Traduttore: Mohand Habchi Revisore: eric vautier
Ti racconterò una storia che inizia nel 2007.
Ho 17 anni e i miei genitori mi chiedono: “Ecco, è finita la scuola superiore.
Cosa vuoi diventare? “
E io: “A 17 anni, c’è, una scelta di vita.
Non lo so, sono perso!
Bene, potrei andare al college,
così, potrei far festa. “
E i miei genitori: “No, no, gli studi sono molto seri.
Se vuoi fare festa,
prima festa e poi studierai.
Ogni cosa nel suo tempo. “
Quindi, rimango lì
e vedo tutti i miei amici iniziare a lavorare
o iniziare a studiare.
E non voglio restare li a guardarli.
Quindi, prendo una decisione e decido di fare un viaggio.
Eccomi a Brighton, in Inghilterra.
Una mia zia mi trovò un piccolo lavoro in un caffè
e un piccolo appartamento è perfetto.
Il problema è che non parlo affatto l’inglese,
e trovo molto, molto difficile fare amicizia.
Al lavoro, non sono carini perché non posso tenere un vassoio
e quando mi parla, non posso rispondere.
Mi sento completamente perso.
Voglio andare a casa, piango tutte le sere,
e per la festa, è mancato perché sono minorenne
e non posso andare in nessun nightclub.
E poi, grazie al supporto dei miei parenti, rimango,
e come va, è più facile,
Imparo alcune parole di inglese, faccio amicizia e alla fine va.
Quindi decido di fare un viaggio più grande,
Parto per l’Australia, sono a Perth.
E poi, vivo di giorno in giorno.
Incontro un gruppo di tedeschi a Perth,
Salgo sul loro furgone, saliamo lungo la costa,
e poi incontro italiani, ci troviamo ad est, a sud, nel centro,
è un’avventura, non so per niente cosa verrà fatto il giorno dopo
e sono ancora completamente perso di nuovo,
ma cos’è bello?
Tornato in Francia, i miei genitori mi chiedono:
“Così, è così, finalmente sai cosa vuoi diventare. “
E io: “No, non so cosa voglio diventare.
Ma quello che so è che mi è piaciuto incontrare
pieno di persone provenienti da molti ambiti diversi,
da molti paesi diversi,
e penso di voler parlare con quante più persone possibili.
Quindi, sì, so cosa farò: studierò lingue. “
Mi trovo all’università, nell’ufficio di registrazione
e devo fare la mia scelta.
Tedesco: oh no, non mi piaceva quello al liceo,
Non voglio fare il tedesco.
Inglese: mi piacerebbe imparare una nuova lingua.
italiano:
Sì, è bello, ma mi piacerebbe parlare con quante più persone possibili.
Qual è la lingua più parlata al mondo?
Cinese.
Un miliardo e mezzo di persone con cui parlare, è perfetto.
Inizio le lezioni. Il problema è che in realtà è molto complicato.
Abbiamo 26 lettere,
hanno 100.000 piccoli segni,
tutto più complicato degli altri,
e hanno almeno cinque modi per dire la parola sì.
(In cinese)
Mi dico che non ci arriverò mai.
Poi, inoltre, nel 2008, è l’anno in cui è lo sciopero al college.
Quindi, non c’è mai alcun corso.
(Risate)
Vedo solo una soluzione:
se voglio imparare il cinese, devo andare in Cina.
È sparito, diretto a Chongqing nelle profondità della Cina, vicino al Tibet.
Mi trovo un lavoro, mi registro per i corsi sul sito,
e qui sono entusiasta di iniziare questa nuova avventura.
E lì, infatti,
è molto più difficile di quanto immaginassi.
Le persone non parlano una parola di inglese, per non parlare del francese.
Non riesco a leggere il menu del ristorante,
Devo andare al supermercato, non riconosco niente,
Sono completamente perso.
Ma hey, mi aggrappo, sto andando
e mi dico che non ci riuscirò ma continuo, rimango aggrappato.
E dopo un anno, riesco a spettegolare qualche parola di cinese.
Tornato in Francia, non ho ancora scelto una professione,
ma ciao, io continuo le lezioni di cinese,
vedremo dove non ci porterà.
Un giorno, la mia insegnante cinese mi offre qualcosa di pazzo.
Mi offre di partecipare a una competizione di mandarino.
Mi dice che è in TV in Cina
e che elegge il campione del mondo mandarino,
a parte i cinesi.
La regola è che devono essere estranei.
Bene, perché no? Andiamo!
Mi trovo lì, di fronte a 120 candidati,
tutto più eccellente di altri.
Abbiamo un paio di settimane per preparare lo spettacolo
e io sono il più vuoto.
E così, non riesco a ricordare cosa devo fare, sto piangendo.
Quindi, la produzione mi offre un’alternativa:
“Perché non canti una canzone in cinese? “
Io, canto? Tranne davanti al mio specchio con una spazzola per capelli davanti
per fare un microfono, non l’ho mai fatto.
Ma hey, anche a me ridicolizzare, tanto fino alla fine.
Sono d’accordo.
E il più incredibile,
è che pochi giorni dopo la trasmissione di questo programma,
un manager mi chiama e mi fa una proposta straordinaria.
Mi offre di partecipare alla versione cinese di The Voice.
(Risate)
Ecco la mia reazione:
“Oh no, non posso farlo, è impossibile.
Non posso farlo. Sarò completamente perso. “
(Video)
La Cina aveva srotolato il tappeto rosso.
(Musica)
Ero giovane, avventuroso, spensierato, popolare.
La mia passione era il mio lavoro.
Sul palco, ero MoMo.
Ma quello era prima.
Cancro del sistema linfatico, stadio due avanzato.
Biopsia, chemioterapia, radioterapia.
A 24 anni, sono rotto in piena gloria dalla malattia.
Lascio tutto, lascio la mia carriera di cantante.
Lascio la Cina, vengo in Francia, torno in ospedale.
Sto iniziando a perdere i capelli a poco a poco,
e, cosa più importante, ho molta paura di morire.
Mi sento un po ‘come una zattera
nel mezzo di un oceano completamente scatenato.
Qualunque cosa io faccia, non posso controllare nulla.
Non decido più niente,
Ho perso il controllo,
e non mi sono mai sentito così perso.
Ripenso a tutto ciò che ho vissuto prima,
Ogni volta che mi sento perso e so cosa fare.
Devo fare come al solito, devo seguire il movimento,
adattarsi al mio nuovo ambiente, e quando è il momento, agire.
Sono molto più spaventato del solito
perché so che la mia vita è in gioco e che posso morire.
Sono sempre riuscito a superarlo,
quindi, da qualche parte, so che posso farlo di nuovo.
Agire ? Sì, ma come comportarsi quando sei a letto?
Bene, eccomi qui, alla fine del mio letto,
Ho voglia di vomitare tutto il giorno, non ho forza per alzarmi,
Mi sento così male dappertutto
che ho l’impressione che un camion mi abbia tirato su.
È difficile entrare in quei momenti.
Cosa posso fare?
Bene, scrivo Scrivo sul mio computer.
Ho il mio computer accanto al mio cuscino
e non appena mi sento troppo male, scrivo ciò che vivo, come mi sento,
la mia vita quotidiana in ospedale.
E poi lo pubblico su internet.
E molto rapidamente, ci sono persone che iniziano a scrivermi,
commentare, condividere,
e infatti, c’è un’intera comunità che si forma attorno a ciò che scrivo.
E una meravigliosa avventura sta iniziando di fatto.
La stampa inizia a notare il mio blog.
Poi la televisione mi invita sugli altopiani a parlarne.
E poi un giorno, un editore mi chiama
e mi chiedo se voglio scrivere un libro.
È stato rilasciato pochi giorni fa
e il giorno dell’uscita, un produttore cinematografico mi ha telefonato
perché voleva fare un film su di esso.
È incredibile, vero?
Forse mancherà,
forse sono solo un’altra volta
Mi sto perdendo completamente, ma non è questo il punto.
L’importante è che ogni volta vada oltre me stesso,
ogni volta, esco da tutto crescendo.
Penso che i maggiori ostacoli
sono le barriere che vengono poste a se stessi
e voglio non avere barriere.
Voglio vivere la vita a fondo.
Oggi ho 27 anni, ho fatto un sacco di cose,
ma sono ancora e sempre perso.
Ma non importa
perché come potrebbe dire un detto cinese:
(In cinese)
È quando ti perdi che il viaggio inizia davvero.
Grazie mólto.
(Traduzione)
Ti racconterò una storia che inizia nel 2007.
Ho 17 anni e i miei genitori mi chiedono: “Ecco, è finita la scuola superiore.
Cosa vuoi diventare? “
E io: “A 17 anni, c’è, una scelta di vita.
Non lo so, sono perso!
Bene, potrei andare al college,
così, potrei far festa. “
E i miei genitori: “No, no, gli studi sono molto seri.
Se vuoi fare festa,
prima festa e poi studierai.
Ogni cosa nel suo tempo. “
Quindi, rimango lì
e vedo tutti i miei amici iniziare a lavorare
o iniziare a studiare.
E non voglio restare li a guardarli.
Quindi, prendo una decisione e decido di fare un viaggio.
Eccomi a Brighton, in Inghilterra.
Una mia zia mi trovò un piccolo lavoro in un caffè
e un piccolo appartamento è perfetto.
Il problema è che non parlo affatto l’inglese,
e trovo molto, molto difficile fare amicizia.
Al lavoro, non sono carini perché non posso tenere un vassoio
e quando mi parla, non posso rispondere.
Mi sento completamente perso.
Voglio andare a casa, piango tutte le sere,
e per la festa, è mancato perché sono minorenne
e non posso andare in nessun nightclub.
E poi, grazie al supporto dei miei parenti, rimango,
e come va, è più facile,
Imparo alcune parole di inglese, faccio amicizia e alla fine va.
Quindi decido di fare un viaggio più grande,
Parto per l’Australia, sono a Perth.
E poi, vivo di giorno in giorno.
Incontro un gruppo di tedeschi a Perth,
Salgo sul loro furgone, saliamo lungo la costa,
e poi incontro italiani, ci troviamo ad est, a sud, nel centro,
è un’avventura, non so per niente cosa verrà fatto il giorno dopo
e sono ancora completamente perso di nuovo,
ma cos’è bello?
Tornato in Francia, i miei genitori mi chiedono:
“Così, è così, finalmente sai cosa vuoi diventare. “
E io: “No, non so cosa voglio diventare.
Ma quello che so è che mi è piaciuto incontrare
pieno di persone provenienti da molti ambiti diversi,
da molti paesi diversi,
e penso di voler parlare con quante più persone possibili.
Quindi, sì, so cosa farò: studierò lingue. “
Mi trovo all’università, nell’ufficio di registrazione
e devo fare la mia scelta.
Tedesco: oh no, non mi piaceva quello al liceo,
Non voglio fare il tedesco.
Inglese: mi piacerebbe imparare una nuova lingua.
italiano:
Sì, è bello, ma mi piacerebbe parlare con quante più persone possibili.
Qual è la lingua più parlata al mondo?
Cinese.
Un miliardo e mezzo di persone con cui parlare, è perfetto.
Inizio le lezioni. Il problema è che in realtà è molto complicato.
Abbiamo 26 lettere,
hanno 100.000 piccoli segni,
tutto più complicato degli altri,
e hanno almeno cinque modi per dire la parola sì.
(In cinese)
Mi dico che non ci arriverò mai.
Poi, inoltre, nel 2008, è l’anno in cui è lo sciopero al college.
Quindi, non c’è mai alcun corso.
(Risate)
Vedo solo una soluzione:
se voglio imparare il cinese, devo andare in Cina.
È sparito, diretto a Chongqing nelle profondità della Cina, vicino al Tibet.
Mi trovo un lavoro, mi registro per i corsi sul sito,
e qui sono entusiasta di iniziare questa nuova avventura.
E lì, infatti,
è molto più difficile di quanto immaginassi.
Le persone non parlano una parola di inglese, per non parlare del francese.
Non riesco a leggere il menu del ristorante,
Devo andare al supermercato, non riconosco niente,
Sono completamente perso.
Ma hey, mi aggrappo, sto andando
e mi dico che non ci riuscirò ma continuo, rimango aggrappato.
E dopo un anno, riesco a spettegolare qualche parola di cinese.
Tornato in Francia, non ho ancora scelto una professione,
ma ciao, io continuo le lezioni di cinese,
vedremo dove non ci porterà.
Un giorno, la mia insegnante cinese mi offre qualcosa di pazzo.
Mi offre di partecipare a una competizione di mandarino.
Mi dice che è in TV in Cina
e che elegge il campione del mondo mandarino,
a parte i cinesi.
La regola è che devono essere estranei.
Bene, perché no? Andiamo!
Mi trovo lì, di fronte a 120 candidati,
tutto più eccellente di altri.
Abbiamo un paio di settimane per preparare lo spettacolo
e io sono il più vuoto.
E così, non riesco a ricordare cosa devo fare, sto piangendo.
Quindi, la produzione mi offre un’alternativa:
“Perché non canti una canzone in cinese? “
Io, canto? Tranne davanti al mio specchio con una spazzola per capelli davanti
per fare un microfono, non l’ho mai fatto.
Ma hey, anche a me ridicolizzare, tanto fino alla fine.
Sono d’accordo.
E il più incredibile,
è che pochi giorni dopo la trasmissione di questo programma,
un manager mi chiama e mi fa una proposta straordinaria.
Mi offre di partecipare alla versione cinese di The Voice.
(Risate)
Ecco la mia reazione:
“Oh no, non posso farlo, è impossibile.
Non posso farlo. Sarò completamente perso. “
(Video)
La Cina aveva srotolato il tappeto rosso.
(Musica)
Ero giovane, avventuroso, spensierato, popolare.
La mia passione era il mio lavoro.
Sul palco, ero MoMo.
Ma quello era prima.
Cancro del sistema linfatico, stadio due avanzato.
Biopsia, chemioterapia, radioterapia.
A 24 anni, sono rotto in piena gloria dalla malattia.
Lascio tutto, lascio la mia carriera di cantante.
Lascio la Cina, vengo in Francia, torno in ospedale.
Sto iniziando a perdere i capelli a poco a poco,
e, cosa più importante, ho molta paura di morire.
Mi sento un po ‘come una zattera
nel mezzo di un oceano completamente scatenato.
Qualunque cosa io faccia, non posso controllare nulla.
Non decido più niente,
Ho perso il controllo,
e non mi sono mai sentito così perso.
Ripenso a tutto ciò che ho vissuto prima,
Ogni volta che mi sento perso e so cosa fare.
Devo fare come al solito, devo seguire il movimento,
adattarsi al mio nuovo ambiente, e quando è il momento, agire.
Sono molto più spaventato del solito
perché so che la mia vita è in gioco e che posso morire.
Sono sempre riuscito a superarlo,
quindi, da qualche parte, so che posso farlo di nuovo.
Agire ? Sì, ma come comportarsi quando sei a letto?
Bene, eccomi qui, alla fine del mio letto,
Ho voglia di vomitare tutto il giorno, non ho forza per alzarmi,
Mi sento così male dappertutto
che ho l’impressione che un camion mi abbia tirato su.
È difficile entrare in quei momenti.
Cosa posso fare?
Bene, scrivo Scrivo sul mio computer.
Ho il mio computer accanto al mio cuscino
e non appena mi sento troppo male, scrivo ciò che vivo, come mi sento,
la mia vita quotidiana in ospedale.
E poi lo pubblico su internet.
E molto rapidamente, ci sono persone che iniziano a scrivermi,
commentare, condividere,
e infatti, c’è un’intera comunità che si forma attorno a ciò che scrivo.
E una meravigliosa avventura sta iniziando di fatto.
La stampa inizia a notare il mio blog.
Poi la televisione mi invita sugli altopiani a parlarne.
E poi un giorno, un editore mi chiama
e mi chiedo se voglio scrivere un libro.
È stato rilasciato pochi giorni fa
e il giorno dell’uscita, un produttore cinematografico mi ha telefonato
perché voleva fare un film su di esso.
È incredibile, vero?
Forse mancherà,
forse sono solo un’altra volta
Mi sto perdendo completamente, ma non è questo il punto.
L’importante è che ogni volta vada oltre me stesso,
ogni volta, esco da tutto crescendo.
Penso che i maggiori ostacoli
sono le barriere che vengono poste a se stessi
e voglio non avere barriere.
Voglio vivere la vita a fondo.
Oggi ho 27 anni, ho fatto un sacco di cose,
ma sono ancora e sempre perso.
Ma non importa
perché come potrebbe dire un detto cinese:
(In cinese)
È quando ti perdi che il viaggio inizia davvero.
Grazie mólto.
(Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment