Traduttore: Michael Talu Revisore: Sebastian Betti
Carol Dickenson: Immagina una ragazza.
Una ragazza cresciuta vittima di abusi domestici,
sia fisico che emotivo,
da sua madre e suo padre.
Una ragazza che è cresciuta sentendosi senza voce,
sentirsi isolati, sentirsi soli,
sentendo di non avere forza per affrontare il mondo.
Bene, questa ragazza cresce e diventa madre.
Quando diventa una madre, prende una decisione molto importante,
lei decide di rompere il ciclo di abusi domestici.
Si dice che vuole dare ai suoi figli ciò che non ha mai avuto:
amore incondizionato, supporto incondizionato.
Ha sempre detto a sua figlia:
“Ragazza, puoi gestire più di quanto immagini,
sei una formica potente. “
Quello che ti sto dicendo è che questa ragazza che è stata vittima di abusi domestici,
era mia madre e io sono sua figlia.
Questa storia è molto importante perché è l’inizio
di un progetto sociale chiamato Tribu del Sol, Tribù del Sole.
Tribu del Sol è nato da un gruppo di ragazze di kitesurf chiamato KiteSirens.
Queste ragazze si sono incontrate alle Barbados, provengono da diversi paesi,
Andrea, dalla Spagna, Kelly, dal Canada, quello nel mezzo che non è qui oggi,
e io dalle Barbados.
Ci siamo incontrati in spiaggia mentre facevamo kite-surfing e ci sostenevamo a vicenda,
e abbiamo visto quanto eravamo importanti l’uno per l’altra
e così abbiamo detto, “Ehi, condividiamo questo,
questo supporto, con altre ragazze che fanno il kite-surf
o ragazze interessate ad iniziare “
ed è così che ha iniziato KiteSirens.
Tribu del Sol è il cuore di KiteSirens.
È un progetto sociale senza scopo di lucro
in cui diamo alle ragazze l’opportunità di imparare il kite-surf.
Usiamo lo sport come strumento
insegnare loro che possono credere in se stessi,
che hanno le capacità per raggiungere i loro obiettivi.
[Tribu del Sol / Week 2 / #KiteSirens] (Musica)
Andrea Rabasa: per coloro che non sanno cosa sia il kite-surfing,
è uno sport acquatico
in cui usiamo la forza del vento e un aquilone
planare lungo l’acqua con una tavola.
Oggi posso dire questo sport,
il kite-surfing, è una delle mie più grandi fonti di felicità.
Ogni volta che esprimo un desiderio,
questa parola arriva: happines.
Auguro felicità per me stesso, ma non solo per me stesso,
Lo auguro anche a coloro che mi circondano
e io desidero per loro
essere felici con se stessi
e per poterlo condividere con le persone che li circondano.
In Tribu del Sol, questo è qualcosa chiamato “felicità condivisa”
un concetto molto importante che ci piace sempre far apparire.
Quando portiamo il nostro gruppo di ragazze in spiaggia,
presentiamo loro l’ambiente come la nostra casa, come il nostro habitat.
Lo presentiamo come un ambiente positivo,
uno dove ci aiutiamo l’un l’altro.
Un ambiente con una buona energia,
dove il cameratismo viene prima.
C’è una cosa molto importante che i kite-surfisti devono imparare,
se vuoi essere un aquilone-surfista, devi imparare come giocare due ruoli:
In primo luogo, il pilota e in secondo luogo l’assistente.
Il pilota è la persona che naviga, la persona che controlla l’aquilone.
Ma l’assistente è la persona che cercherà il pilota.
Negli sport acquatici, visto che siamo in mare,
abbiamo sempre bisogno di qualcuno che ci controlli,
chi, dalla riva, ci tiene d’occhio.
Qualcuno pronto ad aiutarci in qualsiasi momento, qualunque cosa accada.
Questo è il ruolo dell’assistente.
L’assistente aiuta a portare l’aquilone su e giù.
E diciamo che non puoi essere un kite-surfer se non sai come essere l’assistente.
Questa idea di cameratismo,
ha molta importanza quando parliamo di inclusione sociale.
Oggi in Spagna,
quasi 3 persone su 10 sono a rischio di esclusione sociale.
Noi al Tribu del Sol
voglio aprire le porte a queste ragazze in modo che possano unirsi a un ambiente positivo,
un ambiente inclusivo in cui possono adattarsi,
dove si adattano e possono svolgere un ruolo attivo,
dove possono dimostrare a se stessi di essere più capaci di quanto pensano.
Quindi, come funziona Tribu del Sol?
Bene, quello che facciamo è,
prima cerchiamo un posto
dove questo sport è popolare.
Quindi entriamo in contatto
con i consigli e i servizi sociali
e questi ci rimandano ad altre organizzazioni che lavorano per l’inclusione sociale.
Ed è così che incontriamo queste ragazze.
Come ha detto Carolina,
abbiamo iniziato in Spagna, qualcosa che mi appassiona davvero perché è il mio paese
e dopo questo vogliamo portare questo progetto in altri paesi ogni anno.
Potresti chiederti:
“OK, ma come avviene il cambiamento attraverso uno sport come questo?”
Ci sono molti esempi che condividerei,
ma ce n’è uno che viene sempre in mente quando ne parliamo,
perché è sempre qualcosa che accade, si ripete sempre.
È il seguente:
quando iniziamo a dare lezioni di kitesurf in spiaggia, le ragazze arrivano felici,
contenuto, pronto a tutto,
ma non è fino a quando non li affrontiamo,
finché non li facciamo uscire dalla loro zona di comfort,
e li facciamo affrontare una nuova abilità,
un’abilità sconosciuta,
un nuovo conflitto, che arrivano le prime parole.
E questi sono: “Non posso”.
A volte non hanno nemmeno bisogno di dirlo,
li guardiamo negli occhi e con quel visino ci stanno dicendo:
Ground, inghiottirmi! Portami fuori di qui!
Prendimi! Prendimi! Non posso! Mi arrendo!
È lì il nostro ruolo di istruttori qualificati di kitesurf,
diventa significativo.
Perché quello che facciamo, è trasmettere la nostra conoscenza,
condividere gli strumenti, il supporto incondizionato,
in modo che queste ragazze possano avere successo.
Ma la strada per il successo è piena di fallimenti
e questo è qualcosa su cui lavoriamo anche noi.
Per capire il fallimento come un’opportunità di imparare,
una parte del processo per raggiungere il successo.
OK, questo è solo un esempio.
Potrei darti molti altri,
ma ora, per esempio, mi viene in mente questa ragazza, Agatha.
Durante il suo primo giorno, non c’era modo di farla sorridere.
Era super seria,
Carolina e io stavamo facendo ogni sorta di sciocchezze, scherzi,
abbiamo anche raccontato barzellette e niente ha funzionato,
finché lei, usando le sue stesse capacità,
alzò l’aquilone.
Questo è stato il momento in cui un sorriso così genuino si è diffuso sul suo viso,
e infatti, non è ancora andato via.
Poi abbiamo quest’altra ragazza, Georgiana,
chi abbiamo chiesto dopo il suo primo contatto con lo sport:
“Gigi, dicci, cosa hai sentito?”
E lei divenne seria e disse:
“Mi sentivo libero come un uccello.”
Queste parole, quando le abbiamo ascoltate, non potevamo crederci,
perché questa è la nostra missione:
Per far vivere queste ragazze nel presente,
renderli integri
in modo che credano in se stessi, così che lo vivano.
Tutte queste valutazioni e osservazioni che facciamo,
li facciamo insieme
con gli assistenti sociali che lavorano con noi.
In effetti, non sarebbe possibile senza di loro,
loro conoscono le ragazze e loro possono descrivere
il passato e il futuro di queste ragazze dopo aver attraversato Tribu del Sol.
Uno di loro, un lavoratore della Caritas, lo ha riassunto bene in una frase,
lei disse: “Passare attraverso Tribu del Sol è stato, per queste ragazze, una progressione
un po ‘come la notte e il giorno “.
Per alcuni di loro, ha portato a
la scintilla di un interesse come uno sport.
Per altri ha significato imparare nuove abilità
come la perseveranza, il fatto che devi combattere,
che se vuoi qualcosa, devi lottare per questo,
pazienza, autostima, credere in se stessi.
Ma la cosa più importante che queste ragazze hanno portato via,
è la capacità di dire di sì alle cose positive della loro vita.
CD: C’è un’analogia molto buona con il kite-surfing e la vita,
una che ricordo sempre da quando stavo imparando a fare kite-surf,
ed è qualcosa che tutti noi kite-surfisti viviamo.
Nel momento in cui arriviamo sulla spiaggia, dobbiamo preparare il materiale.
Una cosa molto importante,
sta collegando i cavi della scheda al kite.
Quando colleghiamo i cavi al kite, mettiamo la nostra sicurezza
nelle nostre mani
Tribu del Sol è la voce di supporto,
la voce della motivazione per le ragazze
aiutandoli a credere nelle proprie capacità.
Tribu del Sol è una voce che si ripete:
“Piccola formica, puoi farlo!
Scegli il tuo percorso e prendi il controllo della tua vita! “
Grazie mille.
(Applausi)
E grazie alle ragazze!
Carol Dickenson: Immagina una ragazza.
Una ragazza cresciuta vittima di abusi domestici,
sia fisico che emotivo,
da sua madre e suo padre.
Una ragazza che è cresciuta sentendosi senza voce,
sentirsi isolati, sentirsi soli,
sentendo di non avere forza per affrontare il mondo.
Bene, questa ragazza cresce e diventa madre.
Quando diventa una madre, prende una decisione molto importante,
lei decide di rompere il ciclo di abusi domestici.
Si dice che vuole dare ai suoi figli ciò che non ha mai avuto:
amore incondizionato, supporto incondizionato.
Ha sempre detto a sua figlia:
“Ragazza, puoi gestire più di quanto immagini,
sei una formica potente. “
Quello che ti sto dicendo è che questa ragazza che è stata vittima di abusi domestici,
era mia madre e io sono sua figlia.
Questa storia è molto importante perché è l’inizio
di un progetto sociale chiamato Tribu del Sol, Tribù del Sole.
Tribu del Sol è nato da un gruppo di ragazze di kitesurf chiamato KiteSirens.
Queste ragazze si sono incontrate alle Barbados, provengono da diversi paesi,
Andrea, dalla Spagna, Kelly, dal Canada, quello nel mezzo che non è qui oggi,
e io dalle Barbados.
Ci siamo incontrati in spiaggia mentre facevamo kite-surfing e ci sostenevamo a vicenda,
e abbiamo visto quanto eravamo importanti l’uno per l’altra
e così abbiamo detto, “Ehi, condividiamo questo,
questo supporto, con altre ragazze che fanno il kite-surf
o ragazze interessate ad iniziare “
ed è così che ha iniziato KiteSirens.
Tribu del Sol è il cuore di KiteSirens.
È un progetto sociale senza scopo di lucro
in cui diamo alle ragazze l’opportunità di imparare il kite-surf.
Usiamo lo sport come strumento
insegnare loro che possono credere in se stessi,
che hanno le capacità per raggiungere i loro obiettivi.
[Tribu del Sol / Week 2 / #KiteSirens] (Musica)
Andrea Rabasa: per coloro che non sanno cosa sia il kite-surfing,
è uno sport acquatico
in cui usiamo la forza del vento e un aquilone
planare lungo l’acqua con una tavola.
Oggi posso dire questo sport,
il kite-surfing, è una delle mie più grandi fonti di felicità.
Ogni volta che esprimo un desiderio,
questa parola arriva: happines.
Auguro felicità per me stesso, ma non solo per me stesso,
Lo auguro anche a coloro che mi circondano
e io desidero per loro
essere felici con se stessi
e per poterlo condividere con le persone che li circondano.
In Tribu del Sol, questo è qualcosa chiamato “felicità condivisa”
un concetto molto importante che ci piace sempre far apparire.
Quando portiamo il nostro gruppo di ragazze in spiaggia,
presentiamo loro l’ambiente come la nostra casa, come il nostro habitat.
Lo presentiamo come un ambiente positivo,
uno dove ci aiutiamo l’un l’altro.
Un ambiente con una buona energia,
dove il cameratismo viene prima.
C’è una cosa molto importante che i kite-surfisti devono imparare,
se vuoi essere un aquilone-surfista, devi imparare come giocare due ruoli:
In primo luogo, il pilota e in secondo luogo l’assistente.
Il pilota è la persona che naviga, la persona che controlla l’aquilone.
Ma l’assistente è la persona che cercherà il pilota.
Negli sport acquatici, visto che siamo in mare,
abbiamo sempre bisogno di qualcuno che ci controlli,
chi, dalla riva, ci tiene d’occhio.
Qualcuno pronto ad aiutarci in qualsiasi momento, qualunque cosa accada.
Questo è il ruolo dell’assistente.
L’assistente aiuta a portare l’aquilone su e giù.
E diciamo che non puoi essere un kite-surfer se non sai come essere l’assistente.
Questa idea di cameratismo,
ha molta importanza quando parliamo di inclusione sociale.
Oggi in Spagna,
quasi 3 persone su 10 sono a rischio di esclusione sociale.
Noi al Tribu del Sol
voglio aprire le porte a queste ragazze in modo che possano unirsi a un ambiente positivo,
un ambiente inclusivo in cui possono adattarsi,
dove si adattano e possono svolgere un ruolo attivo,
dove possono dimostrare a se stessi di essere più capaci di quanto pensano.
Quindi, come funziona Tribu del Sol?
Bene, quello che facciamo è,
prima cerchiamo un posto
dove questo sport è popolare.
Quindi entriamo in contatto
con i consigli e i servizi sociali
e questi ci rimandano ad altre organizzazioni che lavorano per l’inclusione sociale.
Ed è così che incontriamo queste ragazze.
Come ha detto Carolina,
abbiamo iniziato in Spagna, qualcosa che mi appassiona davvero perché è il mio paese
e dopo questo vogliamo portare questo progetto in altri paesi ogni anno.
Potresti chiederti:
“OK, ma come avviene il cambiamento attraverso uno sport come questo?”
Ci sono molti esempi che condividerei,
ma ce n’è uno che viene sempre in mente quando ne parliamo,
perché è sempre qualcosa che accade, si ripete sempre.
È il seguente:
quando iniziamo a dare lezioni di kitesurf in spiaggia, le ragazze arrivano felici,
contenuto, pronto a tutto,
ma non è fino a quando non li affrontiamo,
finché non li facciamo uscire dalla loro zona di comfort,
e li facciamo affrontare una nuova abilità,
un’abilità sconosciuta,
un nuovo conflitto, che arrivano le prime parole.
E questi sono: “Non posso”.
A volte non hanno nemmeno bisogno di dirlo,
li guardiamo negli occhi e con quel visino ci stanno dicendo:
Ground, inghiottirmi! Portami fuori di qui!
Prendimi! Prendimi! Non posso! Mi arrendo!
È lì il nostro ruolo di istruttori qualificati di kitesurf,
diventa significativo.
Perché quello che facciamo, è trasmettere la nostra conoscenza,
condividere gli strumenti, il supporto incondizionato,
in modo che queste ragazze possano avere successo.
Ma la strada per il successo è piena di fallimenti
e questo è qualcosa su cui lavoriamo anche noi.
Per capire il fallimento come un’opportunità di imparare,
una parte del processo per raggiungere il successo.
OK, questo è solo un esempio.
Potrei darti molti altri,
ma ora, per esempio, mi viene in mente questa ragazza, Agatha.
Durante il suo primo giorno, non c’era modo di farla sorridere.
Era super seria,
Carolina e io stavamo facendo ogni sorta di sciocchezze, scherzi,
abbiamo anche raccontato barzellette e niente ha funzionato,
finché lei, usando le sue stesse capacità,
alzò l’aquilone.
Questo è stato il momento in cui un sorriso così genuino si è diffuso sul suo viso,
e infatti, non è ancora andato via.
Poi abbiamo quest’altra ragazza, Georgiana,
chi abbiamo chiesto dopo il suo primo contatto con lo sport:
“Gigi, dicci, cosa hai sentito?”
E lei divenne seria e disse:
“Mi sentivo libero come un uccello.”
Queste parole, quando le abbiamo ascoltate, non potevamo crederci,
perché questa è la nostra missione:
Per far vivere queste ragazze nel presente,
renderli integri
in modo che credano in se stessi, così che lo vivano.
Tutte queste valutazioni e osservazioni che facciamo,
li facciamo insieme
con gli assistenti sociali che lavorano con noi.
In effetti, non sarebbe possibile senza di loro,
loro conoscono le ragazze e loro possono descrivere
il passato e il futuro di queste ragazze dopo aver attraversato Tribu del Sol.
Uno di loro, un lavoratore della Caritas, lo ha riassunto bene in una frase,
lei disse: “Passare attraverso Tribu del Sol è stato, per queste ragazze, una progressione
un po ‘come la notte e il giorno “.
Per alcuni di loro, ha portato a
la scintilla di un interesse come uno sport.
Per altri ha significato imparare nuove abilità
come la perseveranza, il fatto che devi combattere,
che se vuoi qualcosa, devi lottare per questo,
pazienza, autostima, credere in se stessi.
Ma la cosa più importante che queste ragazze hanno portato via,
è la capacità di dire di sì alle cose positive della loro vita.
CD: C’è un’analogia molto buona con il kite-surfing e la vita,
una che ricordo sempre da quando stavo imparando a fare kite-surf,
ed è qualcosa che tutti noi kite-surfisti viviamo.
Nel momento in cui arriviamo sulla spiaggia, dobbiamo preparare il materiale.
Una cosa molto importante,
sta collegando i cavi della scheda al kite.
Quando colleghiamo i cavi al kite, mettiamo la nostra sicurezza
nelle nostre mani
Tribu del Sol è la voce di supporto,
la voce della motivazione per le ragazze
aiutandoli a credere nelle proprie capacità.
Tribu del Sol è una voce che si ripete:
“Piccola formica, puoi farlo!
Scegli il tuo percorso e prendi il controllo della tua vita! “
Grazie mille.
(Applausi)
E grazie alle ragazze!
Please follow and like us:
Be First to Comment