
Traduttore: Riaki Poništ Revisore: Ellen Maloney
Il grande naturalista del XIX secolo Alexander von Humboldt disse una volta,
“Non c’è una visione del mondo così pericolosa
come la visione del mondo di coloro che non hanno visto il mondo. “
E credo che il viaggio sia un imperativo morale
per quelli di noi che possono permetterselo,
che lo dobbiamo al mondo per essere fidanzati.
Tutti hanno bisogno, a un certo punto, dell’esposizione al mondo più grande,
e credo che se tutti passassero
due settimane in un paese straniero prima dei 30 anni,
non importa dove sono andati, e non importa cosa hanno fatto lì,
quella metà dei problemi diplomatici mondiali sarebbe stata risolta.
Penso che se il governo ha capito questa funzione sociale del viaggio,
ci sarebbero programmi governativi per sostenere i viaggi
nel modo in cui disponiamo di programmi per sostenere la salute e l’istruzione.
Il viaggio è sia una finestra che uno specchio.
È una finestra,
perché ti consente di vedere un’altra società e cultura che stai visitando.
Ma è uno specchio perché quando vai all’estero
sei spogliato di nuovo al tuo sé essenziale,
e vedi cos’è quell’io essenziale
con la chiarezza che altrimenti non avresti mai potuto ottenere.
Abbiamo tutti bisogno di avere i nostri compatrioti.
Se non abbiamo un posto che chiamiamo nostro,
capire chi siamo è quasi impossibile.
Ma a differenza delle persone,
diventi una caricatura di te stesso.
Nessuno dei due modelli deve vincere.
Nessuno dei due sovverte l’altro.
Sono un doppio cittadino degli Stati Uniti e del Regno Unito.
Nell’ultimo anno ho votato contro la Brexit e contro Trump,
e ho perso entrambe le volte.
(Risata)
I risultati di quelle sessioni di voto,
come la nomina dei governi nazionalisti
in Polonia e Ungheria, Turchia e Russia
rappresenta un rifiuto della diversità umana e dei confini aperti
che hanno caratterizzato l’ordine mondiale.
Nella conferenza del partito conservatore di ottobre, Theresa May ha detto:
“Non esiste un cittadino del mondo.
Se credi di essere un cittadino del mondo, sei un cittadino del nulla.
Non capisci cosa significhi la stessa parola “cittadinanza”. “
Theresa May ha torto.
Il patriottismo non è nazionalismo,
e puoi amare il tuo paese e amare anche altri paesi.
Non è un binario.
Se la politica dell’identità degli ultimi 20 anni
non ci ha dato nient’altro,
ci ha dato il vocabolario dell’intersezionalità,
la consapevolezza che tutti abbiamo più identità per tutto il tempo,
e che puoi essere vecchio e conservatore, britannico e gay,
o giovani e sordi e radicali e francesi,
o anglo americano ed europeo e un cittadino del mondo.
È un segno distintivo di raffinatezza
tollerare e celebrare identità coincidenti,
e l’assenza di quell’abilità è un segno di alienazione e di obiezione.
Ma erriamo nel presumere che, poiché condividiamo gli stessi problemi,
tutti noi abbiamo bisogno delle stesse soluzioni.
Quando lavoravo in Cambogia, ho incontrato una donna di nome Phaly Nuon,
che aveva vissuto incredibili orrori durante il genocidio lì.
Aveva dovuto guardare, essere stata costretta a guardare mentre sua figlia veniva violentata
e poi assassinato di fronte a lei.
La bambina era morta
perché era troppo malnutrita per produrre latte materno.
Alla fine della guerra, si trovò in un campo sul confine thailandese,
e lei notò, in quel campo,
che c’erano molte donne in particolare,
che in qualche modo era sopravvissuto alle orribili umiliazioni e atrocità,
ma che ora sono appena seduti davanti alle loro tende nel campo,
fissare lo spazio, non prendersi cura dei propri figli, non fare nulla.
Andò dalle persone che gestivano i campi.
Dissero: “Abbiamo le mani piene di malattie infettive”.
Dissero: “Non possiamo fare nulla per questo”.
Quindi decise che avrebbe dovuto fare qualcosa.
E lei si avvicinò a ciò a cui si riferiva, quando parlava con me,
come il suo “programma a tre punti”.
Ha detto: “Primo, andrei da queste donne,
e insegnerei loro a dimenticare –
non che avrebbero mai veramente dimenticato le cose orribili
quello che era successo a loro,
ma darei loro altre cose a cui pensare
e riempiono la loro mente un po ‘con qualcos’altro,
e quello fu l’inizio di una sorta di oblio.
Dopo aver insegnato loro a dimenticare, insegnerei loro a lavorare.
Alcuni di loro non potevano fare altro che pulire le case;
alcuni hanno mostrato abilità nell’artigianato; alcuni potrebbero fare altre cose più avanzate,
ma tutti avevano bisogno di qualcosa
che sapevano era la loro cosa che potevano fare. “
Ha detto: “Una volta avevo insegnato loro a dimenticare e a lavorare,
Insegnerei loro a fare manicure e pedicure “.
E io dissi: “Chiedo scusa?”
(Risata)
Ha detto: “Ciò che la gente aveva perso di più in quel periodo dei Khmer Rossi
era la capacità di fidarsi l’un l’altro.
Queste donne erano passate così tanti anni senza alcuna opportunità di sentirsi belle.
Li inviterò nella mia capanna e li riempirò di vapore,
e in pochi minuti,
stavano tendendo le mani e i piedi verso estranei che portavano attrezzi affilati. “
(Risata)
“Dopo alcuni minuti di quello,
hanno cominciato a raccontarsi le loro storie “.
Ha detto: “Poi ho cercato di insegnare loro che queste non erano tre abilità separate,
ma parte di un unico modo di essere.
E quando lo hanno capito, perché,
erano pronti ad andare di nuovo nel mondo. “
Ora, il governo democratico deve essere radicato nella visione in avanti,
e questo implica dimenticare.
Ma dobbiamo anche sforzarci di lavorare e avere fiducia.
Al momento, dimentichiamo troppo bene e lavoriamo e ci fidiamo troppo.
Durante la campagna, Donald Trump ha detto,
“Non ho tempo per viaggiare, l’America ha bisogno della mia attenzione ora.”
Riesci a vedere l’America se a volte non la guardi dall’estero?
C’è una sensazione in tutti questi movimenti nazionalisti
quella differenza è minacciosa piuttosto che bella.
E parte della loro funzione condivisa è di rinnegare la nostra umanità
Ecco perché non è sorprendente
nei mesi successivi al voto sulla Brexit
Il commissario di polizia metropolitano di Londra ha parlato di un orribile picco di crimini di odio,
mentre il Southern Poverty Law Center negli Stati Uniti registrò
più di 1.000 incidenti di odio nelle tre settimane successive alle elezioni.
Quando non ci conosciamo,
è molto più facile per noi ucciderci l’un l’altro.
Quando avevo circa sei anni, ero in macchina con mio padre.
Stavamo guidando in campagna.
Ha iniziato a raccontarmi una storia
che includeva un’allusione all’Olocausto.
Pensava di saperlo e io no.
Gli ho chiesto di spiegarlo, e lui l’ha spiegato,
e non aveva senso per me, e gli ho chiesto di spiegarlo di nuovo.
Lo spiegò di nuovo, e quando gli chiesi la terza volta,
ha detto: “Era puro male”.
Lo disse con un tono di voce che intendeva porre fine alla conversazione.
Ma avevo ancora una domanda.
Dissi: “Ma perché quegli ebrei non se ne sono andati quando tutto è diventato così brutto?”
Mio padre disse: “Non avevano un posto dove andare”.
Ricordo di aver pensato, anche allora, anche quando avevo sei anni,
che non sarei mai stato una di quelle persone,
che avrei sempre un posto dove andare,
che avrei le persone pronte ad accogliermi
a braccia aperte su ogni continente abitato.
E divenne una parte determinante della mia vita.
Siamo in un momento di isolazionismo, quando le persone hanno dimenticato
che il nesso della sicurezza sta avendo molti posti dove andare.
Ero a Mosca circa un anno fa
quando Putin aveva portato a termine alcune delle sue misure autocratiche.
Ero con Andre Reuter, qualcuno che conosco da molti, molti anni,
chi è stato coinvolto nella resistenza al Putsch,
quando l’Unione Sovietica finì,
e chi aveva combattuto idealisticamente per la libertà e la giustizia.
Gli ho detto: “Te ne penti?
Adesso ti penti di aver dato così tanta energia a quelle speranze
che non sono stati realizzati? “
Mi ha guardato e ha detto: “Mi dispiace? No, non me ne pento.
È nel motore di tutto ciò che ho fatto o pensato da allora. “
Disse: “Quel momento di idealismo era come un’infanzia felice.
Era una cosa su cui puoi costruire
per occuparsi di tutto ciò che viene dopo.
E ho capito in quel momento
che una speranza schiacciata è soffusa di nobiltà
che la semplice disperazione non può mai sapere,
e che il momento in cui le cose cambiano può essere prezioso al tempo presente,
non importa dove il turno stesso conduce,
e quel cambiamento si verifica solo dopo le iniziali multiple della speranza.
Nel febbraio 2002, subito dopo l’invasione,
Sono andato in Afghanistan.
Sono andato in buona parte perché pensavo che non potesse essere un paese
composto interamente da contadini bellicosi e burocrati corrotti,
che era l’immagine che aveva in gran parte della stampa occidentale in quel momento.
Ho avuto qualcuno lì che era il mio traduttore e riparatore,
e chi rimane un grande amico: Farouq.
Gli avevo detto che volevo prendere uno di quei cappelli di pelliccia
come quelli che indossava Karzai.
Farouq disse, “Oh, se lo vuoi,
dobbiamo andare in quella strada dei produttori di cappelli e commissionarne uno.
Quindi siamo andati e abbiamo ordinato un cappello,
e il giorno dopo, siamo tornati a prenderlo.
E Farouq disse: “Il nostro prossimo appuntamento è a cinque minuti da qui.”
Ha detto: “Possiamo semplicemente attraversare quel mercato”.
E ho detto “Ok”, e al momento,
la maggior parte della gente dell’ovest che era in Afghanistan
erano ONU o militari,
e non avevano il permesso di attraversare le cose come mercati affollati.
Quindi stiamo camminando e Farouq mi ha detto,
“Mettiti il cappello.”
Dissi: “Farouq, gli stranieri che vanno nativi sembrano ridicoli”.
(Risata)
“Non ho intenzione di mettermi il cappello.”
Disse: “Oh, andiamo”.
Dissi: “Davvero, Farouq, preferirei di no.”
E lui disse: “Per favore, metti il cappello”.
E ho detto “Va bene, mi metterò il cappello”.
Così mi sono messo il cappello, e improvvisamente, tutti intorno a noi scoppiarono in un applauso.
(Risata)
E un vecchio si fece avanti e mi abbracciò.
Disse: “Eri uno straniero, ma sei venuto nel nostro paese,
sei qui nel mercato con noi,
stai indossando un vero cappello afghano nel vero modo afghano,
e vogliamo che tu sappia che sei il benvenuto qui. “
Circa una settimana dopo, stavo intervistando tre donne attiviste,
e loro vennero per incontrarmi e loro arrivarono indossando burka,
e si tolsero subito i burka in modo che potessimo sederci e parlare.
Ma ho detto loro: “Non è più il potere dei talebani.
Non devi più indossare quelle cose. Perché li stai ancora indossando? “
La prima donna disse: “Bene, se esco senza un burka e vengo stuprato,
tutti diranno che è stata colpa mia “.
Il secondo disse: “Bene, se esco senza un burka,
e i talebani tornano al potere,
potrebbero punire chiunque sappia che è uscito senza un burka “.
Ma il terzo mi ha detto: “Ho giurato quando i talebani hanno fallito,
che vorrei bruciare questo indumento e non vederlo mai più come prima.
Ma dopo cinque anni, ti abitui ad essere invisibile,
e la prospettiva di essere di nuovo visibile è molto stressante “.
L’ho capito, per questa donna,
la sua invisibilità le dava una specie di libertà.
Ma ho anche riconosciuto che la libertà è essa stessa una prigione,
e ha riconosciuto che spesso sono le persone che sono meno libere,
che comprendono la libertà più profondamente.
Come diceva Tony Morrison,
“Dopo che sei stato liberato, devi rivendicare un sé liberato.”
In una società libera, hai la possibilità di raggiungere le tue ambizioni.
In uno non libero, ti manca questa scelta,
che spesso rende le ambizioni più visionarie.
Le persone che sono costrette usano spesso le loro parole con maggior forza,
ma la parola “libertà” è un verbo.
Devi riviverlo e realizzarlo di nuovo ogni giorno.
Non si siede statico.
Non è uno stato da presumere continuo.
E ci vuole così tanto tempo e tanto impegno
per costruire la libertà.
Eppure, le libertà conquistate possono essere cancellate con una rapidità allarmante.
Nazismo, apartheid, potere hutu, grande Serbia –
ognuno di questi arrivò e spazzò via la giustizia che l’aveva preceduta.
Quando ero in Cina, ho passato del tempo con Zhang Peili,
un artista che fu tra gli studenti in rivolta in piazza Tiananmen nel 1989.
Era lì, è fuggito dalla scena, ha realizzato un dipinto di ciò che aveva visto
e lo appese a un ponte di Hangzhou,
poi doveva nascondersi perché era un uomo ricercato.
Mi ha detto: “Sai, probabilmente, è stata la cosa giusta cosa è successo,
perché se così non fosse, ci sarebbe stata una rivoluzione,
e centinaia e centinaia di migliaia di persone potrebbero essere morte “.
Dissi: “Ma Peili, come puoi dirlo?
Hai quasi dato la tua vita per questo. Ti sei nascosto per questo.
Hai creduto così fortemente in quella protesta studentesca. “
E lui disse: “Sono un artista, e l’idealismo è il mio diritto come artista.
Ma l’idealismo nelle mani di un leader è una cosa terribile. “
Io e mio marito, la nostra famiglia,
recentemente ha ospitato un rifugiato libico di nome Hassan.
Lo abbiamo fatto in parte perché le vite viviamo da gay americani
sono un tale privilegio astratto per i gay della sua parte del mondo,
e a così tanti gay in tutto il mondo,
e in parte dal senso che tutti abbiamo un obbligo morale
per aiutare in questo momento di rifugiati,
e in parte perché volevamo inviare un messaggio,
ai nostri figli, ai nostri amici e persino a noi stessi,
che questo “altro” molto diffamato può essere qualcuno
chi non è solo familiare, ma anche amato.
È politico per noi avere Hassan come membro della nostra famiglia,
anche se sta allenando nostro figlio nel calcio e lavorando in un ospedale,
e prepara torte fantastiche e ci fa ridere tutti.
Speravo che quel tempo avrebbe svuotato la sua presenza della sua politica,
ma quell’eventualità è sfuggita a noi, alla notte delle elezioni negli Stati Uniti.
Il teorico politico italiano Antonio Gramsci disse una volta
quella rivoluzione richiede pessimismo dell’intelletto e ottimismo della volontà.
E penso che tutti i cambiamenti sociali richiedano
pessimismo dell’intelletto e ottimismo della volontà.
All’epoca in cui l’apartheid stava finendo,
Sono andato a riferire in Sud Africa.
Sentivo di venire dalla società in cui funziona la democrazia
a uno in cui quella era solo una lontana speranza all’orizzonte.
Ma queste cose possono girarsi.
Subito dopo le elezioni di novembre,
l’artista sudafricano, William Kentridge,
con cui avevo passato molto tempo, venni a New York,
e abbiamo parlato di quello che era successo.
Ha detto, “La cosa più scioccante non è quanto sei scioccato ora,
ma quanto non sarai spaventato tra sei mesi “.
L’ho preso come un invito a rimanere scioccato.
(Risate) (Applausi)
Grazie.
Rimanere scioccato è un gioco lungo.
Richiede che resistiamo ai modi in cui la ripetizione ci desensibilisce,
e riconosciamo che noi, come società, stiamo correndo il rischio di diventare brutali
e dobbiamo resistere a questa tendenza.
Il viaggio è l’opposto dello sciovinismo.
Lo sciovinismo è un arricciarsi verso l’interno.
Il viaggio è un’apertura verso l’esterno.
E testimoniare un mondo globale
è uno dei modi migliori per fare un mondo globale.
Il poeta americano Robert Frost ha scritto,
“Prima di costruire un muro, chiedevo di sapere cosa stavo murando o murando,
E a chi potevo offendere.
C’è qualcosa che non ama un muro,
Questo lo vuole giù. “
A cui il vicino nel poema può solo dire,
“I buoni recinti fanno buoni vicini.”
Ma la storia ci mostra che le buone recinzioni sono per lo più nemici reali.
Donald Trump sta parlando di questo grande progetto
costruire un muro tra Stati Uniti e Messico.
La Gran Bretagna ha lavorato al grande muro di Calais,
che dovrebbe impedire l’immigrazione clandestina dal continente.
I muri di pace in Irlanda del Nord
ora saranno conservati in alcuni posti.
L’Ungheria ha giurato per la costruzione
di un enorme recinto di confine in tutto il paese.
E Israele è sulla buona strada per diventare una nazione fortificata.
I muri sono simboli concreti di esclusione,
e l’esclusione spesso fa male a chi sta escludendo
tanto quanto ferisce quelli che sono esclusi.
E questo processo comporta un trascurare
di come l’ordine mondiale liberale avvantaggia tutte le nazioni,
e mostra un incerto disprezzo per la diffusione della guerra,
per la proliferazione nucleare.
Renderebbe l’America ancora debole –
e anche la Gran Bretagna.
È una banalizzazione della delicata pace forgiata dopo due guerre mondiali,
che non è mai un dato.
Perché i muri sono i nostri burka;
sono simboli di sicurezza che ci opprimono terribilmente,
e soffriamo sotto di loro.
Quelli di noi che difendono l’internazionalismo
devo riconoscere che può essere fonte di confusione
e difficile da negoziare.
Il lavoro a basso costo chiude i posti di lavoro in Occidente
mentre la gestione occidentale sfrutta i poveri dispersi del mondo.
Dobbiamo ricordare
che le lacune linguistiche portano a incomprensioni,
e quei valori sono spesso sfidati.
Ma fintanto che il mondo è contagiato dalla guerra, dalla fame e dalla povertà,
ci saranno persone che si sforzano di sfuggire ai luoghi difficili e impoveriti
a quelli apparentemente meno travagliati e più prosperi.
Non vanno perché l’emigrazione è divertente.
Non vanno a sfruttare posti.
Non vanno senza rimpianti.
Rimangono scioccati, che lo vogliano o no.
Segnalazione da Tripoli sulla fine del regime di Gheddafi,
Ho intervistato tutti i ministri del suo governo.
Sono rimasto colpito dal fatto che tutti quelli che ho incontrato, che volevano un riavvicinamento con l’Occidente
aveva vissuto o studiato negli Stati Uniti, nel Regno Unito o nell’Europa occidentale.
E che tutti quelli che volevano la Libia rimanessero uno stato terrorista canaglia
non l’avevo fatto
Diversità in quarantena, blocco delle persone
genera un’ignoranza di noi che genera odio.
È l’apertura che ci rende al sicuro.
È sorprendente che New York e Londra,
le città con le più grandi popolazioni di immigrati,
sono molto meno timorosi dell’immigrazione rispetto alle persone nelle zone periferiche.
Le persone che hanno più paura degli immigrati non ne hanno mai incontrato uno.
I muri di costruzione non affrontano i loro problemi.
è una debolezza mascherata da fortificazione.
Coinvolgere è l’unica via da seguire.
Theresa May ce l’ha fatta.
Dobbiamo agire come cittadini dei nostri paesi,
eppure abbracciamo l’intero più grande.
Credere che non possiamo essere cittadini del mondo ci perderà il mondo
di cui potremmo essere stati cittadini.
Grazie.
(Applausi)
Grazie.
Grazie.
(Applausi)
Grazie grazie.
Il grande naturalista del XIX secolo Alexander von Humboldt disse una volta,
“Non c’è una visione del mondo così pericolosa
come la visione del mondo di coloro che non hanno visto il mondo. “
E credo che il viaggio sia un imperativo morale
per quelli di noi che possono permetterselo,
che lo dobbiamo al mondo per essere fidanzati.
Tutti hanno bisogno, a un certo punto, dell’esposizione al mondo più grande,
e credo che se tutti passassero
due settimane in un paese straniero prima dei 30 anni,
non importa dove sono andati, e non importa cosa hanno fatto lì,
quella metà dei problemi diplomatici mondiali sarebbe stata risolta.
Penso che se il governo ha capito questa funzione sociale del viaggio,
ci sarebbero programmi governativi per sostenere i viaggi
nel modo in cui disponiamo di programmi per sostenere la salute e l’istruzione.
Il viaggio è sia una finestra che uno specchio.
È una finestra,
perché ti consente di vedere un’altra società e cultura che stai visitando.
Ma è uno specchio perché quando vai all’estero
sei spogliato di nuovo al tuo sé essenziale,
e vedi cos’è quell’io essenziale
con la chiarezza che altrimenti non avresti mai potuto ottenere.
Abbiamo tutti bisogno di avere i nostri compatrioti.
Se non abbiamo un posto che chiamiamo nostro,
capire chi siamo è quasi impossibile.
Ma a differenza delle persone,
diventi una caricatura di te stesso.
Nessuno dei due modelli deve vincere.
Nessuno dei due sovverte l’altro.
Sono un doppio cittadino degli Stati Uniti e del Regno Unito.
Nell’ultimo anno ho votato contro la Brexit e contro Trump,
e ho perso entrambe le volte.
(Risata)
I risultati di quelle sessioni di voto,
come la nomina dei governi nazionalisti
in Polonia e Ungheria, Turchia e Russia
rappresenta un rifiuto della diversità umana e dei confini aperti
che hanno caratterizzato l’ordine mondiale.
Nella conferenza del partito conservatore di ottobre, Theresa May ha detto:
“Non esiste un cittadino del mondo.
Se credi di essere un cittadino del mondo, sei un cittadino del nulla.
Non capisci cosa significhi la stessa parola “cittadinanza”. “
Theresa May ha torto.
Il patriottismo non è nazionalismo,
e puoi amare il tuo paese e amare anche altri paesi.
Non è un binario.
Se la politica dell’identità degli ultimi 20 anni
non ci ha dato nient’altro,
ci ha dato il vocabolario dell’intersezionalità,
la consapevolezza che tutti abbiamo più identità per tutto il tempo,
e che puoi essere vecchio e conservatore, britannico e gay,
o giovani e sordi e radicali e francesi,
o anglo americano ed europeo e un cittadino del mondo.
È un segno distintivo di raffinatezza
tollerare e celebrare identità coincidenti,
e l’assenza di quell’abilità è un segno di alienazione e di obiezione.
Ma erriamo nel presumere che, poiché condividiamo gli stessi problemi,
tutti noi abbiamo bisogno delle stesse soluzioni.
Quando lavoravo in Cambogia, ho incontrato una donna di nome Phaly Nuon,
che aveva vissuto incredibili orrori durante il genocidio lì.
Aveva dovuto guardare, essere stata costretta a guardare mentre sua figlia veniva violentata
e poi assassinato di fronte a lei.
La bambina era morta
perché era troppo malnutrita per produrre latte materno.
Alla fine della guerra, si trovò in un campo sul confine thailandese,
e lei notò, in quel campo,
che c’erano molte donne in particolare,
che in qualche modo era sopravvissuto alle orribili umiliazioni e atrocità,
ma che ora sono appena seduti davanti alle loro tende nel campo,
fissare lo spazio, non prendersi cura dei propri figli, non fare nulla.
Andò dalle persone che gestivano i campi.
Dissero: “Abbiamo le mani piene di malattie infettive”.
Dissero: “Non possiamo fare nulla per questo”.
Quindi decise che avrebbe dovuto fare qualcosa.
E lei si avvicinò a ciò a cui si riferiva, quando parlava con me,
come il suo “programma a tre punti”.
Ha detto: “Primo, andrei da queste donne,
e insegnerei loro a dimenticare –
non che avrebbero mai veramente dimenticato le cose orribili
quello che era successo a loro,
ma darei loro altre cose a cui pensare
e riempiono la loro mente un po ‘con qualcos’altro,
e quello fu l’inizio di una sorta di oblio.
Dopo aver insegnato loro a dimenticare, insegnerei loro a lavorare.
Alcuni di loro non potevano fare altro che pulire le case;
alcuni hanno mostrato abilità nell’artigianato; alcuni potrebbero fare altre cose più avanzate,
ma tutti avevano bisogno di qualcosa
che sapevano era la loro cosa che potevano fare. “
Ha detto: “Una volta avevo insegnato loro a dimenticare e a lavorare,
Insegnerei loro a fare manicure e pedicure “.
E io dissi: “Chiedo scusa?”
(Risata)
Ha detto: “Ciò che la gente aveva perso di più in quel periodo dei Khmer Rossi
era la capacità di fidarsi l’un l’altro.
Queste donne erano passate così tanti anni senza alcuna opportunità di sentirsi belle.
Li inviterò nella mia capanna e li riempirò di vapore,
e in pochi minuti,
stavano tendendo le mani e i piedi verso estranei che portavano attrezzi affilati. “
(Risata)
“Dopo alcuni minuti di quello,
hanno cominciato a raccontarsi le loro storie “.
Ha detto: “Poi ho cercato di insegnare loro che queste non erano tre abilità separate,
ma parte di un unico modo di essere.
E quando lo hanno capito, perché,
erano pronti ad andare di nuovo nel mondo. “
Ora, il governo democratico deve essere radicato nella visione in avanti,
e questo implica dimenticare.
Ma dobbiamo anche sforzarci di lavorare e avere fiducia.
Al momento, dimentichiamo troppo bene e lavoriamo e ci fidiamo troppo.
Durante la campagna, Donald Trump ha detto,
“Non ho tempo per viaggiare, l’America ha bisogno della mia attenzione ora.”
Riesci a vedere l’America se a volte non la guardi dall’estero?
C’è una sensazione in tutti questi movimenti nazionalisti
quella differenza è minacciosa piuttosto che bella.
E parte della loro funzione condivisa è di rinnegare la nostra umanità
Ecco perché non è sorprendente
nei mesi successivi al voto sulla Brexit
Il commissario di polizia metropolitano di Londra ha parlato di un orribile picco di crimini di odio,
mentre il Southern Poverty Law Center negli Stati Uniti registrò
più di 1.000 incidenti di odio nelle tre settimane successive alle elezioni.
Quando non ci conosciamo,
è molto più facile per noi ucciderci l’un l’altro.
Quando avevo circa sei anni, ero in macchina con mio padre.
Stavamo guidando in campagna.
Ha iniziato a raccontarmi una storia
che includeva un’allusione all’Olocausto.
Pensava di saperlo e io no.
Gli ho chiesto di spiegarlo, e lui l’ha spiegato,
e non aveva senso per me, e gli ho chiesto di spiegarlo di nuovo.
Lo spiegò di nuovo, e quando gli chiesi la terza volta,
ha detto: “Era puro male”.
Lo disse con un tono di voce che intendeva porre fine alla conversazione.
Ma avevo ancora una domanda.
Dissi: “Ma perché quegli ebrei non se ne sono andati quando tutto è diventato così brutto?”
Mio padre disse: “Non avevano un posto dove andare”.
Ricordo di aver pensato, anche allora, anche quando avevo sei anni,
che non sarei mai stato una di quelle persone,
che avrei sempre un posto dove andare,
che avrei le persone pronte ad accogliermi
a braccia aperte su ogni continente abitato.
E divenne una parte determinante della mia vita.
Siamo in un momento di isolazionismo, quando le persone hanno dimenticato
che il nesso della sicurezza sta avendo molti posti dove andare.
Ero a Mosca circa un anno fa
quando Putin aveva portato a termine alcune delle sue misure autocratiche.
Ero con Andre Reuter, qualcuno che conosco da molti, molti anni,
chi è stato coinvolto nella resistenza al Putsch,
quando l’Unione Sovietica finì,
e chi aveva combattuto idealisticamente per la libertà e la giustizia.
Gli ho detto: “Te ne penti?
Adesso ti penti di aver dato così tanta energia a quelle speranze
che non sono stati realizzati? “
Mi ha guardato e ha detto: “Mi dispiace? No, non me ne pento.
È nel motore di tutto ciò che ho fatto o pensato da allora. “
Disse: “Quel momento di idealismo era come un’infanzia felice.
Era una cosa su cui puoi costruire
per occuparsi di tutto ciò che viene dopo.
E ho capito in quel momento
che una speranza schiacciata è soffusa di nobiltà
che la semplice disperazione non può mai sapere,
e che il momento in cui le cose cambiano può essere prezioso al tempo presente,
non importa dove il turno stesso conduce,
e quel cambiamento si verifica solo dopo le iniziali multiple della speranza.
Nel febbraio 2002, subito dopo l’invasione,
Sono andato in Afghanistan.
Sono andato in buona parte perché pensavo che non potesse essere un paese
composto interamente da contadini bellicosi e burocrati corrotti,
che era l’immagine che aveva in gran parte della stampa occidentale in quel momento.
Ho avuto qualcuno lì che era il mio traduttore e riparatore,
e chi rimane un grande amico: Farouq.
Gli avevo detto che volevo prendere uno di quei cappelli di pelliccia
come quelli che indossava Karzai.
Farouq disse, “Oh, se lo vuoi,
dobbiamo andare in quella strada dei produttori di cappelli e commissionarne uno.
Quindi siamo andati e abbiamo ordinato un cappello,
e il giorno dopo, siamo tornati a prenderlo.
E Farouq disse: “Il nostro prossimo appuntamento è a cinque minuti da qui.”
Ha detto: “Possiamo semplicemente attraversare quel mercato”.
E ho detto “Ok”, e al momento,
la maggior parte della gente dell’ovest che era in Afghanistan
erano ONU o militari,
e non avevano il permesso di attraversare le cose come mercati affollati.
Quindi stiamo camminando e Farouq mi ha detto,
“Mettiti il cappello.”
Dissi: “Farouq, gli stranieri che vanno nativi sembrano ridicoli”.
(Risata)
“Non ho intenzione di mettermi il cappello.”
Disse: “Oh, andiamo”.
Dissi: “Davvero, Farouq, preferirei di no.”
E lui disse: “Per favore, metti il cappello”.
E ho detto “Va bene, mi metterò il cappello”.
Così mi sono messo il cappello, e improvvisamente, tutti intorno a noi scoppiarono in un applauso.
(Risata)
E un vecchio si fece avanti e mi abbracciò.
Disse: “Eri uno straniero, ma sei venuto nel nostro paese,
sei qui nel mercato con noi,
stai indossando un vero cappello afghano nel vero modo afghano,
e vogliamo che tu sappia che sei il benvenuto qui. “
Circa una settimana dopo, stavo intervistando tre donne attiviste,
e loro vennero per incontrarmi e loro arrivarono indossando burka,
e si tolsero subito i burka in modo che potessimo sederci e parlare.
Ma ho detto loro: “Non è più il potere dei talebani.
Non devi più indossare quelle cose. Perché li stai ancora indossando? “
La prima donna disse: “Bene, se esco senza un burka e vengo stuprato,
tutti diranno che è stata colpa mia “.
Il secondo disse: “Bene, se esco senza un burka,
e i talebani tornano al potere,
potrebbero punire chiunque sappia che è uscito senza un burka “.
Ma il terzo mi ha detto: “Ho giurato quando i talebani hanno fallito,
che vorrei bruciare questo indumento e non vederlo mai più come prima.
Ma dopo cinque anni, ti abitui ad essere invisibile,
e la prospettiva di essere di nuovo visibile è molto stressante “.
L’ho capito, per questa donna,
la sua invisibilità le dava una specie di libertà.
Ma ho anche riconosciuto che la libertà è essa stessa una prigione,
e ha riconosciuto che spesso sono le persone che sono meno libere,
che comprendono la libertà più profondamente.
Come diceva Tony Morrison,
“Dopo che sei stato liberato, devi rivendicare un sé liberato.”
In una società libera, hai la possibilità di raggiungere le tue ambizioni.
In uno non libero, ti manca questa scelta,
che spesso rende le ambizioni più visionarie.
Le persone che sono costrette usano spesso le loro parole con maggior forza,
ma la parola “libertà” è un verbo.
Devi riviverlo e realizzarlo di nuovo ogni giorno.
Non si siede statico.
Non è uno stato da presumere continuo.
E ci vuole così tanto tempo e tanto impegno
per costruire la libertà.
Eppure, le libertà conquistate possono essere cancellate con una rapidità allarmante.
Nazismo, apartheid, potere hutu, grande Serbia –
ognuno di questi arrivò e spazzò via la giustizia che l’aveva preceduta.
Quando ero in Cina, ho passato del tempo con Zhang Peili,
un artista che fu tra gli studenti in rivolta in piazza Tiananmen nel 1989.
Era lì, è fuggito dalla scena, ha realizzato un dipinto di ciò che aveva visto
e lo appese a un ponte di Hangzhou,
poi doveva nascondersi perché era un uomo ricercato.
Mi ha detto: “Sai, probabilmente, è stata la cosa giusta cosa è successo,
perché se così non fosse, ci sarebbe stata una rivoluzione,
e centinaia e centinaia di migliaia di persone potrebbero essere morte “.
Dissi: “Ma Peili, come puoi dirlo?
Hai quasi dato la tua vita per questo. Ti sei nascosto per questo.
Hai creduto così fortemente in quella protesta studentesca. “
E lui disse: “Sono un artista, e l’idealismo è il mio diritto come artista.
Ma l’idealismo nelle mani di un leader è una cosa terribile. “
Io e mio marito, la nostra famiglia,
recentemente ha ospitato un rifugiato libico di nome Hassan.
Lo abbiamo fatto in parte perché le vite viviamo da gay americani
sono un tale privilegio astratto per i gay della sua parte del mondo,
e a così tanti gay in tutto il mondo,
e in parte dal senso che tutti abbiamo un obbligo morale
per aiutare in questo momento di rifugiati,
e in parte perché volevamo inviare un messaggio,
ai nostri figli, ai nostri amici e persino a noi stessi,
che questo “altro” molto diffamato può essere qualcuno
chi non è solo familiare, ma anche amato.
È politico per noi avere Hassan come membro della nostra famiglia,
anche se sta allenando nostro figlio nel calcio e lavorando in un ospedale,
e prepara torte fantastiche e ci fa ridere tutti.
Speravo che quel tempo avrebbe svuotato la sua presenza della sua politica,
ma quell’eventualità è sfuggita a noi, alla notte delle elezioni negli Stati Uniti.
Il teorico politico italiano Antonio Gramsci disse una volta
quella rivoluzione richiede pessimismo dell’intelletto e ottimismo della volontà.
E penso che tutti i cambiamenti sociali richiedano
pessimismo dell’intelletto e ottimismo della volontà.
All’epoca in cui l’apartheid stava finendo,
Sono andato a riferire in Sud Africa.
Sentivo di venire dalla società in cui funziona la democrazia
a uno in cui quella era solo una lontana speranza all’orizzonte.
Ma queste cose possono girarsi.
Subito dopo le elezioni di novembre,
l’artista sudafricano, William Kentridge,
con cui avevo passato molto tempo, venni a New York,
e abbiamo parlato di quello che era successo.
Ha detto, “La cosa più scioccante non è quanto sei scioccato ora,
ma quanto non sarai spaventato tra sei mesi “.
L’ho preso come un invito a rimanere scioccato.
(Risate) (Applausi)
Grazie.
Rimanere scioccato è un gioco lungo.
Richiede che resistiamo ai modi in cui la ripetizione ci desensibilisce,
e riconosciamo che noi, come società, stiamo correndo il rischio di diventare brutali
e dobbiamo resistere a questa tendenza.
Il viaggio è l’opposto dello sciovinismo.
Lo sciovinismo è un arricciarsi verso l’interno.
Il viaggio è un’apertura verso l’esterno.
E testimoniare un mondo globale
è uno dei modi migliori per fare un mondo globale.
Il poeta americano Robert Frost ha scritto,
“Prima di costruire un muro, chiedevo di sapere cosa stavo murando o murando,
E a chi potevo offendere.
C’è qualcosa che non ama un muro,
Questo lo vuole giù. “
A cui il vicino nel poema può solo dire,
“I buoni recinti fanno buoni vicini.”
Ma la storia ci mostra che le buone recinzioni sono per lo più nemici reali.
Donald Trump sta parlando di questo grande progetto
costruire un muro tra Stati Uniti e Messico.
La Gran Bretagna ha lavorato al grande muro di Calais,
che dovrebbe impedire l’immigrazione clandestina dal continente.
I muri di pace in Irlanda del Nord
ora saranno conservati in alcuni posti.
L’Ungheria ha giurato per la costruzione
di un enorme recinto di confine in tutto il paese.
E Israele è sulla buona strada per diventare una nazione fortificata.
I muri sono simboli concreti di esclusione,
e l’esclusione spesso fa male a chi sta escludendo
tanto quanto ferisce quelli che sono esclusi.
E questo processo comporta un trascurare
di come l’ordine mondiale liberale avvantaggia tutte le nazioni,
e mostra un incerto disprezzo per la diffusione della guerra,
per la proliferazione nucleare.
Renderebbe l’America ancora debole –
e anche la Gran Bretagna.
È una banalizzazione della delicata pace forgiata dopo due guerre mondiali,
che non è mai un dato.
Perché i muri sono i nostri burka;
sono simboli di sicurezza che ci opprimono terribilmente,
e soffriamo sotto di loro.
Quelli di noi che difendono l’internazionalismo
devo riconoscere che può essere fonte di confusione
e difficile da negoziare.
Il lavoro a basso costo chiude i posti di lavoro in Occidente
mentre la gestione occidentale sfrutta i poveri dispersi del mondo.
Dobbiamo ricordare
che le lacune linguistiche portano a incomprensioni,
e quei valori sono spesso sfidati.
Ma fintanto che il mondo è contagiato dalla guerra, dalla fame e dalla povertà,
ci saranno persone che si sforzano di sfuggire ai luoghi difficili e impoveriti
a quelli apparentemente meno travagliati e più prosperi.
Non vanno perché l’emigrazione è divertente.
Non vanno a sfruttare posti.
Non vanno senza rimpianti.
Rimangono scioccati, che lo vogliano o no.
Segnalazione da Tripoli sulla fine del regime di Gheddafi,
Ho intervistato tutti i ministri del suo governo.
Sono rimasto colpito dal fatto che tutti quelli che ho incontrato, che volevano un riavvicinamento con l’Occidente
aveva vissuto o studiato negli Stati Uniti, nel Regno Unito o nell’Europa occidentale.
E che tutti quelli che volevano la Libia rimanessero uno stato terrorista canaglia
non l’avevo fatto
Diversità in quarantena, blocco delle persone
genera un’ignoranza di noi che genera odio.
È l’apertura che ci rende al sicuro.
È sorprendente che New York e Londra,
le città con le più grandi popolazioni di immigrati,
sono molto meno timorosi dell’immigrazione rispetto alle persone nelle zone periferiche.
Le persone che hanno più paura degli immigrati non ne hanno mai incontrato uno.
I muri di costruzione non affrontano i loro problemi.
è una debolezza mascherata da fortificazione.
Coinvolgere è l’unica via da seguire.
Theresa May ce l’ha fatta.
Dobbiamo agire come cittadini dei nostri paesi,
eppure abbracciamo l’intero più grande.
Credere che non possiamo essere cittadini del mondo ci perderà il mondo
di cui potremmo essere stati cittadini.
Grazie.
(Applausi)
Grazie.
Grazie.
(Applausi)
Grazie grazie.
Please follow and like us:
Be First to Comment