How to say it beats me – The English We Speak

Ciao e benvenuto in The English We Speak. Sono Feifei
e ciao, sono Rob.
Ehi, Rob, sai cosa sta succedendo
nell’ufficio oggi?
Il capo ha urlato, Helen sta piangendo
e anche Neil non sembra molto felice.
Mi batte
Ahia. Per cosa lo hai fatto?
Hai detto “picchiami”.
No, no. Voglio dire, mi picchia.
Ahia!
Sei strano Rob.
No Feifei. Ho detto “mi batte” per significare
Non lo so o non capisco qualcosa.
Sapevo che Rob, mi piaceva solo colpirti
con questo bastone!
Molto divertente. Sentiamo alcuni esempi?
Mi fa battere come Stephanie abbia mai ottenuto quella promozione.
A: Riesci a credere che Dave e Andrea sono
ancora sposati! La sta sempre facendo da padrone.
B: Mi batte perché lei sta con lui.
Mi batte come Jen può permettersi una nuova auto sportiva quando
lei lavora solo part-time.
Quindi questo è ‘mi batte’ – una frase usata per
dicendo che non lo sai o non capisci
qualcosa. Quindi non ci sono battute!
Sicuramente no. Quindi ora posso tranquillamente dire
mi batte quello che succede in ufficio –
Non ne ho idea.
Bene, la situazione sembrava molto tesa e il capo era
gridando qualcosa sui topi.
Topi? Ah si, beh in quel caso, potrebbe essere che ho lasciato il mio
pranzo sulla mia scrivania durante la notte
ed è possibile che i topi l’abbiano trovato
e mangiato. Arrivano dappertutto.
Topi! Nel nostro ufficio? Io odio i topi.
Ahia! Perché mi stai picchiando di nuovo?
Penso che sia ora di andare. Ciao.
Ciao.