Press "Enter" to skip to content

Let sleeping dogs lie: The English We Speak


Feifei: Ciao e benvenuto in The English We Speak.
Sono Feifei.
Neil: E io sono Neil.
Quindi vieni Feifei,
sei stato scontroso per tutta la mattina
– cosa ti turba?
Feifei: Abbiamo una nuova rotazione del tè,
e sembra che Rob farà meno tè di me.
Neil: sei sicuro?
Feifei: Sì. Guarda!
Feifei –
Lunedì mattina, martedì pomeriggio,
Giovedì mattina e ogni altro venerdì.
Rob – solo mercoledì mattina.
Questa rota per preparare il tè è così ingiusta.
Mi sto davvero lamentando di questo
alla prossima riunione della squadra.
Lo ha sempre facile.
Neil: è quel Feifei importante?
Se fossi in te, lascerei riposare i cani che dormono.
Potresti peggiorare le cose.
Feifei: lascia dormire i cani che dormono?
Vuoi dire ‘lascia le cose come sono per evitare di causare
problemi o il riavvio di un vecchio argomento ‘?
Neil: Esattamente!
Abbiamo avuto questa discussione prima e il
risultato è stato questo nuovo rota tea-making.
Quindi, proprio come evitare di svegliare un cane
e facendolo arrabbiare,
lascia perdere.
Feifei: Sentiamo altri esempi di questa frase …
Esempi: stavo per menzionare l’argomento che avevamo
la notte scorsa,
ma ha deciso di lasciar mentire i cani che dormono.
Non parliamo della performance della scorsa notte:
lascia dormire i cani e vai avanti.
Non ricordarle del divorzio.
Lascia dormire i cani che dormono e parla di qualcos’altro.
Feifei: Questo è The English We Speak della BBC
e stiamo scoprendo la frase
‘lascia perdere’,
che significa ‘lasciare una situazione così com’è e
evitare di causare problemi o riavviare un vecchio problema “.
Va tutto bene,
ma sembra ancora ingiusto che io sia l’unico
chi deve fare il tè di più.
Neil: Dai, Feifei.
Non riesci a ricordare perché abbiamo avuto una nuova rota tea-making?
È perché Rob fa un tè così orribile,
che volevamo che facesse di meno!
Feifei: Oh, sì!
Rob fa un tè orribile.
Hai ragione Neil, non vale la pena fare storie
– sicuramente non vogliamo Rob
fare il nostro tè troppo spesso
Neil: Sì. Lascia perdere.
Feifei: Ma aspetta.
Non ho visto il tuo nome nella sequenza.
Non dovresti preparare il tè?
Pensavo che stavi zitto.
Non fai mai il tè!
Ho intenzione di dire qualcosa al riguardo.
Neil: non svegliare i cani che dormono.
Vado a preparare un tè, ok?
Ciao.
Feifei: Ciao.
E non dimenticare, due zuccheri!
Please follow and like us: