Press "Enter" to skip to content

Cai no buraco e voltei gigante | Renata Bastos | TEDxSaoPauloSalon


Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Custodio Marcelino
Ho scoperto Renata a cinque, sei anni.
All’epoca ero un pre-studente
e dovevo scegliere la persona più bella in classe.
Ho scelto il ragazzo più bello in classe,
e lì, in quel momento,
Ho scoperto che le persone mi guardavano con uno sguardo di stranezza,
come se avessi torto, ed era qualcosa che, per me,
era la più alta purezza che avevo nel mio cuore.
E non potrei definirmi a quell’età, comunque.
A nove anni mi sono innamorato; quegli amori platonici.
Ho scritto una lettera a questo ragazzo,
solo che non ho mai potuto consegnare questa lettera,
ed è stato tenuto nei miei libri.
Mia madre mi aveva quando avevo 18 anni. Sono figlio unico.
E lei ha trovato quella lettera.
Quando ha trovato questa lettera, ha iniziato a leggermi.
e nella lettera ho parlato chiaramente che era da un ragazzo che stavo godendo.
Ci sono sempre stati dei gay in casa mia,
ma da bambino pensavo che tutti i gay sarebbero diventati donne;
un esempio di Roberta Close, insomma, Silvio Santos …
Ma non ho capito che erano uomini.
Erano mezzi condannati, come se si vergognassero di essere donne,
perché per me
quando ti ritrovi gay, diventeresti una donna,
non c’era una tale grandiosità che è oggi,
di “n” gay, “n” donne, “n” trans, comunque,
Poi, quando mia madre mi ha chiesto perché tutto era nel genere maschile,
Le ho mentito.
Ho detto che, in effetti, è stato un errore, che non c’era una “o”, era una “a”.
Questo, dentro di me, mi fa molto male, con me,
non mentendo,
ma perché mi sto trattenendo qui, lo sai,
perché non potevo lasciarlo andare a mia madre.
All’inizio della vita, ciò che più ti rappresenta è tua madre, giusto?
E poi, alla [mia] tredicesima, morì.
Quando ho perso mia madre, sentivo di non avere più barriere.
Non ne avevo più di cui aver paura.
Ero al settimo, all’ottavo anno, ero presidente del liceo universitario,
solo che, da lì, in vacanza, sono tornato biondo, con le unghie dipinte.
In questo, ho perso il mio migliore amico,
Ho perso il mio social network di amici fino a quando,
che ha condiviso con me quel momento di lavoro di gruppo,
e in ciò ho sentito che, in effetti,
fu in quel momento che dovevo esprimermi, sai,
mostrare alla società quello che ero.
Mio padre aveva una grande paura, infatti
che ero “trans”
nella leggenda in cui questa parola è racchiusa,
che è il mondo sotterraneo, la prostituzione,
tutto ciò che la gente pensa è un trans.
E, in realtà, non siamo come nessun altro qui, giusto?
Quindi, aveva paura dei tapas che avrei preso nella vita,
non le tapas che mi avrebbe dato, comunque, perché non mi ha dato.
Ha detto: “Ti amo e ti amerò per sempre, a prescindere.”
Grazie a Dio, la mia famiglia è meravigliosa ed è per questo che sono qui anch’io.
Poi, all’età di 13 anni, andai a vivere con mia nonna.
Ho vissuto con mia nonna fino all’età di 18 anni.
Ho iniziato a lavorare di notte, a San Paolo,
e ho iniziato a fare qualche lavoro con la moda,
perché, anche volendo allontanarsi dalla storia che ogni gay è un parrucchiere,
o truccatore o lavora con la moda,
Mi è sempre piaciuta l’immagine, ho sempre trovato fotografie interessanti,
Mi è sempre piaciuta la “forma”, mi è sempre piaciuta la modellazione.
Sono sempre stato molto fortunato ad avere buoni amici,
e loro mi stavano indicando nei posti giusti,
ma anche così,
Avevo ancora quel dubbio su dove mi trovassi, sai?
“Cosa sono? Sono un androginista?
Sono solo un gay?
Sono appena trans?
Sono solo un “crossdresser”? “
Penso che cerchiamo sempre, in realtà, ciò che siamo,
e questo è pazzesco perché, in effetti, cerchi ciò che sei per l’altro,
e non per te, giusto?
In realtà, sai già cosa sei.
È che le persone ti chiedono una spiegazione a riguardo,
e non ha alcuna spiegazione
All’età di 18 anni
Stavo per smettere di ricevere la pensione che avevo per la morte di mia madre,
e ho dovuto pagare i miei conti.
Ho detto: “Ecco, hai fottuto, giusto?
Come, dovrò essere una ragazza del programma. “
Niente contro; Ho diversi amici e tutti meravigliosi
ma non sapevo come giocare a questo gioco.
Io chiamo i doni di Dio che io …
Questo ancora oggi è un dono di Dio,
un regalo dall’universo, comunque, è un regalo essere qui,
ed era quello che avevo all’età di 18 anni,
che sono andato a lavorare con un artista di plastica.
Stava aprendo un negozio, ho lavorato con lei per cinque anni,
e lei mi ha insegnato praticamente tutto nella mia vita,
e mi ha insegnato ad essere quello che sono.
Ho lavorato con lei per cinque anni,
Sono diventato un ottimo venditore.
Ero felice di vendere, lo sai?
Ad esempio, non ho venduto qualcosa che non ti andrebbe bene.
Potrei avere questa intimità.
È stato per anni, come questo, lo sai?
Ma poi arriva il momento in cui devi girarti e dire,
“OK, ho vinto, va tutto bene, posso pagare le mie bollette,
Ma adesso? “
Sei uscito dalla zona di comfort lì.
Sei tu a riscoprire te stesso.
Sono arrivato a mio padre ancora una volta,
e gli ho chiesto … Non ho chiesto, ho già detto:
“Papà, ho intenzione di lasciare il mio lavoro.”
Stavo lavorando a un marchio molto affermato nel mercato al dettaglio.
E all’inizio fu sorpreso e disse:
“Mio, ma hai 30 anni, giusto? Che cosa hai intenzione di fare?”, Comunque.
Ho trascorso tre mesi a “respirare”.
Solo, nel primo mese, ho respirato molto bene …
Nel secondo mese, i conti continuavano ad arrivare.
Un mio amico che ha un’agenzia di comunicazione,
Gli ho mandato una e-mail dicendo:
“Guarda, io lavoro con la moda, conosco già i media,
Conosco i produttori …
Questo è il mio mercato, è quello che mi piace fare. “
Penso, soprattutto,
devi scoprire cosa ti piace fare,
perché la perrengue ti porterà ovunque.
Ciò che farà la differenza è il tuo amore per questo, giusto?
Quindi, ha risposto dandomi un lavoro di produzione di moda,
in un’agenzia dove volevo lavorare molto,
ma anche così, non mi sono ancora adattato a tutte quelle bolle
e le etichette che vengono date,
e non mi adatto neanche oggi.
Non dirò che non sono un attivista.
In ogni caso, non partecipo a nessuna ONG pro-trans e omosessuale.
Il mio attivismo è svegliarsi, esistere,
è guardarsi allo specchio e vedere che sto bene e va bene,
che dovrò fare un pennello, non dovrò farlo, comunque,
una persona normale
Cammini per la strada e ricevi questo feedback, ma sai come filtrarlo,
perché non ogni opinione dell’altro è importante per te.
Quindi, penso, in realtà …
Oggi ho 34 anni, lavoro con questa stessa agenzia,
facendo ciò che amo.
Non ero l’ovvio, sai?
Non era la cosa che la gente è abituata a indossare e a parlare di:
“Guarda, sei bianco, alto e biondo, diventerai un modello”
“Ah, sei nero, dalla collina, diventerai un giocatore di football.”
No, penso che l’ovvio lo stai facendo, sei tu che credi in lui.
e se non trovi la tua bolla, se non trovi la tua etichetta,
crea un, credi in te,
hai il tuo più grande dovere, lo sai.
Guardati, scopri e cerca quello che vuoi,
perché solo così sarai in grado di essere felice,
perché con gli altri non è così.
Questo è tutto. È un piacere essere qui
(Applausi)
Queste sono belle storie.
Grazie per essere qui e farne parte.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento