L’anno è il 1599. William Shakespeare è nel palazzo della regina Elisabetta I d’Inghilterra.
La regina ha ordinato a Shakespeare di scrivere un’altra commedia.
Signor Shakespeare. Parlami della mia nuova commedia.
Vostra Maestà, The Merry Wives of Windsor è una commedia,
in cui Sir John Falstaff cerca di ingannare due donne sposate per dargli dietro soldi
il retro dei loro mariti.
Falstaff! Hahaha! È un uomo così malvagio … è per questo che mi piace.
O forse mi ricorda il nostro caro amico Sir Walter Raleigh, che mi porta tesoro
da tutto il mondo.
Guarda le mie perle, prese da una nave spagnola di Raleigh e portate a me come regalo.
Sono belli, Maestà. Chiunque possa indovinare quella creatura,
nel profondo dell’oceano, potrebbe contenere il tesoro più bello e prezioso: una perla ?!
Yessss … a Raleigh, il mondo intero è un’ostrica … piena di tesori, pronta per essere presa.
Con la forza, se necessario … non ha paura di usare la spada per portarmi il mio tesoro.
Il signor Raleigh è il tuo leale servitore, tua Maestà, come lo sono io.
Per Falstaff. Quale dei suoi trucchi?
Vostra Maestà, mentre Falstaff sta cercando di ottenere denaro dalle mogli,
il suo amico Pistol sta cercando di ottenere denaro da lui!
Hahaha! Lo ha capito?
Falstaff dice a Pistol che non gli darà un soldo. Pistol si arrabbia e dice che lo farà
prendi la sua spada e apri la borsa dei soldi di Falstaff –
o qualsiasi borsa di denaro che riesce a trovare – come se aprisse un’ostrica con un coltello!
Funziona così: non ti presterò un soldo …
Non ti presterò un soldo.
Perché, allora l’ostrica miniera del mondo. Quale io con la spada si aprirà.
L’ostrica miniera del mondo. È pieno di soldi e tesoro.
Giusto, onorevole Shakespeare, ha ragione.
Li lasceremo lì per ora.
Il mondo è la tua ostrica. Sta a te trovare le perle.
Se impari le lingue straniere, il mondo è la tua ostrica.
Mr Shakespeare: sono contento I tuoi attori eseguiranno questo spettacolo per me.
Per esibirsi, o non per esibirsi: farò semplicemente quello che lei mi dice.
La regina ha ordinato a Shakespeare di scrivere un’altra commedia.
Signor Shakespeare. Parlami della mia nuova commedia.
Vostra Maestà, The Merry Wives of Windsor è una commedia,
in cui Sir John Falstaff cerca di ingannare due donne sposate per dargli dietro soldi
il retro dei loro mariti.
Falstaff! Hahaha! È un uomo così malvagio … è per questo che mi piace.
O forse mi ricorda il nostro caro amico Sir Walter Raleigh, che mi porta tesoro
da tutto il mondo.
Guarda le mie perle, prese da una nave spagnola di Raleigh e portate a me come regalo.
Sono belli, Maestà. Chiunque possa indovinare quella creatura,
nel profondo dell’oceano, potrebbe contenere il tesoro più bello e prezioso: una perla ?!
Yessss … a Raleigh, il mondo intero è un’ostrica … piena di tesori, pronta per essere presa.
Con la forza, se necessario … non ha paura di usare la spada per portarmi il mio tesoro.
Il signor Raleigh è il tuo leale servitore, tua Maestà, come lo sono io.
Per Falstaff. Quale dei suoi trucchi?
Vostra Maestà, mentre Falstaff sta cercando di ottenere denaro dalle mogli,
il suo amico Pistol sta cercando di ottenere denaro da lui!
Hahaha! Lo ha capito?
Falstaff dice a Pistol che non gli darà un soldo. Pistol si arrabbia e dice che lo farà
prendi la sua spada e apri la borsa dei soldi di Falstaff –
o qualsiasi borsa di denaro che riesce a trovare – come se aprisse un’ostrica con un coltello!
Funziona così: non ti presterò un soldo …
Non ti presterò un soldo.
Perché, allora l’ostrica miniera del mondo. Quale io con la spada si aprirà.
L’ostrica miniera del mondo. È pieno di soldi e tesoro.
Giusto, onorevole Shakespeare, ha ragione.
Li lasceremo lì per ora.
Il mondo è la tua ostrica. Sta a te trovare le perle.
Se impari le lingue straniere, il mondo è la tua ostrica.
Mr Shakespeare: sono contento I tuoi attori eseguiranno questo spettacolo per me.
Per esibirsi, o non per esibirsi: farò semplicemente quello che lei mi dice.
Please follow and like us: