingiamo la tua gente.
(Risate) (Applausi)
Ma potresti fare molto peggio, fidati di me. È un’incredibile ragazza.
Grazie a tutti per aver ascoltato e goduto il resto dello spettacolo. Grazie.
(Applausi)
Buon pomeriggio, gente.
Grazie mille per avermi fatto oggi.
Che grande piacere. Che onore.
Mi chiamo Otto Bell.
Sono un regista e direttore creativo britannico,
ma vivo a New York per circa 11 anni.
Sono un immigrato
(Risata)
E ho fatto un film su una ragazza musulmana, quindi …
spero di riuscire a restare, chissà.
(Risata)
È davvero un grande piacere essere qui oggi.
Ti parlerò dell’incrocio
tra curiosità e cinema,
in particolare come …
il più grande atto di seguire la mia curiosità
Mi ha portato a realizzare il mio primo lungometraggio, “The Eagle Huntress”.
Ma per quelli di voi che non l’hanno visto, ho pensato
bene, se c’è qualcuno di voi che non l’ha visto –
(Risata)
Ho pensato che potrebbe essere utile solo per iniziare con un piccolo primer.
Ecco un trailer.
Oh, no. Garrett, potresti portare il trailer, per favore, amico?
Eccoci qui.
(Il video inizia)
(Kazakistan) Uomo: quando fa caldo viviamo in ‘gers’;
quando fa freddo nelle case normali.
È tutto ciò che abbiamo mai conosciuto.
La natura è fantastica qui.
È come nostra madre.
Voce alla radio: buongiorno, cari radioascoltatori.
Vicino a Ulgii sarà nuvoloso, senza precipitazioni.
Rimangono solo quattro settimane fino al tanto atteso festival delle aquile.
I cacciatori di aquile sono impegnati a preparare le loro aquile per gli eventi.
Ragazza: Ok.
(Applausi)
Otto Bell: Grazie mille. Grazie.
Questo film è stato presentato in anteprima al Sundance, al festival del cinema nel 2016,
ed è stato rilasciato nei cinema il 2 novembre 2016,
qui negli Stati Uniti.
Ha avuto una vita incredibile che mi ha veramente sorpreso.
E ‘stato prodotto esecutivo da questo personaggio curioso,
Morgan Spurlock.
È stato narrato da Daisy Ridley di Star Wars.
Sia, l’enigmatico cantante australiano, ha scritto per noi una canzone originale,
una bellissima canzone chiamata “Angel By The Wings”.
E ‘stato selezionato per l’Oscar, è stato nominato per un BAFTA.
In generale, i critici lo hanno davvero apprezzato –
abbiamo avuto, credo, 96 recensioni e 89 di loro erano davvero adorabili –
e come disse il signore,
siamo diventati il documentario di maggior incasso dell’anno.
(Applausi)
Beh, non è ogni giorno.
I soldi in realtà non sono tutto; è più un fattore.
Ciò significava che avevamo centinaia e migliaia di bambini –
principalmente bambini – ragazze e ragazzi,
risultando per ascoltare questa straordinaria storia vera
su una ragazza che era determinata
e che ha lavorato sodo e realizzato quello che sognava.
Questi sono in realtà dal mio album personale.
Puoi vedere questa piccola famiglia dalle steppe mongole;
dobbiamo andare in tutto il mondo insieme,
e incontrare giovani bambini che hanno avuto i loro sogni
e che cercavano ispirazione da Guide delle ragazze –
Girl Scouts, dovrei dire –
fino in fondo, meraviglioso.
Alcune delle proiezioni scolastiche che abbiamo fatto erano solo …
una sorta di affermazione della vita per me,
e penso che lo stesso sia vero per la famiglia.
Ma non è iniziato in quel modo.
Ho realizzato questo film per poco meno di centomila dollari.
Ho usato tutti i miei risparmi di una vita.
Ho anche ricevuto un prestito ad alto tasso dalla banca.
Usa i soldi di qualcun altro, questa è la prima regola del cinema.
Non importa quanto tu sia curioso,
assicurati di usare i soldi di qualcun altro.
(Risata)
Ma ero curioso,
e cosa l’ha scatenato per me
era questo saggio fotografico che ho visto sulla BBC.
Ero letteralmente seduto nel mio cubo al lavoro,
e mi sono imbattuto in questa storia,
e sono rimasto incredibilmente colpito da ciò; e io ero curioso a riguardo.
Quindi ho contattato il fotografo,
questo grande, spaventoso tizio di Israele, chiamato Asher Svidensky.
Aveva fotografato nell’esercito e aveva finito il suo servizio nazionale.
Era andato in giro e anche lui era un tipo curioso.
Ha iniziato a fotografare la prossima generazione di cacciatori di aquile.
Si pensa che siano rimasti solo circa 250 di loro nel mondo,
e il loro modo di vivere è minacciato per una serie di motivi,
il più acuto cambiamento climatico.
Fu lui a trovare Aisholpan in allenamento con l’aquila di suo padre,
e ha appena preso questa straordinaria serie di fotografie,
quelli che alla fine avrei visto sulla BBC.
Eccola qui; puoi vedere questa connessione quasi preternaturale
lei ha – questo è l’uccello di suo padre
che si sta allenando qui.
La seguì fino a scuola.
Ma è stata questa fotografia che mi ha davvero afferrato dai risvolti
e ha acceso la mia curiosità in modo tale che potrei andare avanti
e fare il mio primo lungometraggio.
Per me questa fotografia non è solo bella –
Penso che sia quasi come un dipinto, in molti modi –
ma se inizi a sezionarlo in modo obiettivo,
Penso che vedrai che ha molti ingredienti chiave
questo è davvero un ottimo film.
Sullo sfondo ci sono le montagne di Altai,
quei blu e arance e viola.
Un ambiente fantastico.
È la parte più remota del paese meno popolato del mondo.
Quindi, non è la fine del mondo,
ma puoi vedere la fine del mondo da lì.
(Risata)
E poi ecco qui queste aquile d’oro.
Questa è la più grande specie di aquila reale del mondo,
avere un’apertura alare di sette o otto piedi.
Voglio dire, sono come i dinosauri.
E poi, ovviamente, in primo piano, hai questa straordinaria giovane donna,
chi è sia bello, penso, e angelico, ma anche molto forte.
Per me, quella fotografia conteneva molti degli ingredienti
che vanno verso la realizzazione di un grande film.
Così ho chiamato Asher; L’ho trovato su Facebook, lo pedinato,
(Risata)
aveva un Skype con lui e siamo saliti sull’aereo
e siamo andati in Mongolia.
Questi sono i piccoli tubi per sigari
che ti porta nella sua regione due volte a settimana.
Una volta ho preso così tanta attrezzatura cinematografica
che l’aereo non potrebbe fisicamente decollare
da Ulaanbaatar, la capitale, alla sua regione nei Monti Altai.
Ero nervoso. Ho pensato, ‘La mia curiosità mi ha portato in un vicolo cieco?’
Ero preoccupato di trovare la famiglia
e lanciarli sull’idea di fare un film.
Ma per fortuna, erano abituati alle persone
essere curiosi di sapere come vivevano le loro vite,
di interessarsi a come fanno le cose.
Ricordo di essermi seduto nella loro yurta – lo chiamano un ‘ger’ –
prendendo il tè il primo giorno che li ho incontrati,
e io dissi: “Ti interesserebbe forse fare un film?”
Ecco dove il padre di Aisholpan si alzò e disse:
“Oggi ruberemo un’aquila dal fianco di una montagna,
per Aisholpan.
Ti piacerebbe filmarlo? ‘
Dissi: “Assolutamente, lo farei”.
Questo è stato il nostro primo pomeriggio di riprese.
È diventato il primo atto del documentario.
Alcuni critici hanno detto che tutto ciò è troppo bello per essere vero,
ma ti parlerò un po ‘di come abbiamo fatto questa sequenza.
Questo è stato eseguito in una sola ripresa del primo pomeriggio di riprese.
12 minuti.
Avevamo l’aquila madre che volteggiava sopra,
minacciando di ferire Aisholpan nel nido,
quindi non avevamo intenzione di farlo per la seconda volta.
Ho avuto un cameraman qui a terra per filmare questo piatto.
In realtà era spaventato dalle altezze, quindi non sarebbe andato su per la scogliera.
Ho detto, ‘Va bene, tu rimani in fondo e ottieni un bel tiro grosso.’
Poi Asher e io ci siamo nascosti dietro questo raccolto qui
per ottenere un colpo laterale di Aisholpan.
Suo padre, non so se ce la farai,
lui letteralmente la sta solo facendo cadere su una corda.
Una corda è una parola grossa per questo; è più un pezzo di corda.
(Risata)
Abbiamo anche messo una GoPro sotto il suo cardigan,
in modo che, in un certo senso, ti portasse dentro il nido.
Abbiamo fatto un sacco di cose inventive del genere.
Era abbastanza ragtag.
Questa è stata la nostra produzione. Questo era il nostro carro elegante.
(Risata)
Non c’era elettricità, acqua corrente.
Abbiamo vissuto con la famiglia come le anatre di notte,
e ha scaricato tutte le nostre batterie da un generatore di benzina.
Abbiamo fatto tutto il suono noi stessi
su uno di questi piccoli registratori di zoom palmari.
Il mio cameraman Chris alla prima visita.
Siamo poi tornati più volte,
raddoppiando su quella curiosità ogni volta,
come le cose sono successe nella vita di Aisholpan e la storia è sorta per noi.
Questo è l’annuale Festival dell’Aquila.
La mia assistente alla macchina da presa Ben in cima alla montagna
dove hanno liberato gli uccelli.
Volevamo rendere giustizia a questo incredibile paesaggio,
ma come ho detto, non avevamo molti soldi.
Abbiamo avuto un equipaggio di circa tre persone.
Ragazzi sudati e inglesi.
(Risata)
Ma noi volevamo
per dargli un aspetto e un aspetto cinematografico, bello, raffinato,
così abbiamo buttato il lavandino della cucina.
Non penso che questo film sarebbe stato possibile fare cinque anni fa.
Sai, l’abbiamo fatto con tre persone.
Probabilmente avevamo bisogno di 30 persone nel giorno.
Ma ci siamo dedicati molto ai droni.
Qui avevamo i nostri furgoni russi robusti di epoca sovietica,
dove abbiamo aperto la porta laterale e abbiamo inserito una Steadicam all’interno,
e questo ci ha permesso di ottenere tutti i nostri colpi di tracciamento
mentre la famiglia galoppava nella neve.
Voglio dire, parlare di un budget ridotto.
Il mio cameraman è fantastico – il mio principale cameraman, Simon Niblett.
Mi ha costruito questa gru.
È lungo nove metri, l’ha basato su un albero di nave,
e si piega in una borsa da snowboard.
Pesa 25 chili.
Ciò ti permette di ottenere questi grandi colpi in picchiata, tipo di riprese cinematografiche
con solo un paio di persone.
Ho costruito un rig per ottenere una GoPro anche sul retro di un’aquila,
in modo da ottenere una vista a volo d’uccello corretta.
L’hanno adorato, non li ha affatto disturbati.
Ma volevo solo condividere con te un paio di minuti, solo una clip successiva,
che ti mostrerà un po ‘di ciò a cui tutte queste tecniche sono state aggiunte
e dove ha portato tutta questa curiosità.
Per quelli di voi che sono curiosi di vedere come queste persone nomadi vivono la loro vita,
questa è una sorta di mia lettera d’amore nel bel mezzo del film
a come queste persone si spostano di stagione in stagione,
dalle praterie alle loro case invernali.
Ci scusiamo in anticipo – abbiamo avuto un po ‘di problemi tecnici con l’audio,
quindi non sarai in grado di sentire la voce di suo padre
parlando sopra di esso.
Ma vedrai i sottotitoli
e questo spiegherà il succo di ciò che sta effettivamente dicendo.
Dai un’occhiata a questa clip dal centro di The Eagle Huntress.
(Il video inizia)
[Quando fa caldo, viviamo a Gers.]
[quando fa freddo nelle case normali.]
[È tutto ciò che abbiamo mai conosciuto.]
[La natura è fantastica qui.]
[È come nostra madre]
OB: hai capito.
Grazie.
(Applausi)
Per riportarlo all’inizio,
Aisholpan aveva 13 anni quando abbiamo girato.
Lei ora ha 15 anni, dovrebbe essere il 16 maggio.
Per quelli di voi che si chiedono, dove sono adesso?
Aisholpan, alle spalle del film, ha ottenuto una borsa di studio gratuita
ad una scuola veramente fantastica
Una delle prime tre scuole in Mongolia,
in realtà, capita di essere nel suo quartiere,
e lei sta andando molto bene lì.
Ha imparato il turco, sta imparando l’inglese.
Il suo inglese è davvero migliorato.
Adesso può scrivermi e roba, che è adorabile.
Quando il film è effettivamente decollato al Sundance
e abbiamo iniziato ad avere la sensazione che sarebbe stato un grosso problema,
Ho fatto i partecipanti al profitto della famiglia nel film,
e abbiamo creato un fondo per l’educazione di Aisholpan –
lei vuole essere un dottore.
Sono lieto di dire che il fondo è ora al punto
dove sarà in grado di studiare medicina ovunque nel mondo,
che mi porta a un campo per voi ragazzi,
che forse potrebbe essere un diacono demone, non lo so, spingiamo la tua gente.
(Risate) (Applausi)
Ma potresti fare molto peggio, fidati di me. È un’incredibile ragazza.
Grazie a tutti per aver ascoltato e goduto il resto dello spettacolo. Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment