Traduttore: Mohand Habchi Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Vengo da un paese in cui il gelsomino cresce bene.
In effetti,
chi conosce il gelsomino nella stanza?
Alza la mano, per favore.
Sandrine May: “Rita, quello è gelsomino. “
RD: No, no, non è il mio gelsomino, quello.
Quando penso al gelsomino,
Ricordo un piccolo fiore bianco con sei petali
e un profumo così speciale.
In questo profumo,
ci sono tutti i miei ricordi di Damasco e della Siria.
Lei è molto piccola, questo fiore,
ma per i siriani rappresenta molto nelle loro vite.
Jasmine è nelle mani di tutti gli amanti.
Anche il nostro caffè mattutino
è sempre accompagnato da un piccolo gelsomino.
Profuma il caffè ed è come un segno di una buona giornata.
Quello, al nostro posto, è il gelsomino:
sono le persone, la vita, le strade.
Quindi, credo
che le sue radici e il suo profumo devono rimanere lì, nella sua terra.
Quando fui strappato dalla mia terra, lasciai il gelsomino nel suo terreno.
Dal 2011, ho imparato a vivere con il vento.
Un vento che arrossisce il cielo e la terra.
1900 giorni, dove vivere è vivere per caso.
Non sai se vivrai o morirai.
Quando abbiamo dovuto andarcene,
mio padre mi ha detto, mia sorellina e mio fratello:
“Puoi prendere due cose importanti per te stesso. “
Quali prendi? “
Quindi, ho preso piccole parole dai miei amici e alcune foto.
Quando ho lasciato la Siria nel 2016, ho lasciato tutto e ho perso tutto.
Ho perso i miei amici, i posti che amo, le mie abitudini.
Tutto questo prezzo da pagare per trovare la sicurezza.
E poi, durante il viaggio, eravamo stupidi,
non potremmo parlare.
Non avevo ancora accettato che la mia vita stava cambiando.
Sull’aereo, ho visto solo l’immensità del cielo,
era così astratto
Conoscevo la destinazione, ma non era abbastanza.
Cosa sarà domani, vita per me?
Quindi, ora, ti dirò come ho iniziato questa nuova vita.
La prima volta, il primo passo in cui mettiamo i piedi,
era l’aeroporto di Francoforte.
La polizia aerea non ha capito niente.
Eravamo in regola, avevamo visti veri.
Eravamo tutti separati, anche la mia sorellina.
Hanno cercato [di sapere]
dove stavamo andando, come e grazie a chi,
e hanno anche cercato [di sapere] se dicessimo tutti la stessa cosa.
Questa è stata la mia prima impressione dell’Europa.
E ‘stato così, il benvenuto!
Non era normale.
Quando siamo sbarcati a Tolosa,
era calmo, non c’erano soldati, niente milizia.
La gente andava veloce, ma non c’era il panico.
Quella era sicurezza
Ma lo sapevo già, non ho niente qui.
Come sarebbe stata la vita?
L’unico ricordo che ho del nostro arrivo a Tolosa,
è il suono del nostro bagaglio che rotola per terra
ed era davvero brutto tempo.
Quindi, dopo quello, siamo andati a casa ad aspettarci.
Avevamo preparato il pane.
Ma, pane mio, è piatto, è rotondo,
non lo mettiamo vicino al piatto, lo usiamo come cucchiaio,
ma la bacchetta, non sapevamo cosa farci.
È diventato difficile, subito.
Mia madre, ha pianto, perché ha fatto quello che poteva.
E io, mio fratello e mia sorella minore, non abbiamo mangiato, per due giorni,
perché niente sembrava niente per noi.
Niente era normale.
Così, il 15 marzo 2016, ho piantato le mie radici vicino a Tolosa.
Ho passato cinque mesi prima di andare a scuola.
Ho lavorato molto il mio francese.
In effetti, l’ho fatto solo
Non sapevo dove incontrare persone della mia età.
Era veramente difficile, non era una vita normale.
E poi, sono stato molto fortunato, sono stato accettato all’INSA di Tolosa,
una delle migliori scuole di ingegneria in Francia.
Alla fine della guerra, voglio tornare nella mia terra.
Voglio aiutare a ricostruire la mia Siria.
Quindi, questa scuola è fantastica, per me.
Innanzitutto, viaggiavo in autobus,
allora, potrei avere una stanza in una residenza universitaria.
Era una possibilità, ma una nuova sfida.
Vivere tra quattro mura, tutto solo,
e su quei muri, il gelsomino non si aggrappava.
Sai, ho fatto quello che potevo per vivere nel mio nuovo giardino,
ma agli altri non importava di me.
Nessuno chiede:
Da dove vengo?
Come ho vissuto prima?
Perché sono qui?
È difficile arrivare in un nuovo giardino,
dove gli altri alberi non sono abituati al mio gelsomino.
(Traduzione)
È giusto,
gli studi mi hanno portato molto più tempo
rispetto agli altri studenti,
ma voglio vivere anche io.
Mi vedi?
Sì, quindi, non sono trasparente.
Eppure, a scuola, non ti accorgi nemmeno di me.
Ti assicuro, faccio quello che posso.
Parla con gli altri alla fine della lezione, offri un caffè.
È normale, non è difficile.
So che nel mio paese, il benvenuto dall’estero è normale,
ma ancora,
l’unica risposta che ho:
“Vedremo, un’altra volta. “
Immagina, ogni giorno, di andare a lezione,
ti siedi in mezzo agli altri
e non succede nulla.
Posso parlare con i miei amici in Siria, ma non con i miei vicini in un anfiteatro.
A novembre 2016 è diventato troppo difficile,
Ero scoraggiato, volevo andare a casa.
E ho sentito i miei genitori dire a se stessi:
“Abbiamo fatto tutto questo, per quello? “
Ero triste
Dopo, un giorno,
Io so e capisco
che gli altri e la situazione non cambierebbero.
E l’unica soluzione è stata che ho cambiato gli occhi su tutto questo.
E ho ricominciato.
Al momento, quando cammino per le strade di Tolosa,
Riconosco l’odore del gelsomino.
Sento che non è mio, ma ci tengo comunque.
Ho 20 anni, sogno di vivere la vita di una ragazza,
come tutti gli altri studenti
Sai cosa mi piace?
Mi piace il fitness, mi piace disegnare, mi piace ridere con le mie amiche.
Voglio cantare, voglio ballare come ho fatto in Siria.
(Musica: “I bambini di tutti i paesi” di Enrico Macias)
♪ Figli di qualsiasi paese, allunga le mani ferite ♪
♪ Semina l’amore e poi dai vita ♪
♪ Bambini di tutti i paesi e tutti i colori ♪
♪ Hai nel cuore la nostra felicità ♪
♪ È nelle tue mani che domani la nostra terra ♪
♪ Sarà affidato a uscire di notte ♪
♪ E la nostra speranza di vedere di nuovo la luce ♪
♪ È nei tuoi occhi che si risveglia alla vita ♪
♪ Asciugati le lacrime, getta le tue armi ♪
♪ Rendi il mondo un paradiso ♪
♪ I bambini di tutti i paesi, allungare le mani lividi ♪
♪ Semina l’amore e poi dai vita ♪
Vengo da un paese in cui il gelsomino cresce bene.
In effetti,
chi conosce il gelsomino nella stanza?
Alza la mano, per favore.
Sandrine May: “Rita, quello è gelsomino. “
RD: No, no, non è il mio gelsomino, quello.
Quando penso al gelsomino,
Ricordo un piccolo fiore bianco con sei petali
e un profumo così speciale.
In questo profumo,
ci sono tutti i miei ricordi di Damasco e della Siria.
Lei è molto piccola, questo fiore,
ma per i siriani rappresenta molto nelle loro vite.
Jasmine è nelle mani di tutti gli amanti.
Anche il nostro caffè mattutino
è sempre accompagnato da un piccolo gelsomino.
Profuma il caffè ed è come un segno di una buona giornata.
Quello, al nostro posto, è il gelsomino:
sono le persone, la vita, le strade.
Quindi, credo
che le sue radici e il suo profumo devono rimanere lì, nella sua terra.
Quando fui strappato dalla mia terra, lasciai il gelsomino nel suo terreno.
Dal 2011, ho imparato a vivere con il vento.
Un vento che arrossisce il cielo e la terra.
1900 giorni, dove vivere è vivere per caso.
Non sai se vivrai o morirai.
Quando abbiamo dovuto andarcene,
mio padre mi ha detto, mia sorellina e mio fratello:
“Puoi prendere due cose importanti per te stesso. “
Quali prendi? “
Quindi, ho preso piccole parole dai miei amici e alcune foto.
Quando ho lasciato la Siria nel 2016, ho lasciato tutto e ho perso tutto.
Ho perso i miei amici, i posti che amo, le mie abitudini.
Tutto questo prezzo da pagare per trovare la sicurezza.
E poi, durante il viaggio, eravamo stupidi,
non potremmo parlare.
Non avevo ancora accettato che la mia vita stava cambiando.
Sull’aereo, ho visto solo l’immensità del cielo,
era così astratto
Conoscevo la destinazione, ma non era abbastanza.
Cosa sarà domani, vita per me?
Quindi, ora, ti dirò come ho iniziato questa nuova vita.
La prima volta, il primo passo in cui mettiamo i piedi,
era l’aeroporto di Francoforte.
La polizia aerea non ha capito niente.
Eravamo in regola, avevamo visti veri.
Eravamo tutti separati, anche la mia sorellina.
Hanno cercato [di sapere]
dove stavamo andando, come e grazie a chi,
e hanno anche cercato [di sapere] se dicessimo tutti la stessa cosa.
Questa è stata la mia prima impressione dell’Europa.
E ‘stato così, il benvenuto!
Non era normale.
Quando siamo sbarcati a Tolosa,
era calmo, non c’erano soldati, niente milizia.
La gente andava veloce, ma non c’era il panico.
Quella era sicurezza
Ma lo sapevo già, non ho niente qui.
Come sarebbe stata la vita?
L’unico ricordo che ho del nostro arrivo a Tolosa,
è il suono del nostro bagaglio che rotola per terra
ed era davvero brutto tempo.
Quindi, dopo quello, siamo andati a casa ad aspettarci.
Avevamo preparato il pane.
Ma, pane mio, è piatto, è rotondo,
non lo mettiamo vicino al piatto, lo usiamo come cucchiaio,
ma la bacchetta, non sapevamo cosa farci.
È diventato difficile, subito.
Mia madre, ha pianto, perché ha fatto quello che poteva.
E io, mio fratello e mia sorella minore, non abbiamo mangiato, per due giorni,
perché niente sembrava niente per noi.
Niente era normale.
Così, il 15 marzo 2016, ho piantato le mie radici vicino a Tolosa.
Ho passato cinque mesi prima di andare a scuola.
Ho lavorato molto il mio francese.
In effetti, l’ho fatto solo
Non sapevo dove incontrare persone della mia età.
Era veramente difficile, non era una vita normale.
E poi, sono stato molto fortunato, sono stato accettato all’INSA di Tolosa,
una delle migliori scuole di ingegneria in Francia.
Alla fine della guerra, voglio tornare nella mia terra.
Voglio aiutare a ricostruire la mia Siria.
Quindi, questa scuola è fantastica, per me.
Innanzitutto, viaggiavo in autobus,
allora, potrei avere una stanza in una residenza universitaria.
Era una possibilità, ma una nuova sfida.
Vivere tra quattro mura, tutto solo,
e su quei muri, il gelsomino non si aggrappava.
Sai, ho fatto quello che potevo per vivere nel mio nuovo giardino,
ma agli altri non importava di me.
Nessuno chiede:
Da dove vengo?
Come ho vissuto prima?
Perché sono qui?
È difficile arrivare in un nuovo giardino,
dove gli altri alberi non sono abituati al mio gelsomino.
(Traduzione)
È giusto,
gli studi mi hanno portato molto più tempo
rispetto agli altri studenti,
ma voglio vivere anche io.
Mi vedi?
Sì, quindi, non sono trasparente.
Eppure, a scuola, non ti accorgi nemmeno di me.
Ti assicuro, faccio quello che posso.
Parla con gli altri alla fine della lezione, offri un caffè.
È normale, non è difficile.
So che nel mio paese, il benvenuto dall’estero è normale,
ma ancora,
l’unica risposta che ho:
“Vedremo, un’altra volta. “
Immagina, ogni giorno, di andare a lezione,
ti siedi in mezzo agli altri
e non succede nulla.
Posso parlare con i miei amici in Siria, ma non con i miei vicini in un anfiteatro.
A novembre 2016 è diventato troppo difficile,
Ero scoraggiato, volevo andare a casa.
E ho sentito i miei genitori dire a se stessi:
“Abbiamo fatto tutto questo, per quello? “
Ero triste
Dopo, un giorno,
Io so e capisco
che gli altri e la situazione non cambierebbero.
E l’unica soluzione è stata che ho cambiato gli occhi su tutto questo.
E ho ricominciato.
Al momento, quando cammino per le strade di Tolosa,
Riconosco l’odore del gelsomino.
Sento che non è mio, ma ci tengo comunque.
Ho 20 anni, sogno di vivere la vita di una ragazza,
come tutti gli altri studenti
Sai cosa mi piace?
Mi piace il fitness, mi piace disegnare, mi piace ridere con le mie amiche.
Voglio cantare, voglio ballare come ho fatto in Siria.
(Musica: “I bambini di tutti i paesi” di Enrico Macias)
♪ Figli di qualsiasi paese, allunga le mani ferite ♪
♪ Semina l’amore e poi dai vita ♪
♪ Bambini di tutti i paesi e tutti i colori ♪
♪ Hai nel cuore la nostra felicità ♪
♪ È nelle tue mani che domani la nostra terra ♪
♪ Sarà affidato a uscire di notte ♪
♪ E la nostra speranza di vedere di nuovo la luce ♪
♪ È nei tuoi occhi che si risveglia alla vita ♪
♪ Asciugati le lacrime, getta le tue armi ♪
♪ Rendi il mondo un paradiso ♪
♪ I bambini di tutti i paesi, allungare le mani lividi ♪
♪ Semina l’amore e poi dai vita ♪
Please follow and like us:
Be First to Comment