Being Pragmatic With Lingustics | Gordon Dobie | TEDxUskudarAmericanAcademy

[Applausi]
buon giorno
essendo pragmatico vado a guardare il
modi in cui diciamo cose e modi
che vengano interpretate da altre persone
e poi in primo luogo i momenti che le parole lasciano
le nostre bocche è come lasciar andare un
Setter irlandese non hai idea di dove
che stanno andando ad andare e se sono mai
tornerà quindi il nostro contesto è
ciò che è normale e ciò che è anormale e
Direi che parlare è il più
cosa normale abbiamo come esseri umani che è
ciò che ci rende umani così come può
forse essere problematico siamo stati
parlare per un po ‘
la pragmatica è lo studio linguistico di
come la gente dice cosa significano e altro
le persone fraintendono cosa significano così
questi sono questi problemi
aumentato quando siamo fuori dalla nostra normalità
zona sociale comunicativa quando in realtà
il mio normale sobbalza contro il tuo normale
e questo è quanto poco i gatti e quando
ti dai un esempio di cui parla
non si tratta nemmeno di linguaggio, ma lo è
Sicuramente sul pragmatismo sono scozzese
non puoi dire dal mio accento ma
in realtà sono scozzese, ho speso quasi 2
sterline sulle lezioni per migliorare il mio dialetto
ogni penny vale la pena spendere così dentro
Scozia, se sei un uomo ti stringi la mano
con le persone tre volte quando per la prima volta
incontrali al nuovo anno se puoi ancora
operare le mani e ai funerali e
questo è tutto quando avevo 20 anni
Francia le persone hanno speso quasi la loro
intere vite si stringono la mano, se lo sono
non si baciavano così per me ero
quasi ero percepito come abbastanza
stanco perché
Mi sono stretto la mano una volta e poi dopo
era come se avessi incudini per i gemelli I
Sarei rimasto lì e la gente lo farebbe
essere così è stato un problema per me
La Francia poi mi è sembrata ok
stringi la mano a tutti tranne alle donne
allora li baci ma non lo fai davvero
baciali e tutto questo così tutto ciò
perché quello un insediamento di
incomprensione quindi sono venuto in Turchia
dieci anni dopo aver vissuto in
La Francia e io abbiamo scoperto che il tutto
cosa su stringere le mani e baciare I
Sono stato davvero molto contento quando è arrivato
a questo di headbuts limitati
che le persone si danno l’un l’altro invece di
ci bacia ed è più scozzese
ho ottenuto un bacio a Glasgow okay così là
se ci fossero stati alcuni pragmatici
differenze nel dire il linguaggio del corpo
tuttavia i poeti delle donne si concentrano sul
problemi linguistici che possono venire
incomprensioni quindi ci sono giuste
quelli ovvi che non sono veramente
pragmatico è veramente linguistico per
esempio in francese hai due e vous
e tedesco hai du e Z e turco
hai peccato C e poi per extra
la gentilezza C è andata bene così, quando la prima volta
sono andato in Francia, avevo 20 anni
Gli insegnanti francesi me lo avevano sempre detto
dire vous a persone che non conosci
così stavo dicendo a persone che erano
la stessa età di me o anche più giovane e
questo mi ha fatto sembrare una specie di
Snowbasin standoffish e arrogante me
Incredibile ok e poi dieci anni dopo
Sono venuto in Turchia e mi ero completamente arreso
e tutto questo vous roba e francese e
quindi stavo dicendo di mandare tutti quelli che
mi ha fatto sembrare anche sdegnoso
e irrispettoso verso le persone così
questi sono tipo di problemi lessicali e
problemi grammaticali
ci sono anche altre cose che sono
fare con i detti che la gente usa così
per esempio in inglese americano c’è
una frase molto bella, sì buona fortuna con
va bene che si può pensare oh lui è
augurandomi ogni successo mentre di fatto
la persona sta dicendo che sei condannato bene
fortuna con quello
okay e in Gran Bretagna qualcuno potrebbe
ti dico quando sei in un dibattito o
discussione con il massimo rispetto
il che significa che tu sei un
idiota blither va bene così ce ne sono molti
una specie di cose che e l’altra
campo dice parolacce rilassato non lo sono
Giuro che non sto nemmeno pensando male
le parole proprio ora se faccio cadere le mie carte lo farò
ma così per esempio sono scozzese
Gli scozzesi sono particolarmente
bestemmiando, ma non siamo nulla
rispetto agli irlandesi che sono guardati
quasi sopra gli australiani
i preti amano la chiarezza e
pulizia della loro lingua uno dei
problemi è che se giuri il torto
in alcuni paesi la gente penserà
sei un viso maleducato, non puoi vederlo
devi vederlo in un robot Rover
sono in aumento congelati non è congelato non reale
le parole vanno bene per un giovane turco
la gente è che ascoltano rap e
hip-hop e loro davvero non capiscono
che ci sono perdite di parole
è quasi ogni lettera dell’alfabeto
ma ci sono molte parole che tu
non posso dire senza in realtà essere da
il lato sud di Chicago o centrale
South Central Los Angeles ecc. Ed è così
sempre molto scioccante quando sento adorabile
non razzista totalmente totalmente non razzista
John ha preso la sua gente usando lo stesso
parole come Snoop Dogg va bene anche Snoop
Gli amici di Dogg sono esattamente imbarazzati
dal modo in cui parla così tutti questi
le cose sono le loro fonti di mio figlio
in piedi e imbarazzo tuttavia il
grande cosa di questi è che possono
essere insegnato tragicamente non mi è permesso
insegnare a quelli sudati, ma possono farlo
essere insegnato che significa che quelli
i problemi possono essere in larga misura
evitato diciamo ma ce ne sono altri
tipi di problemi che non siamo realmente
insegnare in realtà nella nostra scuola e il
corso di comunicazione per domande noi
Coprire un po ‘ di ciò che è fantastico
quindi quello di cui parlerò ora è
non essendo pragmatico si chiama
fallimento pragmatico rottura pragmatica
e quando diciamo la cosa sbagliata che diamo
la gente ha l’ impressione sbagliata
anche se stiamo cercando di essere gentili, ok
Ti darò un classico è uno dei
esempi più noti di interculturalità
fallimento sociale pragmatico e potrei avere
detto questo prima che sia irlandese
la gente e i tedeschi sono insieme ora
se vai in Irlanda e qualcuno offre
tu una tazza di tè che dici oh no grazie
loro offriranno di nuovo, lo so, non ti preoccupare
te stesso che offriranno di nuovo bene se
stai avendo uno voi stessi che lo faranno
offrire di nuovo okay sì, va bene e
La Germania hanno chiesto una volta e se lo dici tu
no grazie, è come se fosse il tè
non esiste okay
ma il grosso problema qui è Oh irlandese
le cose di persona potrebbero aiutare a radicare il tedesco
quando chi è un’isola pensa solo il mio
dio questi questi questi irlandesi
Stupido, ho già detto di no, quindi entrambi
le persone e si stanno comportando secondo
al loro normale quali cause possono
causare gravi problemi sociali ora questi
problemi anche a questi pragmatici fallimenti
esistono nella nostra lingua e io vado
per darti qualche esempio di pericoloso
velocità
controllato ok così uno di loro è
suggerendo bene quando abbiamo qualcuno
un problema e stiamo suggerendo
soluzioni che possiamo fare se lo facciamo nel modo sbagliato
possiamo sembrare un nuovo tutto quello che possiamo
suono sdegnoso combinato, basta
che va bene possiamo sembrare un arrogante dal
nessuna di queste cose è qualcosa di te
dovrebbe essere l’obiettivo per i bambini a destra
quelli sono no sono le qualità carine
il modo più diretto di dare consigli va bene
è probabilmente il più semplice in particolare
quando siamo studenti di lingue ma è così
davvero il modo più pericoloso per andare
a proposito
per esempio okay , fallo così
per trasformare qualcosa basta girarlo e
vedrai che funzionerà in un modo
per dirigere verso Boise, prova a girarlo
che dire di averlo fatto, ehi, hai te
pensavo al tunneling, è così
giralo e andiamo gradualmente
all’ultimo rivolgiamo significa
siamo entrambi in colpa in qualche modo io sono
condividendo il problema con te scendi
va bene così facendo noi proteggiamo il
la faccia di un’altra persona lì il loro sentimento
di essere valutati nella società è questo e
tutte queste cose hanno a che fare con
proteggere la faccia della gente ok come come
sentono di essere percepiti nella società
sono visti come dei grandi intelligenti stupidi
ingenuo ecc. ok, quindi anche qualcosa come
positivo come suggerire una soluzione può essere
abbastanza pericoloso socialmente un altro è
lode va bene dicendo a qualcuno che hanno
fatto qualcosa di ben un grande pericolo con
che specialmente in Gran Bretagna è così
se lo fai troppo forte Oh fantastico
potrebbe essere sarcastico
infatti in Scozia
fantastico è usato solo quando sei
non è mai stato niente di sarcastico
fantastico in Scozia, tranne in parte
la data in cui sono salito sull’aereo e sono volato a
Istanbul okay
quindi con lode sembra sarcastico e
suono sarcastico quale sia il modo migliore di fare
questo per evitare imbarazzi anche perché
potrebbe sembrare troppo forte che sia così
troppe lodi per me non mi piace, sono
a sinistra sono solo un genio regolare di te
quello che fai è che tu lodi il
le tecniche che la persona ha usato sono
tu hai descritto la quantità di tempo
hanno speso su di esso o il dettaglio che loro
è andato a non lodare la persona per
essere brillante ma lodando la qualità
del lavoro e poi non c’è
imbarazzo
speriamo bene e ora veniamo al
il più pericoloso che è in disaccordo
con la gente va bene in Gran Bretagna
ossessionato dalla protezione dell’altro
faccia della persona, quindi dico che qualcuno dice il
la luna è un formaggio camembert molto grande
Va bene che è un modo in cui il modo migliore britannico
dire che non sei d’accordo è che dovevo
disfare tutto ciò che riguarda l’astronomia va bene così
sei molto indiretto, quindi potresti
dì fallo o hmm quello lì hmm
significa che hai ovviamente lasciato il tuo cervello
sul Dornish quindi hmm va bene molto molto
termine pericoloso in inglese va bene è come
dire qualcosa come quello che hai appena fatto
di mia madre
questo è quel tipo di livello di pericolo
hmm in americani americani americani sono
molto più diretto che è il popolo britannico
e gli americani non sono realmente separati
da patata no tomahto di pomodoro siamo
veramente separato da
pragmatica ed è completamente normale
per gli americani direi totalmente
non sono d’accordo e poi spiegheranno
esattamente perché non sono d’accordo e cioè
completamente normale e accettabile e
educato nel discorso americano americano
pragmatica una volta che un americano ha detto
una persona britannica non sono assolutamente d’accordo con noi
stanno pianificando la loro morte ok ed è così
non sarà bello, e lo dice
Johnny ho davvero amato quella piccola statua
del cane lo ha fatto scuola elementare
no no coinvolge il fuoco e la posta in gioco va bene così
una cosa è molto importante da ricordare
la gente è che tutte queste regole cambiano
con l’amicizia va bene tutti loro la
più vicino arrivi a qualcuno meno te
bisogno di stare bene va dalle scuse
me se non è troppo disturbo lo farebbe
ti dispiace se apro la finestra per quello che sono
aprendo la finestra va bene mentre ci avviciniamo
nei nostri rapporti con le persone
la lunghezza della nostra frase è in questi
circostanze pragmatiche ottiene anche
più corto quindi come possono le persone che si stanno muovendo
alle nuove circostanze nuovi posti come possono
in realtà evitano di farli
errori bene penso che ci siano
vari modi in cui le arti possono aiutare
noi il primo direi di più
ovvio è leggere la letteratura
questo è scritto per il tuo gruppo di età così
in particolare per gli studenti giovani adulti
letteratura e il più possibile
cose sulla gente comune in comune
le circostanze stanno facendo cose normali okay
perché lì puoi capire come
le persone parlano tra loro come le persone
parlare ai loro amici i loro cari
le loro famiglie gli insegnanti il
medici ecc. ecc. e in tutto
di quelli che hai una specie di
divertente manuale su come comportarsi
linguisticamente in una società diversa
forse molto tempo se ciò che tu
posso anche fare è guardare la TV in modo forte
raccomandare qualsiasi televisore di lunga durata
probabilmente le commedie di soap opera di serie
le soap opera e le commedie vanno bene
specialmente se sono circa per esempio
adolescenti o ventenni
Non lo consiglio veramente a Hollywood
film perché c’è troppo
esplodendo e potresti averlo
le esplosioni notate sono statisticamente
insignificante nella maggior parte delle nostre vite e
è molto raro per noi dover dire
usciamo di qui anche se sento
che mentre arrivo nella mia classe
abbastanza spesso va bene così in blockbuster
Hollywood blockbuster etc il la
il problema è che tutte le emozioni lo sono
intensificato troppo in modo da non dare
siamo molto buoni dati linguistici su
come possiamo inserirci nel nostro nuovo
circostanze le nostre nuove società e di
Certo, mentre lo facciamo, potrebbe sorprendervi
ma passiamo dall’essere l’anormale a
essere normale
e spero mi auguro che questo sia stato utile
tu in futuro
e rimescolando la tua anormalità e
diventare più normale ovunque tu
può essere
grazie mille
[Applausi]