Damascus – Hope is all that is Left | Myrna Nabhan | TEDxZaventem

Traduttore: Robert Tucker Revisore: Ellen Maloney
[All’inizio era estremamente difficile per Damasco]
[Ma è diventato il solito e loro si sono abituati]
[Quando la gente pensa alla Siria, pensa alla guerra e alla morte]
[Sì è vero]
[Ma riusciamo ancora ad affrontare la situazione]
[Nonostante tutto, Damasco sta affrontando. Grazie a Dio!]
[Un razzo!!]
[- L’hai sentito? – Wow, molto vicino, vero?]
[Questo è tutto … È caduto]
È il capodanno 2017.
È quasi mezzanotte.
Sto sdraiato in un letto molto freddo,
Indosso tre strati di vestiti,
due paia di calze e una grande sciarpa.
Ho solo una mano fuori dalla coperta
per rispondere a tutte le mie famiglie e amici, tutti i messaggi che mi mandano,
prima che l’elettricità si spenga per le prossime cinque ore.
All’improvviso sento degli spari e sento tremare l’edificio.
Nel momento in cui vado alla finestra per vedere cosa sta succedendo,
l’elettricità è interrotta
lasciandomi senza Internet e senza la piccola stufa elettrica,
lasciato solo in questa stanza d’albergo vuota e buia,
con una sola domanda che appare sullo schermo del mio iPhone:
“Che diavolo stai facendo ad Aleppo invece di essere qui con noi?”
Una semplice domanda che mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Cosa mi spinge a fare queste cose?
Tutti noi sperimentiamo eventi della vita che cambiano le nostre vite.
Alcuni di loro sono le conseguenze delle scelte che facciamo,
e può essere eccitante e riempirci di aspettative.
Ma sono chiaramente gli eventi inaspettati che ci perseguitano,
quegli eventi cambiano le nostre vite da un dato momento.
Cosa sta succedendo in Siria negli ultimi cinque anni
ha cambiato la mia vita
Il mio mondo è cambiato dall’inizio di questa guerra
quello non risparmia niente e nessuno.
Nel 2011, quando tutto iniziò in Siria,
Ero uno studente di politica e relazioni internazionali
qui a Bruxelles.
Anche se stavo studiando i conflitti,
Non avrei mai pensato che sarei stato colpito direttamente
dal conflitto più complesso del 21 ° secolo.
Stavo vedendo in TV il mio paese che esplodeva a 4000 chilometri da me.
Sono nato a Bruxelles, ma sono cresciuto a Damasco, in Siria.
Ma questa, questa non è la Siria che conosco.
La Siria non è limitata alla morte, alle armi e alle bombe,
ed è difficile da credere
che quello era uno dei paesi più sicuri al mondo
è ora sinonimo di paura e odio.
Col passare del tempo,
Mi sono reso conto di ciò che stava accadendo nel mio paese
mi perseguitava e mi ossessionava sempre di più.
C’era qualcosa,
qualcosa di così potente che non riesco a descriverlo:
qualcosa che mi connette con la Siria,
qualcosa che mi ha spinto ad andare lì
più volte durante il primo anno del conflitto.
Ma ogni volta che tornavo mi sentivo ancora più disturbato.
Dietro i miei sorrisi si nascondeva una costante malinconia
e la sensazione di essere impotenti divenne sempre più difficile da gestire.
Mi sono incolpato di vivere in sicurezza qui
e per poter chiudere gli occhi
quando non riesco più a vedere l’incubo laggiù.
Volevo davvero fare qualcosa al riguardo.
L’unica cosa che potevo fare in questa situazione era:
Stavo cercando di comunicare la sofferenza di questo paese
così che gli altri qui potessero sentirlo.
Perché la Siria non è più la Siria,
perché molte persone vogliono sapere cosa sta succedendo lì,
e perché la mia Siria sta cadendo a pezzi, giorno dopo giorno,
Volevo aggiustarlo con l’unica arma che avevo: le parole.
Ma dopo aver annotato molte volte tutte quelle emozioni,
Presto mi resi conto che le parole non erano abbastanza forti per esprimere ciò che provavo.
Faccio del mio meglio per spiegarlo,
ma il flusso costante di quattro immagini mostrate nei media
sembra essere davvero scollegato dalle realtà umane sul terreno.
Nel cuore della guerra,
ci sono uomini, donne e bambini,
eroi di tutti i giorni che stanno cercando di continuare a sorridere alla vita.
Ho quindi deciso di mettere una fotocamera nella mia valigia
e cercare personalmente quelle immagini mancanti.
Stavo per fare un documentario,
per dare voce a quelli che non abbiamo mai sentito.
Ero abbastanza annoiato quando l’ho fatto ma –
(Risata)
così, a Damasco, quella speranza è tutto ciò che è rimasto,
ha cominciato a esistere altrove che solo nella mia testa.
Volevo davvero concentrarmi sugli esseri umani che compongono la Siria,
così ho iniziato a filmare tutti quelli che hanno incrociato la mia strada,
a volte, le persone che vivevano il momento peggiore della loro vita,
ma chi stava ancora cercando di tenere la testa alta.
I miei sentimenti erano mescolati tra passato e presente,
il presente e il futuro.
Ero perso tra la paura dell’ignoto,
che era visibile sui volti delle persone,
e fugaci momenti di felicità rubati al tempo e alla guerra.
Ma sentivo che ero tornato al posto in cui appartenevo,
che dovevo essere lì.
Ma questa volta non c’era schermo
tra me e tutte le vittime di questo conflitto.
Mentre stavo imparando una nuova professione,
Ho anche imparato il prezzo dell’umanità e della sofferenza.
All’inizio ero terrorizzato da tutto ciò che vedevo, sentivo, vivevo e sentivo.
Sono stato sopraffatto dalle mie emozioni e non ho potuto controllarle.
Allora mi sono detto
che dovevo vivere come gli altri, anche se potessi morire come loro.
E lentamente, ho imparato ad amare con loro
il ruggito degli aerei e il fischio delle conchiglie.
La situazione era estremamente confusa,
ma quando lo lasci, nulla è sorprendente,
nulla è più sorprendente.
Quando le persone sentono di poter morire in qualsiasi momento,
vivono la loro vita nel modo più completo e completo possibile.
C’è vita lì, più vita di quanto chiunque possa immaginare,
in tutto questo caos,
in questa Siria in cui è diventato così difficile vivere,
questa società esausta sta cercando di preservare ciò che rimane della speranza.
Questa guerra ha richiesto molto più di quello che avevamo.
Questa guerra ha preso i nostri ricordi, le nostre radici, i nostri sogni,
ma non riuscirà a distruggere tutto.
Nonostante le cicatrici,
la gente continua a sorridere, ad amare, a sposarsi, ad avere figli,
perché l’arma più potente contro questa guerra è la speranza e la resilienza.
Se potessi indicare una cosa,
è che questo conflitto mi ha fatto capire il potere della mente umana.
Impariamo molto dalla guerra.
Trascorrendo del tempo lì, a volte in condizioni molto difficili,
Ho imparato che paura è quando il giorno assomigliava alle notti,
o la sensazione di mancanza di qualcosa, quando non hai più accesso a loro,
i bisogni più elementari.
Solo allora realizziamo veramente
l’importanza delle cose che diamo per scontate.
Questa guerra mi ha dato anche lezioni di vita incredibili.
Nel mezzo di questo caos,
Ho visto come le persone comuni si aiutano a vicenda.
Mi ha detto anche molto di me stesso.
Mi ha permesso di scoprire le mie emozioni e le mie reazioni,
e mi ha costretto a controllarli, così ho potuto proteggermi.
Solo per vedere il mondo attraverso l’obiettivo della fotocamera
non rende la situazione più facile.
Non c’è un pulsante magico per –
premere per cancellare la visione della sofferenza e del dolore.
Mi ha raccontato tutte quelle cose attraverso tutte le persone che ho incontrato,
persone che non avrei mai potuto incontrare in un’altra vita.
Persone che sono costantemente nei miei sogni
che a volte mi tenga sveglio tutta la notte.
Questa bambina è una di queste.
L’ho incontrata due anni fa in un villaggio da qualche parte in Siria.
La guardo per alcuni minuti,
lei stava giocando con i suoi amici,
e lei indossava questo piccolo vestito carino,
e lei era piena di vita.
La batteria della mia fotocamera era scarica,
così le dissi che sarei tornato a vederla più tardi.
E lei mi guardò, e lei sorrise, ma il suo sorriso era pieno di tristezza.
E sai cosa mi ha detto?
Ha detto che il tempo passa e la gente se ne va,
prima di aggiungere che potrebbe non essere più qui per allora,
perché qui, la morte può colpire in qualsiasi momento.
Ha detto che non dovrei rimandare quello che voglio fare o dire,
e per perdonare nella mia vita,
perché a volte più tardi non arriva mai.
Il suo nome era Miriam,
lei aveva sei anni quando l’ho incontrata,
e lei era un’orfana di guerra.
La vedo ancora molto spesso nei miei sogni.
Niente sarà uguale a prima,
non saremo mai come eravamo.
Ho accettato l’idea che questo conflitto fosse diventato parte di me,
modellando chi sono
Questo mondo mi ha fatto dubitare della mia vita personale e professionale.
Ho deciso di lavorare su questioni che hanno un significato per me,
piuttosto che avere un reddito regolare e una vita stabile.
Ho avuto la fortuna di attraversare il cammino delle persone
chi ha creduto in questo progetto, chi l’ha sostenuto,
e che ha messo tutte le loro energie per renderlo possibile,
persone che mi hanno aiutato a umanizzare questo conflitto.
So molto bene che non potrò fermare questa guerra,
ma per dare un volto e una voce alle vittime di questa guerra
è il minimo che posso fare.
Non sono un reporter di guerra o un umanitario;
Sono solo un testimone della sporcizia della guerra che ha distrutto il mio paese.
Se ora mi pongo di nuovo questa domanda:
Cosa mi spinge a fare tutto questo?
Penso solo a loro là fuori, e ai loro sorrisi,
quando dico loro, sì, le loro vite e le loro storie
importa ad altre persone in tutto il mondo.
Grazie.