Catherine: Ciao. Sono Catherine.
Rob: Ciao. Sono Rob.
Catherine: Entrambi abbiamo iniziato con quello che probabilmente è
il saluto più noto in inglese
e una delle prime parole in inglese
gli studenti imparano, e questo è ‘ciao’!
Quindi oggi in 6 minuti di inglese
stiamo scavando un po ‘più a fondo nel mondo
di saluti e l’affascinante storia del “ciao”.
Rob: Sorprendentemente, la parola “ciao” non è così vecchia
come potresti pensare. Ma quando è apparso per la prima volta
stampato in inglese? Era: a) nel 1890,
b) anni ’50 o c) degli anni ’20
Catherine: Beh, penso che l’inglese cambi molto velocemente,
quindi dirò b) gli anni ’50.
E diremo ‘ciao di nuovo’ a ‘ciao’
un po ‘più avanti nel programma.
Rob: Innanzitutto, saluti. Possono essere un po ‘un campo minato.
Un soggetto pieno di difficoltà imprevedibili.
Catherine: Mentre in molti posti una stretta di mano o un inchino
è normale – c’è anche il difficile
domanda di baci e abbracci.
Rob: Awkward. Dovresti baciare? Quante volte?
E le tue labbra dovrebbero toccare la loro guancia?
Catherine: No, Rob – decisamente un bacio d’aria!
Vicino alla guancia, ma non toccare. Molto più sicuro
Rob: I saluti sono l’argomento di un nuovo libro,
dall’ex diplomatico britannico Andy Scott, chiamato
Un bacio o due: alla ricerca del saluto perfetto.
Eccolo in un programma radiofonico della BBC Word of Mouth.
Perché i saluti sono così importanti?
Andy Scott: questi sono i primi momenti
di interazione che abbiamo con le persone.
Ed è in quei primi momenti,
e usando quei rituali verbali e fisici
che abbiamo e possiamo entrare in una tale confusione
riguardo, che stiamo riconoscendo
l’un l’altro e riaffermando i nostri legami
o persino testare i nostri legami e le nostre relazioni
l’uno con l’altro, stiamo segnalando
le nostre intenzioni verso l’altro, nonostante
il fatto che potremmo non essere necessariamente coscienti
quando li stiamo facendo.
Catherine: Scott dice che dobbiamo comunicare
le nostre intenzioni l’un l’altro e riconosciamo
le nostre relazioni.
Rob: Beh, questo è quello che fanno i saluti. Una parola che usa
significare ‘relazione’ o ‘connessione’ è legame.
Possiamo riaffermare i nostri legami, il che significa
li confermiamo e li rendiamo più forti.
Catherine: E lo facciamo attraverso i rituali –
schemi di comportamento che facciamo
per uno scopo particolare.
Quindi ci sono frasi come “ciao”,
‘buon pomeriggio’, ‘piacere di conoscerti’,
e così come i rituali fisici – Strette di mano,
archi e baci.
Rob: Anche se ha anche detto che a volte vogliamo
per testare i nostri legami. Potremmo voler controllare
se la nostra amicizia è cresciuta offrendo qualcosa
più caldo del solito – come un abbraccio invece di una stretta di mano.
Ora, Scott riconosce quanto possano essere difficili i saluti
– usando la frase gergale molto britannica –
per entrare in una confusione. Se ti metti in una confusione,
diventi confuso o perso.
Potresti entrare in una confusione se una persona si aspetta due
baci e l’altro si aspetta solo uno.
Catherine: Anche se Scott crede che i dettagli
non importa, perché un altro importante
scopo dei saluti è ridurre la tensione.
Quindi se ti sbagli, ridi su.
Rob: OK, torniamo all’unica parola
non dovremmo davvero preoccuparci di “ciao”.
Catherine: Ascoltiamo la dottoressa Laura Wright,
un linguista dell’Università di Cambridge, anche
parlando al programma radiofonico BBC Word of Mouth.
Da dove viene “ciao”?
Dr Laura Wright: inizia come una lontananza grandinata:
“Ti vedo miglia laggiù e devo
urla contro di te. “Non è fino all’invenzione dei telefoni
possiamo davvero usare Ciao come saluto l’un l’altro,
e anche allora non è stato inizialmente usato come un saluto,
è stato usato più come un dispositivo che attira l’attenzione:
“Sei a miglia di distanza, la linea sta per essere tagliata,
Devo attirare l’attenzione anche dell’operatore. “
E così tutti chiamerebbero “ciao” a vicenda
come questa forma di saluto a lunga distanza.
Catherine: Laura dice “ciao” non sempre
significava “ciao” – in origine era solo un urlo
per attirare l’attenzione di qualcuno.
E noi chiamiamo questo tipo di grida che saluta.
Rob: Il messaggio potrebbe variare in forma –
potrebbe sembrare un ‘hollo’! O un ‘hulloa’!
Catherine: Abbiamo continuato questo tipo di grandine
quando sono comparsi i telefoni per la prima volta.
La gente continuava a ripetere ‘ciao, ciao’
mentre stavano aspettando di essere collegati.
E in poco tempo, questo è diventato il modo reale
salutare qualcuno al telefono.
Ad ogni modo, prima di dire “arrivederci”
per “ciao” – diamo la risposta alla domanda di oggi.
Rob: Ho chiesto quando è apparsa la parola per la prima volta
in stampa in inglese. Secondo l’Oxford
Dizionario inglese, era nel 1826.
Altre ortografie sono apparse prima di questo.
Catherine: Ah, vedi, stavo pensando l’inglese
cambia molto velocemente, ma non così velocemente.
Rob: Non così velocemente.
Catherine: Quindi, prima di andare, diamo un’occhiata a
il vocabolario di oggi di nuovo.
Un campo minato è qualcosa che è pieno di incertezza e
anche pericolo. Questo senso viene dal letterale
significato: un campo pieno di mine terrestri esplosive!
Rob: E poi abbiamo avuto un bacio d’aria – che è quando
baci l’aria accanto al viso di qualcuno,
invece della faccia stessa! Così: mwah.
Catherine: E avevamo un legame: una connessione.
C’è uno stretto legame tra noi, penso, Rob.
Rob: Il che è buono, perché quando mi trovo in una confusione,
sei sempre molto comprensivo!
Catherine: Sì.
Rob: Mettersi in mezzo significa confondersi.
Catherine: Ritual era un’altra parola –
i rituali sono certi comportamenti che le persone svolgono
in determinati contesti. Ho un rituale mattutino:
lavarmi i denti, fare colazione …
Non ho detto che era un rituale interessante, Rob!
Rob: No, è vero. Infine, per salutare, è per salutare
qualcuno ad alta voce, specialmente da lontano.
Ho salutato la mia amica quando l’ho vista all’aeroporto.
Catherine: E questo è tutto per questo programma.
Per di più, trovaci su Facebook, Twitter, Instagram
e YouTube, e ovviamente il nostro sito web
bbclearningenglish.com
Ciao!
Rob: Ciao!
Rob: Ciao. Sono Rob.
Catherine: Entrambi abbiamo iniziato con quello che probabilmente è
il saluto più noto in inglese
e una delle prime parole in inglese
gli studenti imparano, e questo è ‘ciao’!
Quindi oggi in 6 minuti di inglese
stiamo scavando un po ‘più a fondo nel mondo
di saluti e l’affascinante storia del “ciao”.
Rob: Sorprendentemente, la parola “ciao” non è così vecchia
come potresti pensare. Ma quando è apparso per la prima volta
stampato in inglese? Era: a) nel 1890,
b) anni ’50 o c) degli anni ’20
Catherine: Beh, penso che l’inglese cambi molto velocemente,
quindi dirò b) gli anni ’50.
E diremo ‘ciao di nuovo’ a ‘ciao’
un po ‘più avanti nel programma.
Rob: Innanzitutto, saluti. Possono essere un po ‘un campo minato.
Un soggetto pieno di difficoltà imprevedibili.
Catherine: Mentre in molti posti una stretta di mano o un inchino
è normale – c’è anche il difficile
domanda di baci e abbracci.
Rob: Awkward. Dovresti baciare? Quante volte?
E le tue labbra dovrebbero toccare la loro guancia?
Catherine: No, Rob – decisamente un bacio d’aria!
Vicino alla guancia, ma non toccare. Molto più sicuro
Rob: I saluti sono l’argomento di un nuovo libro,
dall’ex diplomatico britannico Andy Scott, chiamato
Un bacio o due: alla ricerca del saluto perfetto.
Eccolo in un programma radiofonico della BBC Word of Mouth.
Perché i saluti sono così importanti?
Andy Scott: questi sono i primi momenti
di interazione che abbiamo con le persone.
Ed è in quei primi momenti,
e usando quei rituali verbali e fisici
che abbiamo e possiamo entrare in una tale confusione
riguardo, che stiamo riconoscendo
l’un l’altro e riaffermando i nostri legami
o persino testare i nostri legami e le nostre relazioni
l’uno con l’altro, stiamo segnalando
le nostre intenzioni verso l’altro, nonostante
il fatto che potremmo non essere necessariamente coscienti
quando li stiamo facendo.
Catherine: Scott dice che dobbiamo comunicare
le nostre intenzioni l’un l’altro e riconosciamo
le nostre relazioni.
Rob: Beh, questo è quello che fanno i saluti. Una parola che usa
significare ‘relazione’ o ‘connessione’ è legame.
Possiamo riaffermare i nostri legami, il che significa
li confermiamo e li rendiamo più forti.
Catherine: E lo facciamo attraverso i rituali –
schemi di comportamento che facciamo
per uno scopo particolare.
Quindi ci sono frasi come “ciao”,
‘buon pomeriggio’, ‘piacere di conoscerti’,
e così come i rituali fisici – Strette di mano,
archi e baci.
Rob: Anche se ha anche detto che a volte vogliamo
per testare i nostri legami. Potremmo voler controllare
se la nostra amicizia è cresciuta offrendo qualcosa
più caldo del solito – come un abbraccio invece di una stretta di mano.
Ora, Scott riconosce quanto possano essere difficili i saluti
– usando la frase gergale molto britannica –
per entrare in una confusione. Se ti metti in una confusione,
diventi confuso o perso.
Potresti entrare in una confusione se una persona si aspetta due
baci e l’altro si aspetta solo uno.
Catherine: Anche se Scott crede che i dettagli
non importa, perché un altro importante
scopo dei saluti è ridurre la tensione.
Quindi se ti sbagli, ridi su.
Rob: OK, torniamo all’unica parola
non dovremmo davvero preoccuparci di “ciao”.
Catherine: Ascoltiamo la dottoressa Laura Wright,
un linguista dell’Università di Cambridge, anche
parlando al programma radiofonico BBC Word of Mouth.
Da dove viene “ciao”?
Dr Laura Wright: inizia come una lontananza grandinata:
“Ti vedo miglia laggiù e devo
urla contro di te. “Non è fino all’invenzione dei telefoni
possiamo davvero usare Ciao come saluto l’un l’altro,
e anche allora non è stato inizialmente usato come un saluto,
è stato usato più come un dispositivo che attira l’attenzione:
“Sei a miglia di distanza, la linea sta per essere tagliata,
Devo attirare l’attenzione anche dell’operatore. “
E così tutti chiamerebbero “ciao” a vicenda
come questa forma di saluto a lunga distanza.
Catherine: Laura dice “ciao” non sempre
significava “ciao” – in origine era solo un urlo
per attirare l’attenzione di qualcuno.
E noi chiamiamo questo tipo di grida che saluta.
Rob: Il messaggio potrebbe variare in forma –
potrebbe sembrare un ‘hollo’! O un ‘hulloa’!
Catherine: Abbiamo continuato questo tipo di grandine
quando sono comparsi i telefoni per la prima volta.
La gente continuava a ripetere ‘ciao, ciao’
mentre stavano aspettando di essere collegati.
E in poco tempo, questo è diventato il modo reale
salutare qualcuno al telefono.
Ad ogni modo, prima di dire “arrivederci”
per “ciao” – diamo la risposta alla domanda di oggi.
Rob: Ho chiesto quando è apparsa la parola per la prima volta
in stampa in inglese. Secondo l’Oxford
Dizionario inglese, era nel 1826.
Altre ortografie sono apparse prima di questo.
Catherine: Ah, vedi, stavo pensando l’inglese
cambia molto velocemente, ma non così velocemente.
Rob: Non così velocemente.
Catherine: Quindi, prima di andare, diamo un’occhiata a
il vocabolario di oggi di nuovo.
Un campo minato è qualcosa che è pieno di incertezza e
anche pericolo. Questo senso viene dal letterale
significato: un campo pieno di mine terrestri esplosive!
Rob: E poi abbiamo avuto un bacio d’aria – che è quando
baci l’aria accanto al viso di qualcuno,
invece della faccia stessa! Così: mwah.
Catherine: E avevamo un legame: una connessione.
C’è uno stretto legame tra noi, penso, Rob.
Rob: Il che è buono, perché quando mi trovo in una confusione,
sei sempre molto comprensivo!
Catherine: Sì.
Rob: Mettersi in mezzo significa confondersi.
Catherine: Ritual era un’altra parola –
i rituali sono certi comportamenti che le persone svolgono
in determinati contesti. Ho un rituale mattutino:
lavarmi i denti, fare colazione …
Non ho detto che era un rituale interessante, Rob!
Rob: No, è vero. Infine, per salutare, è per salutare
qualcuno ad alta voce, specialmente da lontano.
Ho salutato la mia amica quando l’ho vista all’aeroporto.
Catherine: E questo è tutto per questo programma.
Per di più, trovaci su Facebook, Twitter, Instagram
e YouTube, e ovviamente il nostro sito web
bbclearningenglish.com
Ciao!
Rob: Ciao!
Please follow and like us: