Traduttore: Patricia Martínez López Revisore: Maria Pericleous
Ciao.
Oggi voglio parlarvi dell’importanza di raccontare storie.
Mentre mia figlia di cinque anni, Violeta,
lo adoro quando leggo le sue storie prima di andare a dormire,
quello che le piace di più è per me inventare storie.
E solo all’inizio …
“C’era una volta una ragazza che viveva in una foresta”.
“No, no, no”, dice,
“meglio se è uno scoiattolo”.
Così…
“C’era una volta, c’era uno scoiattolo chiamato Carolina,
chi visse in una foresta “.
“No, meglio se si chiama Florecita Rosita”.
E così finisco per raccontare storie
come quello su uno scoiattolo chiamato Florecita Rosita,
che viene salvato da un lupo gigante
chiamato Colmillo, che, per oltre 100 anni,
aveva dormito dentro una montagna
In quel momento, tra fiumi di immaginazione
accattivante la sua curiosità, la storia ci avvicina.
Attraverso la storia che condividiamo, lei ha gli strumenti
per scoprire il mondo che ci circonda, così come noi stessi,
ma anche di provare paura da un luogo sicuro,
sapendo che tutto finirà bene,
perché, in caso contrario, nessuno dormirà in casa nostra.
Impara le tradizioni, la cultura, i dilemmi morali,
ma anche l’importanza dell’assurdità
e ridendo di se stessa, senza prendersi troppo sul serio.
Quando ero un ragazzo,
Non avevo amici nel quartiere.
E mentre i miei genitori lavoravano tutto il giorno,
la TV era la mia migliore amica.
Mi è piaciuto guardare la TV,
Ho persino visto la scheda durante l’attesa dei programmi.
Ma quello che mi è piaciuto di più della TV
era la quantità di storie che potevo trovare lì.
Li ho guardati tutti senza discriminazione,
dall’uomo con la visione a raggi X, a ET
Da Willy Wonka a un remake del Mago di Oz
con un cast interamente afro-americano.
Ho visto gli anni originali dopo, pensando che fosse un remake,
il miglior remake mai fatto nella storia.
(Risata)
Inoltre, ogni volta che potevo, guardavo film a tarda notte
e molte volte, quelle storie mi tenevano sveglio,
o semplicemente non riuscivo a capirli.
Li guardavo ancora ogni volta che potevo,
perché la mia casa era gestita secondo un calendario rigoroso.
Quindi mia madre mi diceva,
“Daniel, sono le otto in punto, ora del letto”.
“Ma mamma, è ancora giorno”.
“Non discutere, vai a letto e spegni la luce.”
“Non è luce, mamma, è il sole”.
Potremmo dire che sono apparse storie
praticamente nel momento in cui è comparsa la lingua,
soddisfare il bisogno umano
per descrivere le nostre esperienze usando una storia.
E anche questi hanno funzionato come una colla,
rafforzando i legami comunitari,
collegare il presente al passato e al futuro.
Al giorno d’oggi, le storie continuano ad essere molto importanti
e una parte intrinseca della nostra cultura e società;
sono nei film, nei libri, alla radio, nei media,
nell’architettura, nella moda, nella religione,
ovunque guardi, sono lì;
definendo i nostri valori, i nostri pregiudizi,
i nostri sogni, ciò che odiamo,
e anche determinando ogni aspetto delle nostre vite.
Forse potremmo pensarlo, dopo tanti secoli di racconti
non c’è nulla di nuovo da dire, giusto?
Potremmo avere ragione,
come diceva Renato Díaz,
“Ogni trama del mondo potrebbe essere riassunta
in soli 20 lotti principali “.
E Joseph Campbell parla del viaggio dell’eroe,
che è presente in tante storie e racconti popolari,
dove l’eroe passa attraverso le stesse avventure
in diverse culture.
Quando non stavo guardando storie,
Li stavo inventando, giocando con figure d’azione,
con Lego, o appollaiato su un albero,
o semplicemente sul mio letto a fissare il soffitto.
La parte importante è che, fino ad oggi,
quelle storie sono ancora rilevanti per le vite che viviamo ora.
In questo senso, non c’è bisogno che noi andiamo in prigione,
o essere un neurochirurgo che fa un trapianto di cervello,
o essere una spugna con pantaloni a quadretti che vive sotto il mare
per scrivere quelle storie.
Tutto ciò che dobbiamo fare
deve essere totalmente onesto con noi stessi
e esporsi come siamo,
in modo che possiamo portarlo nelle nostre storie.
Questo è l’unico modo per rendere autentiche le nostre storie:
per dare loro le nostre ossessioni positive e negative,
le nostre paure e i nostri sogni,
per dare loro una parte di noi stessi
Non è così facile come sembra, perché per farlo,
dobbiamo renderci vulnerabili, nudi,
e per affrontare le persone che possono criticare e fare commenti crudeli.
Ma questo è anche il costo di raccontare storie.
Per dare vita a una storia,
dobbiamo dargli una parte di noi stessi.
Quindi ti invito ad osare
cercare quelle storie dentro di voi.
Se non sei bravo a raccontarli o a scriverli,
puoi anche cantarli o recitarli o dipingerli.
E se ti senti bloccato,
puoi iniziare con le parole classiche “C’era una volta …”
Grazie mille.
(Applausi)
Ciao.
Oggi voglio parlarvi dell’importanza di raccontare storie.
Mentre mia figlia di cinque anni, Violeta,
lo adoro quando leggo le sue storie prima di andare a dormire,
quello che le piace di più è per me inventare storie.
E solo all’inizio …
“C’era una volta una ragazza che viveva in una foresta”.
“No, no, no”, dice,
“meglio se è uno scoiattolo”.
Così…
“C’era una volta, c’era uno scoiattolo chiamato Carolina,
chi visse in una foresta “.
“No, meglio se si chiama Florecita Rosita”.
E così finisco per raccontare storie
come quello su uno scoiattolo chiamato Florecita Rosita,
che viene salvato da un lupo gigante
chiamato Colmillo, che, per oltre 100 anni,
aveva dormito dentro una montagna
In quel momento, tra fiumi di immaginazione
accattivante la sua curiosità, la storia ci avvicina.
Attraverso la storia che condividiamo, lei ha gli strumenti
per scoprire il mondo che ci circonda, così come noi stessi,
ma anche di provare paura da un luogo sicuro,
sapendo che tutto finirà bene,
perché, in caso contrario, nessuno dormirà in casa nostra.
Impara le tradizioni, la cultura, i dilemmi morali,
ma anche l’importanza dell’assurdità
e ridendo di se stessa, senza prendersi troppo sul serio.
Quando ero un ragazzo,
Non avevo amici nel quartiere.
E mentre i miei genitori lavoravano tutto il giorno,
la TV era la mia migliore amica.
Mi è piaciuto guardare la TV,
Ho persino visto la scheda durante l’attesa dei programmi.
Ma quello che mi è piaciuto di più della TV
era la quantità di storie che potevo trovare lì.
Li ho guardati tutti senza discriminazione,
dall’uomo con la visione a raggi X, a ET
Da Willy Wonka a un remake del Mago di Oz
con un cast interamente afro-americano.
Ho visto gli anni originali dopo, pensando che fosse un remake,
il miglior remake mai fatto nella storia.
(Risata)
Inoltre, ogni volta che potevo, guardavo film a tarda notte
e molte volte, quelle storie mi tenevano sveglio,
o semplicemente non riuscivo a capirli.
Li guardavo ancora ogni volta che potevo,
perché la mia casa era gestita secondo un calendario rigoroso.
Quindi mia madre mi diceva,
“Daniel, sono le otto in punto, ora del letto”.
“Ma mamma, è ancora giorno”.
“Non discutere, vai a letto e spegni la luce.”
“Non è luce, mamma, è il sole”.
Potremmo dire che sono apparse storie
praticamente nel momento in cui è comparsa la lingua,
soddisfare il bisogno umano
per descrivere le nostre esperienze usando una storia.
E anche questi hanno funzionato come una colla,
rafforzando i legami comunitari,
collegare il presente al passato e al futuro.
Al giorno d’oggi, le storie continuano ad essere molto importanti
e una parte intrinseca della nostra cultura e società;
sono nei film, nei libri, alla radio, nei media,
nell’architettura, nella moda, nella religione,
ovunque guardi, sono lì;
definendo i nostri valori, i nostri pregiudizi,
i nostri sogni, ciò che odiamo,
e anche determinando ogni aspetto delle nostre vite.
Forse potremmo pensarlo, dopo tanti secoli di racconti
non c’è nulla di nuovo da dire, giusto?
Potremmo avere ragione,
come diceva Renato Díaz,
“Ogni trama del mondo potrebbe essere riassunta
in soli 20 lotti principali “.
E Joseph Campbell parla del viaggio dell’eroe,
che è presente in tante storie e racconti popolari,
dove l’eroe passa attraverso le stesse avventure
in diverse culture.
Quando non stavo guardando storie,
Li stavo inventando, giocando con figure d’azione,
con Lego, o appollaiato su un albero,
o semplicemente sul mio letto a fissare il soffitto.
La parte importante è che, fino ad oggi,
quelle storie sono ancora rilevanti per le vite che viviamo ora.
In questo senso, non c’è bisogno che noi andiamo in prigione,
o essere un neurochirurgo che fa un trapianto di cervello,
o essere una spugna con pantaloni a quadretti che vive sotto il mare
per scrivere quelle storie.
Tutto ciò che dobbiamo fare
deve essere totalmente onesto con noi stessi
e esporsi come siamo,
in modo che possiamo portarlo nelle nostre storie.
Questo è l’unico modo per rendere autentiche le nostre storie:
per dare loro le nostre ossessioni positive e negative,
le nostre paure e i nostri sogni,
per dare loro una parte di noi stessi
Non è così facile come sembra, perché per farlo,
dobbiamo renderci vulnerabili, nudi,
e per affrontare le persone che possono criticare e fare commenti crudeli.
Ma questo è anche il costo di raccontare storie.
Per dare vita a una storia,
dobbiamo dargli una parte di noi stessi.
Quindi ti invito ad osare
cercare quelle storie dentro di voi.
Se non sei bravo a raccontarli o a scriverli,
puoi anche cantarli o recitarli o dipingerli.
E se ti senti bloccato,
puoi iniziare con le parole classiche “C’era una volta …”
Grazie mille.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment