Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Mile Živković
Voglio che tutti voi pensiate a questa domanda:
è la tua città progettata per te e il nostro pianeta,
o sei tu e il nostro pianeta progettato per la tua città?
Per la prima volta nella storia,
la maggior parte della popolazione mondiale non vive più nelle aree rurali,
ma nelle città.
Le persone si sono riversate in questi luoghi,
e oggi, siamo circa 4 miliardi di abitanti delle città nel mondo.
Penso che questa sia una tendenza molto inquietante
perché non solo stiamo abbandonando le aree rurali
che una volta sosteneva le nostre città,
ma in realtà, in questo momento, stiamo costruendo la distruzione del nostro mondo,
e ti dirò perché.
Questa è una delle città più famose al mondo.
Questa è Los Angeles, la “città degli angeli”.
È una città moderna.
È una città alla quale la maggior parte della gente vuole andare.
È una città che è funzionalista.
La città funcionalista è la città in cui ogni edificio ha una sua funzione.
È la città in cui viviamo in un posto, a scuola in un altro posto,
andare al lavoro in un terzo posto e comprare quello che ci serve in un quarto posto.
È una città divisa nelle sue diverse funzioni,
e così sono le nostre vite.
Un esempio:
hai mai pensato a quante ore, giorni o forse anni
hai passato il pendolarismo nella tua vita?
Bene, ho.
Ho fatto una stima approssimativa di quanti giorni ho trascorso pendolarismo
alla mia scuola elementare a Stoccolma,
e durante quei nove anni,
Ho trascorso 135 giorni trasportando me stesso.
Questo è un esempio di ciò che questo tipo di città fa a noi gente,
ma cosa fa al nostro pianeta?
Questo.
Questo è ciò che stiamo facendo al nostro pianeta.
Stiamo per uccidere Madre Terra
dal modo in cui stiamo costruendo le nostre città.
Qui in Europa,
Il 75% della popolazione vive già nelle città,
ma nonostante ciò,
il settore edile conta per il 50% di tutta l’estrazione di materie prime
e genera il 30% di tutti i rifiuti in Europa.
E perché dobbiamo anche usare i nostri edifici nelle nostre città
e vivi le nostre vite in un certo modo,
ciò ha comportato che le città consumano il 75% dell’energia mondiale
ed emettere l’80% dei gas serra.
Le città sono entità fondamentalmente consumatrici di risorse,
ed è per questo che penso che questa tendenza sia così preoccupante.
Voglio dire, immagina cosa succederà entro l’anno 2050
quando la popolazione urbana mondiale crescerà del 60%,
a 6,4 miliardi di abitanti delle città.
Se continuiamo a progettare e costruire come se il pianeta avesse risorse illimitate,
costruiremo la distruzione del nostro mondo.
Come urbanista e esperto di sostenibilità,
Non posso permettere che ciò accada,
e per avere successo, devo rendere tutti voi esperti di sostenibilità.
Quindi, ascoltalo vicino, gente:
l’edificio più sostenibile, e l’auto per quella materia,
è quello che non deve mai essere costruito, punto.
Lo sai, e lo so.
Quindi, perché stiamo costruendo?
Costruiamo perché è redditizio.
Costruiamo perché non è redditizio
per salvare tutti i milioni di comunità in tutto il mondo
incontrando i problemi e le esigenze delle persone in cui vivono.
È proficuo non fare nulla
e vedere queste persone essere costrette a trasferirsi in città.
Più persone, più possiamo costruire.
È un fallimento sistemico,
e, sfortunatamente, questo TEDx non impedirà alle persone di trasferirsi in città,
ma esiste un modo per impedire che le città vengano utilizzate in modo insostenibile
e ampliato in modo insostenibile.
Quello che voglio presentarvi oggi sono due nuove misurazioni
per come ripensare le nostre città,
che sono economicamente, socialmente ed ecologicamente vantaggiosi per tutti,
un modo per utilizzare gli edifici che già disponiamo di risorse in modo efficace.
Chiamo queste due misurazioni di tempo e spazi vuoti.
Un paio di domande per farti pensare.
Stiamo occupando gli edifici tutto il tempo e utilizzando tutti i loro spazi?
No.
Stiamo gestendo i nostri muri, tetti e prati nel modo migliore?
No.
Stiamo usando in modo efficiente edifici per uffici, scuole e centri commerciali?
No.
Che ne dici di tutta l’infrastruttura che è dedicata alle auto?
Avrò bisogno di un altro discorso [TEDx] solo per quello.
Nessuno.
Abbiamo enormi posti vacanti in termini di tempo e spazio ovunque nelle nostre città.
Quello che dobbiamo fare è ripensare come e quando usiamo
tutte le diverse parti delle nostre città,
invece di usarli ostinatamente per un paio di ore al giorno.
Voglio dire, pensaci.
Usando posti vacanti nel tempo e nello spazio,
possiamo creare, socialmente, città più integrate
utilizzando gli edifici in più di un modo.
Economicamente, possiamo dividere i costi dei nostri edifici
condividendoli con gli altri.
E dal punto di vista ecologico, possiamo smettere di costruire più del necessario.
Guarda Cuba, per esempio.
Dopo la caduta dell’Unione Sovietica, Cuba ha avuto un’improvvisa penuria di petrolio,
che ha paralizzato la sua agricoltura dipendente dal petrolio.
A causa dei problemi che seguirono,
Cuba e la sua capitale L’Avana dovettero adattarsi rapidamente.
Quindi, L’Avana ha usato la terra all’interno della città
e ha iniziato ad espandere la sua agricoltura urbana.
Oggi, L’Avana, una città di oltre 2 milioni di persone,
produce quasi tutta la verdura fresca di cui ha bisogno.
È diventato autosufficiente utilizzando posti vacanti.
Un altro esempio è Flogsta.
Flogsta è una zona residenziale qui a Uppsala,
dove vivono circa 2.000 studenti, incluso me stesso,
e come la maggior parte delle aree residenziali, Flogsta è completamente morta.
Quindi, ho deciso di fare qualcosa al riguardo.
L’ho visto, in quasi tutti questi edifici,
ci sono grandi strutture al piano inferiore che sono scarsamente utilizzate.
Quindi, ho contattato uno dei proprietari di una di queste strutture
per vedere se c’era la possibilità di affittare il loro posto di seconda mano.
Oggi, sto affittando il loro posto un paio d’ore ogni settimana
dare ai miei vicini qualcosa da fare dove vivono,
dove viviamo.
Nel nostro centro comunitario,
mostriamo documentari, giochiamo a giochi da tavolo,
e mangiamo dopo le nostre mostre d’arte.
Lo chiami.
Ho visto il tempo libero come risorsa,
e usando questa risorsa, ho reso Flogsta un po ‘più viva.
Quindi sì, gente,
le offerte di tempo e spazio sono risorse nelle nostre città,
risorse che dobbiamo imparare a usare,
perché non possiamo permetterci di “provare” a eliminare i nostri problemi autoinflitti
facendo sempre la stessa cosa più e più volte.
In questo modo, costruiremo inutilmente più di quanto effettivamente abbiamo bisogno,
e impoverire il nostro mondo.
Ed ecco dove ho bisogno del tuo aiuto.
Come urbanista, so chi sono i veri esperti.
Non sono io sei tu.
Voi ragazzi utilizzate e vivete ogni giorno nelle vostre città.
Sei gli esperti.
Vedi questi posti vacanti di tempo e spazio,
e scommetto che alcuni di voi hanno già idee brillanti su ciò che è possibile.
Quindi, cari urbanisti ed esperti di sostenibilità,
smettiamo di vivere in città morte e divise,
e invece, rendili vivi, e senza bisogno di Pokémon GO.
Smettiamo di dipendere dalle macchine,
e invece, rendono le nostre città amichevoli.
Smettiamo di ignorare le nostre mura, i tetti e i prati,
e rendere le nostre città autosufficienti, invece di consumare risorse.
Fermiamo questa follia di costruire la distruzione del nostro mondo,
e invece, impara a usare ciò che abbiamo già.
Cari urbanisti ed esperti di sostenibilità,
guarda due volte quando cammini per la tua città e chiedi a te stesso:
sei la città fatta per te e il nostro pianeta,
o sei tu e il nostro pianeta progettato per la tua città?
Grazie.
(Applausi)
Voglio che tutti voi pensiate a questa domanda:
è la tua città progettata per te e il nostro pianeta,
o sei tu e il nostro pianeta progettato per la tua città?
Per la prima volta nella storia,
la maggior parte della popolazione mondiale non vive più nelle aree rurali,
ma nelle città.
Le persone si sono riversate in questi luoghi,
e oggi, siamo circa 4 miliardi di abitanti delle città nel mondo.
Penso che questa sia una tendenza molto inquietante
perché non solo stiamo abbandonando le aree rurali
che una volta sosteneva le nostre città,
ma in realtà, in questo momento, stiamo costruendo la distruzione del nostro mondo,
e ti dirò perché.
Questa è una delle città più famose al mondo.
Questa è Los Angeles, la “città degli angeli”.
È una città moderna.
È una città alla quale la maggior parte della gente vuole andare.
È una città che è funzionalista.
La città funcionalista è la città in cui ogni edificio ha una sua funzione.
È la città in cui viviamo in un posto, a scuola in un altro posto,
andare al lavoro in un terzo posto e comprare quello che ci serve in un quarto posto.
È una città divisa nelle sue diverse funzioni,
e così sono le nostre vite.
Un esempio:
hai mai pensato a quante ore, giorni o forse anni
hai passato il pendolarismo nella tua vita?
Bene, ho.
Ho fatto una stima approssimativa di quanti giorni ho trascorso pendolarismo
alla mia scuola elementare a Stoccolma,
e durante quei nove anni,
Ho trascorso 135 giorni trasportando me stesso.
Questo è un esempio di ciò che questo tipo di città fa a noi gente,
ma cosa fa al nostro pianeta?
Questo.
Questo è ciò che stiamo facendo al nostro pianeta.
Stiamo per uccidere Madre Terra
dal modo in cui stiamo costruendo le nostre città.
Qui in Europa,
Il 75% della popolazione vive già nelle città,
ma nonostante ciò,
il settore edile conta per il 50% di tutta l’estrazione di materie prime
e genera il 30% di tutti i rifiuti in Europa.
E perché dobbiamo anche usare i nostri edifici nelle nostre città
e vivi le nostre vite in un certo modo,
ciò ha comportato che le città consumano il 75% dell’energia mondiale
ed emettere l’80% dei gas serra.
Le città sono entità fondamentalmente consumatrici di risorse,
ed è per questo che penso che questa tendenza sia così preoccupante.
Voglio dire, immagina cosa succederà entro l’anno 2050
quando la popolazione urbana mondiale crescerà del 60%,
a 6,4 miliardi di abitanti delle città.
Se continuiamo a progettare e costruire come se il pianeta avesse risorse illimitate,
costruiremo la distruzione del nostro mondo.
Come urbanista e esperto di sostenibilità,
Non posso permettere che ciò accada,
e per avere successo, devo rendere tutti voi esperti di sostenibilità.
Quindi, ascoltalo vicino, gente:
l’edificio più sostenibile, e l’auto per quella materia,
è quello che non deve mai essere costruito, punto.
Lo sai, e lo so.
Quindi, perché stiamo costruendo?
Costruiamo perché è redditizio.
Costruiamo perché non è redditizio
per salvare tutti i milioni di comunità in tutto il mondo
incontrando i problemi e le esigenze delle persone in cui vivono.
È proficuo non fare nulla
e vedere queste persone essere costrette a trasferirsi in città.
Più persone, più possiamo costruire.
È un fallimento sistemico,
e, sfortunatamente, questo TEDx non impedirà alle persone di trasferirsi in città,
ma esiste un modo per impedire che le città vengano utilizzate in modo insostenibile
e ampliato in modo insostenibile.
Quello che voglio presentarvi oggi sono due nuove misurazioni
per come ripensare le nostre città,
che sono economicamente, socialmente ed ecologicamente vantaggiosi per tutti,
un modo per utilizzare gli edifici che già disponiamo di risorse in modo efficace.
Chiamo queste due misurazioni di tempo e spazi vuoti.
Un paio di domande per farti pensare.
Stiamo occupando gli edifici tutto il tempo e utilizzando tutti i loro spazi?
No.
Stiamo gestendo i nostri muri, tetti e prati nel modo migliore?
No.
Stiamo usando in modo efficiente edifici per uffici, scuole e centri commerciali?
No.
Che ne dici di tutta l’infrastruttura che è dedicata alle auto?
Avrò bisogno di un altro discorso [TEDx] solo per quello.
Nessuno.
Abbiamo enormi posti vacanti in termini di tempo e spazio ovunque nelle nostre città.
Quello che dobbiamo fare è ripensare come e quando usiamo
tutte le diverse parti delle nostre città,
invece di usarli ostinatamente per un paio di ore al giorno.
Voglio dire, pensaci.
Usando posti vacanti nel tempo e nello spazio,
possiamo creare, socialmente, città più integrate
utilizzando gli edifici in più di un modo.
Economicamente, possiamo dividere i costi dei nostri edifici
condividendoli con gli altri.
E dal punto di vista ecologico, possiamo smettere di costruire più del necessario.
Guarda Cuba, per esempio.
Dopo la caduta dell’Unione Sovietica, Cuba ha avuto un’improvvisa penuria di petrolio,
che ha paralizzato la sua agricoltura dipendente dal petrolio.
A causa dei problemi che seguirono,
Cuba e la sua capitale L’Avana dovettero adattarsi rapidamente.
Quindi, L’Avana ha usato la terra all’interno della città
e ha iniziato ad espandere la sua agricoltura urbana.
Oggi, L’Avana, una città di oltre 2 milioni di persone,
produce quasi tutta la verdura fresca di cui ha bisogno.
È diventato autosufficiente utilizzando posti vacanti.
Un altro esempio è Flogsta.
Flogsta è una zona residenziale qui a Uppsala,
dove vivono circa 2.000 studenti, incluso me stesso,
e come la maggior parte delle aree residenziali, Flogsta è completamente morta.
Quindi, ho deciso di fare qualcosa al riguardo.
L’ho visto, in quasi tutti questi edifici,
ci sono grandi strutture al piano inferiore che sono scarsamente utilizzate.
Quindi, ho contattato uno dei proprietari di una di queste strutture
per vedere se c’era la possibilità di affittare il loro posto di seconda mano.
Oggi, sto affittando il loro posto un paio d’ore ogni settimana
dare ai miei vicini qualcosa da fare dove vivono,
dove viviamo.
Nel nostro centro comunitario,
mostriamo documentari, giochiamo a giochi da tavolo,
e mangiamo dopo le nostre mostre d’arte.
Lo chiami.
Ho visto il tempo libero come risorsa,
e usando questa risorsa, ho reso Flogsta un po ‘più viva.
Quindi sì, gente,
le offerte di tempo e spazio sono risorse nelle nostre città,
risorse che dobbiamo imparare a usare,
perché non possiamo permetterci di “provare” a eliminare i nostri problemi autoinflitti
facendo sempre la stessa cosa più e più volte.
In questo modo, costruiremo inutilmente più di quanto effettivamente abbiamo bisogno,
e impoverire il nostro mondo.
Ed ecco dove ho bisogno del tuo aiuto.
Come urbanista, so chi sono i veri esperti.
Non sono io sei tu.
Voi ragazzi utilizzate e vivete ogni giorno nelle vostre città.
Sei gli esperti.
Vedi questi posti vacanti di tempo e spazio,
e scommetto che alcuni di voi hanno già idee brillanti su ciò che è possibile.
Quindi, cari urbanisti ed esperti di sostenibilità,
smettiamo di vivere in città morte e divise,
e invece, rendili vivi, e senza bisogno di Pokémon GO.
Smettiamo di dipendere dalle macchine,
e invece, rendono le nostre città amichevoli.
Smettiamo di ignorare le nostre mura, i tetti e i prati,
e rendere le nostre città autosufficienti, invece di consumare risorse.
Fermiamo questa follia di costruire la distruzione del nostro mondo,
e invece, impara a usare ciò che abbiamo già.
Cari urbanisti ed esperti di sostenibilità,
guarda due volte quando cammini per la tua città e chiedi a te stesso:
sei la città fatta per te e il nostro pianeta,
o sei tu e il nostro pianeta progettato per la tua città?
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment