Traduttore: Sameh Rabaaoui Checker: Nada Qanbar
Quando ho saputo che avrei parlato qui oggi,
“Cosa dirò al pubblico in Inghilterra?” Chiese.
Adoro Charles Dickens! “
(Risate)
Allora ho pensato che sarebbe stata una cattiva idea. Faresti meglio a iniziare qualcos’altro.
Quindi, inizierò con le informazioni.
L’informazione non è felice
Lo sapevi che uno su 113 persone nel mondo è ora un rifugiato?
Oh, quanto odio quella parola!
Perché la parola ha perso il suo significato.
È diventato sinonimo di peste e stormo di uccelli
Una malattia che si teme di diffondere qui in Europa.
Siamo solo un numero nelle notizie.
Ma io non sono una figura
“Sono un essere umano, il mio nome è Nujin,
Qualcuno non è andato a scuola fino all’età di 17 anni.
Penso di vivere in un appartamento al quinto piano
Senza ascensore non rende la vita un compito facile
(Risate)
Così ho continuato a leggere i libri e a raccogliere i fatti.
Sono arrivato nel Regno Unito pochi giorni fa.
La amo davvero.
Ho visitato Buckingham Palace, London Eye e l’Albert Monument.
Ma mi ha fatto ricordare che anche noi avevamo tutto.
Mercato Vecchio, Città Vecchia e Castello.
E ora, tutto distrutto.
Mi consideravo fortunato perché me ne andai presto
Non ho visto la distruzione della città che ho amato.
Ma si è scoperto che la mia partenza era solo l’inizio di un lungo viaggio.
Quando sono partito per la Turchia ero felice.
Ci siamo sbarazzati di pungiglione, attacchi aerei e bombe a grappolo.
Ancora più importante, non più interruzioni di corrente in modo da poter guardare i miei programmi TV preferiti.
(Risate)
Ma mentre la speranza di tornare a casa svaniva lentamente,
Ho iniziato la mia foto futura, seduta lì senza fare niente,
Mi spaventi.
Quindi quando ho avuto la possibilità di venire in Europa,
Ero molto felice
Come la mia principessa preferita della storia della bella bestia,
Ho sempre desiderato l’avventura in “da qualche parte nel vasto mondo”.
Ma la mia avventura non coinvolge alcuna coppa dell’altoparlante o canta candelabri,
O qualsiasi cosa [tale].
Tutto ciò che ho sentito è stata la polemica del nostro gruppo
A proposito se dovremmo prendere una sedia a rotelle o no.
improvvisamente,
Mi sono trovato su una barca di gomma,
È diventato un confine sottile tra la morte e una nuova vita per me.
Ma con le preghiere e il pianto, siamo sopravvissuti.
Sentivamo di essere le persone più felici della terra.
Ma c’è ancora molta strada da fare
Di arresti, interrogatori, posti di blocco e stazioni di polizia.
Arrivare in Germania dopo aver attraversato tutto questo
Ti fa sentire come se fossi l’eroe principale di un film,
Dove ho vinto in ogni sfida.
Ma le nostre principali battaglie erano ancora avanti,
Quando raggiungi l’Europa,
Sii consapevole
Ora sei l’incubo che perseguita tutti i decision maker in Europa.
Per le persone, tutto ciò che fai, tu stesso,
Strano, estraneo e sconosciuto.
Quindi finiamo per penzolare in un circolo vizioso, cercando di unirci.
Ti rendi conto della difficoltà di provare a leggere “posta tedesca?”
Ti rendi conto di quanto sia imbarazzante?
Cerchi di ricordare queste parole tedesche ai funzionari?
Quanto è imbarazzante mangiare con la forchetta e il coltello
Dopo aver mangiato tutta la vita con un cucchiaio.
Potresti chiedere
“Perché questa ragazza ci racconta questa deprimente storia?”
Bene, spero che andiate tutti oggi
Prendendo in considerazione queste poche cose.
Primo: non sono una figura, ma un essere umano.
Secondo: non sono venuto qui perché lo volevo,
Ma perché dovevo.
terzo:
La differenza non è pericolosa.
Quarto e più importante:
Abbiamo bisogno della tua compassione tanto quanto abbiamo bisogno del tuo rifugio.
Quindi, perché è così importante per me?
Perché mi importa?
Perché credimi,
La sensazione di essere ospiti indesiderati è uno dei sentimenti più duri.
(Applausi.)
Quando ho saputo che avrei parlato qui oggi,
“Cosa dirò al pubblico in Inghilterra?” Chiese.
Adoro Charles Dickens! “
(Risate)
Allora ho pensato che sarebbe stata una cattiva idea. Faresti meglio a iniziare qualcos’altro.
Quindi, inizierò con le informazioni.
L’informazione non è felice
Lo sapevi che uno su 113 persone nel mondo è ora un rifugiato?
Oh, quanto odio quella parola!
Perché la parola ha perso il suo significato.
È diventato sinonimo di peste e stormo di uccelli
Una malattia che si teme di diffondere qui in Europa.
Siamo solo un numero nelle notizie.
Ma io non sono una figura
“Sono un essere umano, il mio nome è Nujin,
Qualcuno non è andato a scuola fino all’età di 17 anni.
Penso di vivere in un appartamento al quinto piano
Senza ascensore non rende la vita un compito facile
(Risate)
Così ho continuato a leggere i libri e a raccogliere i fatti.
Sono arrivato nel Regno Unito pochi giorni fa.
La amo davvero.
Ho visitato Buckingham Palace, London Eye e l’Albert Monument.
Ma mi ha fatto ricordare che anche noi avevamo tutto.
Mercato Vecchio, Città Vecchia e Castello.
E ora, tutto distrutto.
Mi consideravo fortunato perché me ne andai presto
Non ho visto la distruzione della città che ho amato.
Ma si è scoperto che la mia partenza era solo l’inizio di un lungo viaggio.
Quando sono partito per la Turchia ero felice.
Ci siamo sbarazzati di pungiglione, attacchi aerei e bombe a grappolo.
Ancora più importante, non più interruzioni di corrente in modo da poter guardare i miei programmi TV preferiti.
(Risate)
Ma mentre la speranza di tornare a casa svaniva lentamente,
Ho iniziato la mia foto futura, seduta lì senza fare niente,
Mi spaventi.
Quindi quando ho avuto la possibilità di venire in Europa,
Ero molto felice
Come la mia principessa preferita della storia della bella bestia,
Ho sempre desiderato l’avventura in “da qualche parte nel vasto mondo”.
Ma la mia avventura non coinvolge alcuna coppa dell’altoparlante o canta candelabri,
O qualsiasi cosa [tale].
Tutto ciò che ho sentito è stata la polemica del nostro gruppo
A proposito se dovremmo prendere una sedia a rotelle o no.
improvvisamente,
Mi sono trovato su una barca di gomma,
È diventato un confine sottile tra la morte e una nuova vita per me.
Ma con le preghiere e il pianto, siamo sopravvissuti.
Sentivamo di essere le persone più felici della terra.
Ma c’è ancora molta strada da fare
Di arresti, interrogatori, posti di blocco e stazioni di polizia.
Arrivare in Germania dopo aver attraversato tutto questo
Ti fa sentire come se fossi l’eroe principale di un film,
Dove ho vinto in ogni sfida.
Ma le nostre principali battaglie erano ancora avanti,
Quando raggiungi l’Europa,
Sii consapevole
Ora sei l’incubo che perseguita tutti i decision maker in Europa.
Per le persone, tutto ciò che fai, tu stesso,
Strano, estraneo e sconosciuto.
Quindi finiamo per penzolare in un circolo vizioso, cercando di unirci.
Ti rendi conto della difficoltà di provare a leggere “posta tedesca?”
Ti rendi conto di quanto sia imbarazzante?
Cerchi di ricordare queste parole tedesche ai funzionari?
Quanto è imbarazzante mangiare con la forchetta e il coltello
Dopo aver mangiato tutta la vita con un cucchiaio.
Potresti chiedere
“Perché questa ragazza ci racconta questa deprimente storia?”
Bene, spero che andiate tutti oggi
Prendendo in considerazione queste poche cose.
Primo: non sono una figura, ma un essere umano.
Secondo: non sono venuto qui perché lo volevo,
Ma perché dovevo.
terzo:
La differenza non è pericolosa.
Quarto e più importante:
Abbiamo bisogno della tua compassione tanto quanto abbiamo bisogno del tuo rifugio.
Quindi, perché è così importante per me?
Perché mi importa?
Perché credimi,
La sensazione di essere ospiti indesiderati è uno dei sentimenti più duri.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment