Press "Enter" to skip to content

Creating bilingual minds | Naja Ferjan Ramirez | TEDxLjubljana


Traduttore: Tiki Li Revisore: Queenie Lee
Quanti di voi possono parlare due lingue?
Molti di voi possono Siamo in Europa, dopo tutto.
Ora, lascia che ti chieda questo:
Quanti di voi diranno di essere completamente fluenti in due lingue
in modo che tu possa trovare un lavoro o sognare in uno di loro?
Non così tanti.
Perché?
Penso che tutti possiamo essere d’accordo sul fatto che parlare fluentemente in due lingue sia una buona cosa.
Crea ulteriori prospettive di lavoro. Ci consente di parlare con più persone.
Inoltre è stato collegato a diversi vantaggi cognitivi e sociali,
e ritarda l’insorgenza della malattia di Alzheimer.
Quindi, perché non siamo tutti bilingui fluenti?
Quelli di noi che studiavano le lingue straniere a scuola
probabilmente ricorda quanto sia stato difficile e quanto abbiamo faticato.
Sto certamente parlando per esperienza qui.
Ho iniziato a studiare l’inglese quando avevo circa dieci anni,
a scuola, proprio qui a Lubiana.
E circa nove anni dopo, quando andai a studiare negli Stati Uniti,
Pensavo che il mio inglese fosse abbastanza buono, ero in grado di fare i compiti bene,
ma ricordo anche di cenare con i miei amici del college
e non essere in grado di seguire le loro conversazioni,
o andando al mio primo appuntamento in America
e solo capire circa la metà di quello che il ragazzo stava dicendo a me.
Ora, sono sicuro che molti di voi hanno le proprie storie sull’apprendimento delle lingue straniere,
ma c’è una cosa che la maggior parte di queste storie hanno in comune:
l’apprendimento delle lingue straniere è difficile.
Ci vuole un sacco di tempo, un sacco di sforzi,
e sembra che non importa quanto ci proviamo,
raramente raggiungiamo la fluidità nativa –
anche in quei casi
quando usiamo la nostra lingua straniera da anni,
manteniamo ancora quell’accento straniero.
Deve essere così difficile?
Non penso che lo faccia.
Quello che ti dirò oggi è che il cervello umano è pienamente capace
di raggiungere la fluenza nativa in due lingue allo stesso tempo,
e che non dobbiamo necessariamente lottare per arrivarci.
Quindi, che cosa dobbiamo fare per creare menti bilingui?
Penso che un inizio molto promettente sia studiare il cervello
di quelli che sono veramente bravi nell’apprendimento delle lingue.
Bambini.
I bambini sono geni linguistici,
e in tutto il mondo,
i bambini imparano le loro lingue native in modo naturale e spontaneo
senza nessuno in realtà insegnando loro come fare questo,
ma questo migliora ancora.
Quei bambini
chi ha la possibilità di ascoltare e interagire in due lingue apprende entrambi,
e possono diventare madrelingua di entrambi.
Tu e io non possiamo farlo,
e i computer non possono farlo neanche.
Quindi, perché e in che modo i bambini sono così bravi nell’apprendimento delle lingue?
Sono un ricercatore a
l’Institute for Learning & Brain Sciences dell’Università di Washington –
I-LABS in breve.
E studio l’elaborazione del cervello del linguaggio
nei bambini tra zero e tre anni.
Mi concentro specificamente su quei bambini
che stanno imparando due lingue allo stesso tempo, bambini bilingui.
L’approccio che prendiamo per studiare il cervello del bambino
si chiama Magnetoencephalography,
MEG in breve.
Lo chiamiamo l’asciugacapelli di Marte.
Ma è importante capire che questa macchina è completamente sicura,
non invasivo e completamente silenzioso, quindi carino baby friendly.
Usiamo Magnetoencephalography per studiare il cervello del bambino,
e la macchina MEG che abbiamo nel nostro istituto
è in realtà uno dei pochi al mondo configurato appositamente per i bambini.
Abbiamo anche una squadra di assistenti di ricerca qualificati
il cui compito è quello di mantenere i bambini felici e divertiti
quando studiamo il loro cervello
Una domanda che abbiamo recentemente studiato con MEG è stata:
Cosa succede nel cervello di quei bambini che crescono nelle famiglie
dove due lingue sono parlate allo stesso tempo, da madrelingua?
Se guardiamo questi cervelli, prima che il bambino inizi a parlare,
sono diversi da quelli dei bambini che ascoltano una sola lingua?
Ecco come abbiamo testato queste domande.
Abbiamo portato i bambini in laboratorio.
La metà di loro proveniva da famiglie bilingue
dove un genitore era un madrelingua spagnolo
e l’altro era un madrelingua inglese.
L’altra metà dei bambini proveniva da famiglie
dove entrambi i genitori erano madrelingua inglese,
quindi l’inglese era l’unica lingua parlata nella famiglia.
Quindi preparare i bambini per MEG,
usiamo quella speciale penna digitalizzante e un cappello.
E ciò che questa procedura ci permette di fare è tracciare la forma della testa del bambino
in modo che possiamo quindi monitorare continuamente i movimenti dei bambini
quando la testa è nel casco MEG.
Abbiamo quindi portato i bambini nella stanza del MEG,
dove si sedettero su un seggiolone speciale,
la testa va dritto nel casco del MEG, ei genitori si siedono proprio accanto a loro
quando guardiamo il loro cervello
Durante gli studi MEG,
i bambini di solito ascoltano i suoni della lingua –
in questo caso, i suoni provenivano dallo spagnolo e dall’inglese –
quindi ascoltiamo per vedere come suonava.
(Il video inizia)
(Il video finisce)
Alcuni di questi suoni sono specifici per l’inglese, alcuni sono specifici per lo spagnolo,
e alcuni sono comuni a entrambe le lingue.
Tutti i bambini in questi studi avevano esattamente 11 mesi.
Questo è tipicamente giusto nel tempo
quando i bambini iniziano a produrre le loro prime parole,
ma non stanno ancora parlando davvero.
Quindi, cosa abbiamo trovato?
Quello che abbiamo scoperto è stato il cervello dei bambini monolingue
erano specializzati per elaborare i suoni dell’inglese, la loro lingua madre,
e non erano specializzati nel processare i suoni dello spagnolo,
la lingua a cui questi bambini non sono stati esposti.
E il cervello dei bambini bilingui?
Bene, a quanto pare, il cervello dei bambini bilingui
erano specializzati nell’elaborare i suoni di entrambe le lingue – spagnolo e inglese.
Che cosa significa questo, e perché sono così entusiasta di questo?
Ciò significa che il baby cervello è specializzato
per elaborare qualsiasi lingua o lingua siano presenti nell’ambiente.
Il cervello di quei bambini che ascoltano una lingua
specializzati per elaborare una lingua,
ma il cervello di quei bambini che ascoltano due lingue
specializzarsi per elaborare due.
C’è una scoperta in più in questo studio di cui vorrei parlarti.
C’è una parte del cervello chiamata corteccia prefrontale –
è evidenziato in verde in questo schema che puoi vedere.
Ma è proprio qui, nella parte anteriore del tuo cervello.
E usiamo questa parte del cervello per dirigere la nostra attenzione,
per passare avanti e indietro tra compiti diversi e pensare in modo flessibile.
Penso che tutti possiamo essere d’accordo sul fatto che si tratta di compiti estremamente importanti da svolgere
nel 21 ° secolo.
Eravamo curiosi di vedere come comparivano i due gruppi di bambini
in termini di attività cerebrale in queste aree prefrontali.
È interessante notare che cosa abbiamo trovato
era che i bambini bilingui avevano una maggiore attività cerebrale,
risposte cerebrali più forti ai suoni della lingua,
specificamente in queste regioni prefrontali.
Ora, perché dovrebbe essere?
Una spiegazione è che la commutazione costante
avanti e indietro tra due lingue diverse
fornisce esercizio per il cervello,
che rafforza queste reti cerebrali che partecipano al cambio di attenzione,
e questo fornisce una spinta cognitiva ai bilingui.
Molti altri studi hanno effettivamente mostrato
che i bambini bilingui, ma anche gli adulti bilingui,
avere vantaggi quando si tratta di compiti che richiedono flessibilità cognitiva,
ma ciò che è particolarmente intrigante qui
è che vediamo le differenze cerebrali in particolare in queste aree
che sono legati al pensiero flessibile a 11 mesi di età
prima che questi bambini parlino addirittura.
Quindi i nostri studi hanno dimostrato
che il cervello del bambino è pienamente in grado di specializzarsi in due lingue
allo stesso tempo,
e che ci sono forse alcuni vantaggi aggiuntivi
che vengono con questo gratuitamente.
Quindi, alla luce di questi risultati ci si potrebbe chiedere:
Perché non alleviamo tutti i bambini per essere bilingui?
Deve esserci uno svantaggio qui di cui non ti sto parlando.
Alcune persone la pensano così.
Una preoccupazione comune è che il bilinguismo rallenta l’apprendimento delle lingue.
Che lo rende più lento.
La ricerca in realtà non supporta questo.
Invece, quali studi hanno mostrato è
che se consideriamo i modelli nell’apprendimento bilingue,
in realtà sono molto simili a ciò che vediamo nell’apprendimento monolingue.
Ad esempio, i bambini bilingui iniziano a produrre i loro primi suoni
così come le loro prime parole alla stessa età dei bambini monolingue.
Sappiamo anche che se diamo credito ai bambini bilingui
per ogni parola che conoscono attraverso le loro due lingue,
i loro vocabolari sono della stessa dimensione se non più grandi
di quelli dei bambini monolingue.
Un’altra preoccupazione comune è che il bilinguismo provoca confusione.
Questa preoccupazione deriva dal fatto
che i bilingui talvolta combinano le loro due lingue
nella stessa frase o nella stessa situazione.
Questo è chiamato code-switching o code-mixing.
Quindi il code-switching o il code-mixing indicano confusione?
La scienza suggerisce che non sia così.
La maggior parte dei bilingui cambia codice e la mia famiglia non fa eccezione.
Nella mia famiglia, in realtà parliamo tre lingue,
e a volte sentiamo frasi dei nostri figli
che combinano tutti e tre: sloveno, spagnolo e inglese.
Questo significa che i nostri figli sono confusi?
Non penso che lo faccia.
Quindi lascia che ti dia un esempio per dimostrare perché questo è il caso.
Il mio bambino di quattro anni a volte dirà frasi come
“Mamma, è papà pod tušem?”
Questo significa: mamma, è il papà sotto la doccia?
Ora, perché dice frasi come questa?
Ci sono alcuni motivi.
Il primo è che può.
Bilingue, a differenza dei monolingui,
avere un’altra lingua da cui possono facilmente prendere in prestito le parole,
e a volte lo fanno
perché sanno che le parole di una lingua talvolta sono migliori
di quello che fanno nell’altro.
Quindi per esempio,
probabilmente mio figlio conosce meglio la parola “doccia” in sloveno che non in inglese,
quindi lo usa perché è più facile.
La seconda ragione per cui usa frasi come questa
è che sa che lo capirò.
Raramente usa le parole slovene nella sua scuola materna
perché sa che i suoi insegnanti e i suoi amici
non avrà idea di cosa stia parlando.
I bambini bilingui di solito sanno molto bene
quando possono e non possono mescolare le loro lingue.
E gli studi hanno dimostrato che anche i bambini di due anni
adatterà la propria lingua in modo che corrisponda a quella del proprio partner di conversazione.
C’è un ultimo punto sul mixaggio del codice che mi piacerebbe fare.
Anche se si chiama mixing,
non è solo mescolando casualmente parole di lingue diverse.
Segue le regole grammaticali.
Raramente sento frasi come: “Mamma, papà pod tuš?”
Ora, quelli di noi che parlano correntemente lo sloveno e l’inglese
saprò che posso dire “Papà va pod tuš”
ma “Papà è pod tuš” non funziona; deve essere “pod tušem”.
Questo perché il verbo “essere” indica uno stato,
e in sloveno, richiede un caso diverso dal verbo “vai”
che indica movimento.
Questo è complicato, giusto?
Il punto è questo: il missaggio del codice non è facile.
Richiede molte conoscenze linguistiche in entrambe le lingue
così come poi essere in grado di capire come combinare questa conoscenza
in modo significativo
Quindi, piuttosto che indicare confusione,
il code-mixing è in realtà un segno di sofisticazione linguistica.
È anche un comportamento perfettamente normale e atteso
che vediamo nei bambini bilingui,
ma anche in adulti bilingue che parlano perfettamente entrambe le lingue.
Quindi il bilinguismo non causa confusione,
inoltre non rallenta l’apprendimento della lingua.
In realtà, la scienza suggerisce che ci sono molti vantaggi,
e la domanda sull’educazione bilingue
è in aumento negli Stati Uniti e in tutto il mondo.
Anche le persone cominciano a capire
che a partire dalla tenera età potrebbe essere la soluzione migliore
perché sappiamo che alla nascita,
il cervello umano è altrettanto capace di imparare due lingue
come è per imparare uno.
Quindi cosa dovremmo fare?
Come possiamo fornire a tutti i bambini un’occasione
imparare due lingue fin dalla più tenera età.
In famiglie come la mia, la risposta è semplice
perché i genitori sono madrelingua delle lingue
che sono diversi da ciò che il bambino sente fuori dalla casa.
Ma per quanto riguarda gli altri?
Come specialista nello sviluppo del linguaggio infantile,
Spesso sento dire da genitori che sono desiderosi di fornire il loro bambino
con l’opportunità di imparare un’altra lingua,
ma non sono madrelingua di quella lingua,
e non possono permettersi di assumere una bambinaia che è madrelingua di quella lingua.
Alcuni genitori pensano che il loro bambino possa essere in grado di imparare una lingua straniera
guardando la televisione.
Sfortunatamente, questo non è il caso.
I bambini più grandi potrebbero essere in grado di imparare alcune parole in lingua straniera
dai media elettronici,
ma i bambini imparano le lingue attraverso il gioco,
attraverso frequenti interazioni sociali con esseri umani vivi
che sono utenti pienamente competenti e confortevoli di quella lingua di destinazione.
Quindi, davvero, la domanda si riduce a questo:
Possiamo creare ambienti, nell’ambito dell’educazione pubblica,
attraverso il quale tutti i bambini saranno in grado di imparare le lingue straniere
sin dalla più tenera età?
Se iniziamo molto presto,
quanto e quale tipo di esposizione linguistica
è necessario per creare una mente veramente bilingue?
Dalla ricerca,
sappiamo che i bambini possono imparare le lingue straniere in modo sorprendentemente rapido,
ma allo stesso tempo,
sappiamo anche che tipo di linguaggio sentono
è fondamentale nel determinare quanto impareranno
e quanto velocemente impareranno.
Quindi possiamo fare questo lavoro?
Pensiamo che possiamo
Dalla ricerca,
sappiamo che ci sono sei principi, sei ingredienti, se vuoi,
che cresca il linguaggio dei bambini.
Pensiamo che se adottiamo il giusto approccio scientifico
che combina questi sei ingredienti,
possiamo creare programmi educativi
attraverso il quale tutti i bambini saranno in grado di imparare le lingue straniere attraverso il gioco,
nel contesto dei centri pubblici di educazione precoce.
Di recente abbiamo iniziato a testare questa idea in una delle capitali europee
dove il governo è molto entusiasta di promuovere l’apprendimento delle lingue straniere
per tutti i bambini dalla nascita.
I risultati di questi studi sono estremamente eccitanti ed estremamente promettenti.
Quindi rimanete sintonizzati.
Pensiamo che questo approccio abbia il potenziale
cambiare il gioco per l’educazione bilingue.
Speriamo di ridimensionarlo
in modo che un giorno consenta a tutti i bambini di raggiungere il loro pieno potenziale
e iniziare a imparare due lingue fin dalla più tenera età.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento