Press "Enter" to skip to content

The Muslims You Cannot See | Sahar Habib Ghazi | TEDxStanford


Traduttore: Checker: Anwar Dafa-Alla
Lascia che ti ritorni indietro di due mesi.
Ero in marcia per le donne a San Francisco con il mio vicino e il mio amico intimo.
Mi fido di lei per mia figlia di quattro anni;
D’altra parte, si fida di me nei suoi figli.
Lei è Sandy.
A volte abbiamo cercato i diritti delle donne,
E a volte urliamo per i diritti delle persone transgender.
Eravamo in una grande folla di persone e ombrelli:
Alcuni di loro portano l’immagine di una donna con una bandiera americana;
Altri stanno gridando slogan contro l’islamofobia.
Guardò la mia ragazza e disse:
“Non devi occuparti di queste cose, vero?”
“Perché, perché non sono un musulmano?”
Questa conversazione era già stata tenuta.
Le persone con cui lavoro,
O chi mi conosce da anni,
Distinguono tra la magia (nome dell’altoparlante) che conoscono
E l’idea di “musulmano” nella loro immaginazione.
Separano l’Islam da me.
Ci sono 1,7 miliardi di musulmani in tutto il mondo.
Ci differenziamo nelle nostre forme.
Pratichiamo il culto in modo diverso.
Sappiamo diversamente sulla nostra identità di musulmani.
Ma in qualche modo siamo bloccati nella stessa “scatola musulmana”.
Questo fondo è saldamente stabilito nella nostra immaginazione collettiva
Tanto che quando le persone come me non si adattano,
Siamo separati dall’Islam.
Non sono solo in questo.
È successo anche al poeta più venduto in America ..
[Capitolo I: Il tuo capitolo sull’Islam]
Cosa immagini quando pensi a Rumi, il poeta dell’amore?
Pace? L’amore?
Quando Jalaluddin Rumi aveva la mia età,
Era un erudito e predicatore musulmano arrogante.
Islam, il Corano e il Profeta Muhammad
Rimase al centro della sua poesia fino alla sua morte.
Ma asciugando la religione di Rumi dalla memoria dell’Occidente.
È la maggior parte delle sue traduzioni di poesia comune
La storia è una grande parte della storia di un miliardo e settecento milioni di musulmani.
[Capitolo II: appartenenti a 1,7 miliardi]
Un’altra parte della storia è l’immagine restringente dei musulmani
Che ha riempito i libri occidentali per secoli.
Questa immagine seducente è determinata dagli uomini vergini che devono temerli
E le donne straniere che dovrebbero proteggerle.
Ricercatore palestinese americano, il maggiore Edward Said
Fu il primo a demolire questa immagine durante gli anni ’70.
Ma è ancora alto oggi.
I nostri politici, i giornalisti e Hollywood continuano a rafforzarli.
Prendi il film “Siege” prodotto nel 1998 come esempio.
Dove si incontrano gli uomini arabo-americani
All’interno di un campo di concentramento allo Yankee Amphitheatre di New York.
Qui troviamo Denzel Washington in cima, con musulmani cattivi pericolosi,
E lo troviamo laggiù, con un buon agente dell’FBI nazionale musulmano.
Questo film è stato pubblicato tre anni prima dei tragici eventi dell’11 settembre.
Ho lavorato nel settore delle notizie per 13 anni,
Ho visto una narrativa così potente e riduttiva dominare i nostri notiziari.
Questo romanzo oscura il fatto che ci sia
I musulmani hanno dato il loro paese negli ultimi tre decenni
Mentre gli Stati Uniti non erano in grado di eleggere
Il suo primo vero candidato alla presidenza nel 2016.
Questo romanzo non è riuscito a sapere
Che musulmani francesi, che non possono indossare il loro velo in luoghi pubblici,
Le donne saudite, i cui governi li hanno costretti a coprire i loro corpi,
Sono due facce di una moneta.
È un gruppo potente che controlla l’altro.
Questo romanzo sminuisce i leader musulmani che guidano i movimenti del cambiamento;
Si nega la verità
Che le prime preghiere islamiche che sono state lette sul suolo americano
Seguirono gli africani che furono portati là attraverso le navi della servitù;
Oscura la presenza di musulmani espatriati.
Questo romanzo ha catturato la nostra immaginazione collettiva
Molto profondamente e mai preciso
Tanto che i bambini e gli uomini sikh sono spesso bersagli
Violenza e attacchi contro i musulmani.
Per via delle storie che raccontiamo e del modo in cui le raccontiamo,
Oggi la fobia dell’Islam è diventata più che una paura della religione islamica,
Ho avuto paura dell’altro.
Nel settore delle notizie, diciamo più dei fatti basati sulla storia
O fatti alternativi,
(Risate)
Costruiamo anche romanzi che ti aiuteranno a capire il mondo
La mia industria ha ampiamente fallito
Nell’acquisizione del romanzo di un miliardo e settecento milioni di musulmani.
Li abbiamo sventati qui negli Stati Uniti, dove ci sono 7 milioni di musulmani
Costituire il gruppo religioso più vario in America.
Un americano su tre musulmano è afroamericano,
E sei su 10 musulmani americani
Sono immigrati di prima generazione da 77 paesi diversi.
Quattro decenni fa,
I miei genitori immigrati sono arrivati ​​a New York per vivere il loro sogno americano.
Mia madre ha creato il suo primo progetto di gioielli sulla Fifth Avenue
Mio padre ha lavorato sodo nei grattacieli di New York –
I grattacieli sono stati resi possibili da un architetto musulmano americano dal Bangladesh
Il suo nome è Fadlur Rahman Khan.
Quando Khan stava ri-immaginando gli orizzonti del mondo,
I miei genitori sono diventati musulmani e americani senza sensi di colpa.
Ma ora sono un americano e un musulmano senza peccato?
A volte quando qualcuno mi chiede perché non mangio carne di maiale,
Invece di prendere le mie ricette islamiche
O il mio piccolo Corano, che è sopportato da tutti i musulmani,
Dico, “Rispetto per il maiale Biba (personaggio dei cartoni animati per bambini).”
(Risate)
Stavo scherzando, non tutti portiamo un piccolo Corano.
Non abbiamo bisogno di essere esperti di teologia islamica per essere musulmani
O essere quasi sempre scelto
Per controlli di sicurezza casuali in aeroporto.
Ci sono centinaia di studiosi dell’Islam
Attivisti musulmani e attivisti interreligiosi
Chi combatte le menzogne ​​sparse per l’Islam.
Queste bugie sono prodotte in grandi quantità da una macchina islamofobia ben nutrita
Con sostenitori finanziari, centri di ricerca e esperti di disinformazione
Hanno facilmente interferito e manipolato la nostra immagine già distorta
A proposito di cosa musulmani e Islam.
Per via delle storie che mancano e del modo in cui le mancano
La paura dell’islam non consiste solo nel togliersi una persona da una donna
O questa orribile mappa degli attacchi alle moschee in tutta l’America.
La fobia dell’Islam attacca la peggiore forma del nostro senso di appartenenza,
Che è molto vario e diversificato
Tanto che non può stare in una scatola.
Lasciatemi spiegare: sono nato musulmano,
Ma come musulmano sono nato nella mia immaginazione
Quando avevo 4 anni,
In una temporanea moschea alternativa nel seminterrato di una chiesa cristiana a New York.
Quando gli scienziati sociali descrivono la vita religiosa,
Si riferiscono a tre cose: fede, comportamento e appartenenza.
La mia fede nell’Islam potrebbe non essere sempre chiara, ma esiste.
Forse il mio vicino, Sandy, e il mio amico possono vedermi come un musulmano
Se riescono a vedere attraverso 50 piedi di cemento e aria
Che separa le nostre case
Se potesse vedere quel rituale notturno con mia figlia,
L’abbraccio in mano,
Mentre sussurro in versi arabi di protezione del sigillo del Corano,
Ognuno dei quali viene ripetuto tre volte.
La invito ad essere protetta dal male che può essere visto
Il male che non può essere visto.
La mia fede nell’Islam potrebbe non essere sempre chiara,
Ma la mia appartenenza mi accompagna come la mia ombra.
La mia identità è questa immagine di mia nonna e delle sue sorelle in piedi accanto a lei,
Mezzo secolo fa, a Karachi, in Pakistan.
È la sua immagine che vedo ora,
Quando i miei occhi si sono chiusi:
Nano, che è circondato dalle suore endemiche e non finite delle monache;
Un grande Corano,
Un libro contenente 114 Surat che tutti avete memorizzato.
Essere musulmano è una recita di suppliche che mi hai detto di leggere
Quando ha ordinato una brutta giornata.
Essere musulmano è come mi riferisco a Dio con Sidi.
Per le persone colonizzate per secoli da un impero
Che iniziò come un’organizzazione chiamata la rispettata Compagnia Britannica delle Indie Orientali.
Il mio appuntamento con il mio Signore come mio unico maestro ha un significato profondo
L’affiliazione è che sono cresciuto e ho sentito le parole: “Gli uomini non piangono”
Ma vedere mio nonno che il rifugiato piange.
Tra scrivere libri sull’Islam contemporaneo e l’indipendenza del Kashmir,
Nana Jean pianse pesantemente sulla sua famiglia nel Kashmir,
Famiglia e sorelle che non ha potuto abbracciare negli ultimi 50 anni della sua vita.
L’appartenenza è sapere che ci sono milioni di curdi e palestinesi,
Come mio nonno,
Le cui famiglie erano separate dai coloni,
Chi ha diviso il mondo islamico come un gioco “a rischio”.
Essere musulmani significa saperlo negli ultimi due secoli
Tutti tranne quattro paesi musulmani furono colonizzati dall’Europa
Essere musulmano significa la prima bomba aerea
Nella storia dell’umanità
È stato gettato in uno stato islamico per un secolo.
Lo sa allo stesso tempo,
Il nonno di mia nonna,
Un famoso avvocato e membro dello staff della compagnia britannica del Kashmir indiano,
Era stato definito “pericoloso” dai giornali in quel momento
Perché gestiva la prima moschea in Gran Bretagna.
Anche prima che l’aereo sia presente,
Viaggiare in aree del mondo che non riesco a immaginare,
E cerca di diffondere la parola di amore, pace e giustizia
La parola Islam.
Appartengo alla mia tribù di 1,7 miliardi di persone
In profondità nelle nostre razze indimenticabili
E le nostre date non riconosciute.
È noto che 14 anni fa,
Il più grande esercito del mondo,
Con truppe attualmente dispiegate in tutti i continenti eccetto l’Antartide,
Sono andato in Iraq con il pretesto di perseguire armi di distruzione di massa che non esistono affatto.
È noto che attualmente più di mezzo milione di iracheni
Vive dietro le rovine di questa guerra
È noto che il tasso di suicidio tra i vecchi soldati negli Stati Uniti
È aumentato del 32 percento dal 2001.
Essere un musulmano americano significa che 1400 anni fa,
Il primo invito alla preghiera,
È stato recitato da Abd al-Aswad, un editore di nome Bilal.
Essere un musulmano americano significa saperlo 200 anni fa,
Uno studioso islamico africano di nome Bilal Mohammed
È stato portato in questo paese e ridotto in schiavitù.
Essere un musulmano americano significa chiamare Malcolm X un eroe americano.
È il calore che ho sentito
Quando le persone mobilitarono gli aeroporti per combattere il divieto islamico.
È la speranza che sento quando difendiamo i nostri sognatori;
È la speranza che sento quando diciamo: “Le vite nere sono importanti”.
Essere un musulmano americano significa saperlo
Interdipendenza delle nostre identità multiple
Ma mancata comunicazione di questa idea a te.
Il romanzo dei musulmani conta 1,7 miliardi
Avere più possibilità di un cubo di rubik,
Ma siamo stati descritti come semplici diari:
Siamo contro di loro;
Buono contro il Male.
Essere madre è la mia preoccupazione per mio figlio e per tutti i bambini musulmani,
Con la mia consapevolezza che persone potenti e potenti
Costruiscono un odio strutturale contro l’Islam, sfruttando questi binocoli.
Fobia strutturale contro l’Islam
Sono gli uffici di registrazione islamici che sono iniziati sotto il presidente Bush
Ma è continuato con il mandato del presidente Obama.
È un ampio monitoraggio delle moschee.
È uno stato che chiude i suoi confini a persone che allo stesso tempo li bombardano.
È un ufficiale dell’immigrazione che arresta un bambino di cinque anni.
Queste sono le guerre che abbiamo iniziato e le bombe che abbiamo lanciato nei paesi musulmani.
Per via delle storie che raccontiamo e non le raccontiamo
Oggi siamo
In uno studio chiamato Ascensione Umana,
Ricercatori della Northwestern University
Hanno presentato questa immagine scientificamente scorretta ai suoi abbonati
Hanno chiesto loro di valutare il gruppo su una scala da 1 a 100 in termini di evoluzione.
I musulmani hanno registrato il tasso più basso.
Siamo profondamente coinvolti nell’emarginazione dei musulmani.
Siamo sotto contratto
Il rischio di cose che vediamo nella redazione.
È molto frustrante, non è vero?
Bene, c’è un movimento in crescita guidato dai musulmani americani nell’industria dei media
Dammi speranza
Questo movimento mira a ritrarre
La complessità della nostra identità multipla
E le nostre date dimenticate.
Podcast musulmano buono e cattivo;
La band di Sablo sulla vita dei Black Muslim;
La signora Marvel, l’eroina pakistana-americana, mi dà speranza.
[Capitolo 3: I colloqui che dobbiamo avere]
Ma sono molto preoccupato per questo momento globale in cui ci troviamo ora.
Questo momento ha conseguenze oltre gli 1,7 miliardi.
C’è una ragione per cui i teorici della cospirazione
Chi è stato negli angoli oscuri di Internet
Ora governano la Casa Bianca.
Si sono moltiplicati in modo esponenziale perché hanno invitato i musulmani agli “altri”.
Un altro gruppo è emerso in modo esponenziale negli ultimi anni
Facendo “un altro” di tutti noi.
Non erano lì da 5 anni,
Ora stanno governando ampie parti dell’Iraq e della Siria.
Sono preoccupato per fatti e storia
Di cui non ero a conoscenza quando avevo l’età di mia figlia
Ma oggi mi ha reso musulmano senza peccato.
Le cose hanno lasciato le sue briciole di pane durante questo discorso,
Le cose potrebbero aver influito anche su di te
Perché in tutte le divisioni che danno forma alla nostra umanità,
La storia del nostro essere “altri” può insinuarsi.
Ora, attraverso il ponte nel “Berkeley”
8a Conferenza annuale sul terrorismo islamico
Lì, più di un centinaio di accademici
Si incontrano e parlano dei nostri problemi con l ‘”altro”
Parlare di etnia strutturale e militarismo americano.
Abbiamo tutti bisogno di chiederci,
“Perché non abbiamo questi discorsi?”
Perché ti do questa conversazione, a TEDxStanford nel 2017,
Mentre l’uomo che ci ha dato il concetto che le guerre Chen
Attraverso l’astrazione umana “l’altro” era uno studioso qui, decenni fa.
Abbiamo tutti bisogno di porci domande scomode
Come quello che io e il mio amico abbiamo fatto sotto la pioggia
Di come siamo consapevolmente o inconsciamente “l’altro”
Perché lavorare per ri-immaginare il nuovo futuro
Dove non conosciamo un presidente degli Stati Uniti che mangia una torta al cioccolato
Mentre i paesi bombardati e le “altre” persone,
Va oltre gli 1,7 miliardi visibili e invisibili.
Inizia qui, con ognuno di noi.
(Applausi.)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento