How to Talk Like a Native Speaker | Marc Green | TEDxHeidelberg

la mia storia inizia a Mosca avevo 15 anni
vecchio
il mio migliore amico e io eravamo parte di un
gruppo di occidentali che visitano il Soviet
Unione questo era nel 1987 da alcuni anni
prima della caduta del regime comunista
ci hanno dato una guida turistica ufficiale che
è stato assegnato a noi e il tour sarebbe
inizio la mattina e siamo stati controllati
nelle nostre camere d’albergo per la notte il mio
amico mi ha detto andiamo fuori e
guarda la città che pensavo fosse a
ottima idea idea stupida, così abbiamo afferrato
i nostri cappotti e abbiamo nascosto la sicurezza passata
e nella strada abbiamo trovato il
ingresso alla metropolitana di Mosca
sistema di trasporto sotterraneo è il
il più profondo del mondo
giù per la scala mobile ha impiegato un minuto intero
una volta eravamo laggiù il mio amico ce l’aveva
diritto a un treno aperto e l’ho tirato
indietro Ho detto di aspettare scriviamo il
nome della stazione in modo che possiamo trovare il nostro
così indietro ho avuto un blocco note e ho preso un
blocco note e ho scritto le lettere di
la stazione e siamo saltati sul treno
e andò un po ‘di treno a saltellare e così fu
divertente perché in realtà era strano
c’erano un sacco di persone, probabilmente
tutti tornavano a casa dal lavoro e lo erano
tutti vestiti con abiti marroni e grigi
e sembrava molto molto diverso da
quello a cui eravamo abituati a casa ma il
le stazioni erano incantevoli c’erano
stazioni con statue con dipinti su
il muro e e e display in vetro e
c’erano davvero musei come lo faremmo noi
non mi sono mai aspettato questo e tutto
era perfettamente pulito, ciò che era strano
anche se la gente non sembrava nessuno
parlare e tutti sembravano essere
guardandoci ed è un po ‘ strano per noi
fuori così dopo circa 20-30 minuti che abbiamo
ce l’avevamo, ne avevamo abbastanza e volevamo
per andare a casa ho mostrato loro che so di
qualcuno e loro mi hanno diretto laggiù
e poi laggiù ho mostrato il mio messaggio
un’altra persona e loro ci hanno indirizzato a
dall’altra parte e poi una terza persona
ha diretto un lato che era un po ‘
confondendo Wow poi l’ho visto sopra il
scale questo
risultato che avevo scritto il
Parola russa per l’uscita, così ci siamo diretti
al piano di sopra e abbiamo trovato un taxi che
erano fantastici e hanno detto all’autista
lo sai in un hotel turistico e poi lui
era disposto a prenderci e me lo ricordo
seduto accanto all’autista che lo consegna
cinquanta rubli e lui guardò me e lui
detto sì dolar cinquanta dollari che era
come se non so 20 volte tale importo
o qualcosa che non era un’opzione per
noi così abbiamo dovuto uscire dal taxi e
ha guidato via lasciandoci lì
Era una notte fredda e tu sai tutto
era strano per noi e noi eravamo adolescenti
e siamo piuttosto nervosi non lo sapevo
cosa fare bene abbiamo iniziato a camminare noi
camminato fino alla fine del blocco che abbiamo girato
l’angolo e 200 metri davanti a noi
l’ hotel di interesse
bene questa esperienza mi ha colpito in due
modi in cui il primo è che in qualsiasi momento dopo
questo viaggio che sento la parola sentirebbe
chiunque parli russo vorrei solo rabbrividire
e il secondo è che mi ha insegnato
l’importanza di comprendere il
lingua locale quando viaggi e
in realtà mi ha portato a imparare un altro
quattro lingue fluentemente sopra il
dopo anni, prima di andare avanti, lo farei
piacerebbe sapere nel pubblico che possiamo avere
un po ‘ di luce forse nel
il pubblico vuole solo sapere chi è per spettacolo
di mani che non è un inglese nativo
speaker che deve essere al 99% a chiunque
non parla inglese alzati bene
quindi posso supporre che tutti voi lo sappiate
passato attraverso il processo di apprendimento e
lingua chiunque parli tre o
più lingue
wow che è forse il 70% quattro o più
lingue chiunque è ancora abbastanza a
un po ‘ tutti parlano cinque o più lingue
Wow
vieni a trovarmi durante la pausa
va bene anche a me imparare una lingua
è per me è come se fosse un mazzo di
carte da gioco che si trovano a faccia in giù sul
tavolo mentre inizi a imparare e
capire le carte iniziano ad aprirsi
per te adesso
non esiste un modo standard per classificare
questo, ma come si impara a raggiungere certi
pietre miliari e il primo sarebbe
quando circa il 25% delle carte viene girato
su come raggiungere un livello base in questo
livello hai un vocabolario di base
grammatica e tu puoi avere forse
conversazioni molto semplici e
comunicare un po ‘e il tuo studio
continua fino a raggiungere questo magico
punto di fluidità ciò che chiamiamo essere
fluente in una lingua ora cosa fa questo
significa essere fluente in una lingua significa
che hai scoperto più del 50% di
le carte nel mazzo e questo è il
punto dove hai dove la lingua
diventa parte del tuo subconscio così
anche se non lo usi più
per 10 anni o più non lo farai
dimenticarla si può andare tornare in esso
in un tempo molto molto breve così questo è
questo è un livello in cui ti trovi bene
pensando nella lingua e comodo
comunicare nella lingua ora alcuni
la gente va avanti e tu sai arrivare come a
livello di padronanza per quel tempo lo sai
letteratura classica nell’altra lingua
e ho forse una conoscenza approfondita di
campi specializzati che è spesso il
punto preso in accademia per me quando io
ho imparato la mia prima lingua straniera che ho avuto
ha avuto un vantaggio
perché bene sono nato per a
madre di lingua tedesca e un americano
padre ora quando ero un bambino non l’ho fatto
Capisco davvero quello che i miei genitori
stavano parlando a me erano due separati
lingue ma quando avevo due anni
Io avevo capito tutto le donne
parla solo tedesco
gli uomini parlano solo inglese immagina il divertimento
i miei genitori hanno avuto quando mi hanno presentato
alle coppie il benessere era un bilingue
in realtà abbastanza utile per imparare il mio
la prima lingua ha sicuramente aiutato se
sei ma mi ha anche dato qualcosa
altro
mi ha dato due identità e il
possibilità di passare da una all’altra quando
sei un madrelingua di più di uno
linguaggio
allora sei la tua personalità il tuo umorismo
il tuo sistema di valori cambia come
tu cambi lingua che può avere enorme
vantaggi
Voglio dire, alcuni studi hanno mostrato come
una maggiore capacità di problem-solving o
anche una maggiore resistenza all’Alzheimer
malattia ma quello che mi interessa di più
è che è in realtà mi ha dato un sacco di
benefici sociali quando sei nativo
speaker o e poi ti senti a casa
tra madrelingua in una cultura
e anche madrelingua ti accettano come
uno di questi è solo rilevante
madrelingua e questa è la grande
domanda, ma non sarebbe bello se a
persona che apprende una lingua straniera potrebbe
in realtà sviluppare e un’altra identità
e in realtà godono dei benefici sociali
di un madrelingua che va oltre
capacità di comunicazione bene, ecco cosa
è successo a me sono stato in grado di farlo e
Voglio mostrarti dalla mia esperienza
come penso che questo possa essere raggiunto così se
diciamo che questa area verde qui è il livello
del madrelingua la prima cosa da fare
nota sul tuo modo di raggiungere
scioltezza non c’è davvero alcuna scorciatoia
ci sono alcuni metodi che puoi usare
come il Principio di Pietro, dove tu
identificare il 20% del più efficace
materiale da studiare ci sono alcune app
come l’apprendimento roba o di tempo distanziati che
aumento della ritenzione del vocabolario che risparmiano
un po ‘di tempo ma alla fine non c’è
modo di lavorare con il materiale
praticandolo fino a raggiungere il
livello di scioltezza , ma la seconda cosa
nota è che passa da fluidità a
la padronanza è un processo molto più lento e così
richiede uno sforzo proporzionalmente maggiore e
è per questo che la maggior parte delle persone si è appena fermata
in scioltezza sanno come parlare
Inglese abbastanza buono e loro nemmeno
tentare di avventurarsi e io posso
capirlo , ma la buona notizia è
ottenere i vantaggi di un madrelingua a
un livello di madrelingua che non è necessario
raggiungere raggiungere la padronanza in campo accademico
senso, infatti, puoi saltare questo passaggio
complessivamente quindi se ci pensate
ci sono molti madrelingua che lo fanno
non avere una conoscenza approfondita di
campi specializzati o sofisticati
vocabolario quindi non è proprio quello che è
richiesto quindi come fai a fare ciò che è
richiesto bene voglio darti tre
le aree su cui concentrarsi quando stai imparando
e interagendo con madrelingua
il primo è lavorare per eliminare il tuo
accento Sono consapevole che ho detto di eliminarlo
dovrebbe essere almeno minimizzare questo è
a mio parere l’ aspetto più trascurato
di apprendimento delle lingue oggi ma è anche
il più importante per raggiungere quello che io
chiama un madrelingua o un oratore
come livello se comunichi senza un
accento o quasi senza accento questo
cambia il modo in cui i nativi si comportano nei tuoi confronti
inconsciamente e ti dà anche un
capacità di adattare una nuova immagine di sé
il modo migliore in cui ho trovato il miglior esercizio
Ho trovato per migliorare il tuo
la pronuncia è ciò che chiamo il perfetto
tecnica frase quello che fai sei tu
trova un madrelingua che ti aiuti e
prendi un libro in lingua straniera
lo apri in una pagina a caso e tu
leggi la prima frase quindi chiedi al
madrelingua per votare su ovvio
accento accento leggero nessun accento
allora il madrelingua leggerà questo
questa frase di nuovo voi dovete
ascolta attentamente e poi ripeti e
ripeti questo processo più e più volte
fino a quando il madrelingua te lo dice
non puoi più sentire un accento quando
leggi la frase ora me ne rendo conto
può richiedere molto tempo anche solo a
prendi una frase giusta ma ti prometto
se sei persistente e se tu
lavorerai pazientemente a questo
stupito cosa succede al tuo accento
la seconda area su cui concentrarsi è l’utilizzo
i verbi e le espressioni usate dai locali
Ora sappiamo tutti la situazione che in
il vocabolario può essere specifico per la regione
nell’USU ti trovi in ​​fila e nel Regno Unito
UQ è tutto ok ma a volte
la parola parlata è così diversa la
la parola è così diversa da cosa
ottieni nei libri di testo che i libri sono
quasi inutile se vuoi conversare
con i nativi voglio darti un
esempio in francese ci sono
parole come Luke Hawaii, che è il mio lavoro
un francese che parla con il suo amico
probabilmente direi Mon Bulu che è un
parola completamente diversa uguale per
i vestiti che vivo al centro commerciale ma tu
sentirò Li Frank più denaro è sontuoso
tutti, ma la gente dice poco scherzo Lee su
o o molte altre espressioni per questo
quindi ovviamente sto solo graffiando il
superficie qui ma qui effettivamente hai
per imparare tutte queste parole e
espressioni una per una e naturalmente tu
devo interagire con i nativi per farlo
ma dopo aver raggiunto una massa critica che
ti senti a tuo agio con quello che sarà
Sii più facile quando incontri qualcosa
nuova ti basta prende in mano in un colpo solo
come chi parla madrelingua chi ascolta
parole che ci sono espressioni loro
non sapevo prima che la terza area a
lavorare su sta adottando tratti culturali cosa
intendo con ciò, quindi lascia che ti chieda cosa
significa questo gesto significa per te
tutti gli italiani qui
ok ora a seconda di quale cultura
tu sei di questo potrebbe voler dire qualcosa
scortese o potrebbe semplicemente significare che è
qualcosa di incredulo come te
farlo
o o come potresti o potrebbe essere solo
segnalando cibo darmi cibo interessante
in Medio Oriente questo è solo un
modo standard di segnalazione per favore aspetta così
questo tipo di tratti devi
interiorizza e devi e
a volte sono difficili da individuare e
richiede un sacco di ascolto attivo che voglio
per darti qualche altro esempio
immagina di essere con tre dei miei amici
Americano un tedesco e un francese e
come stiamo camminando e forse il
L’americano urta la sua testa e la sua iniziale
la reazione potrebbe essere ahi
questo è come lo dici in inglese ma il
Il tedesco che conosci non lo so
gomito tra la folla avrebbe detto oh ah
e la persona francese potrebbe intervenire a
chiodo e dirlo così, naturalmente, nel tuo
lingua di destinazione questo è qualcosa che tu
osservare e anche interiorizzare e
deve diventare parte di te se di nuovo
con io sono con questi tre amici e io
siediti con loro e diciamo che li servo
tè e ho chiesto all’americano che lo faresti
come a conosci un biscotto con il tuo
il tuo tè e se lui risponde nel
affermativo si potrebbe dire uh-huh e io
Puoi chiedere al tedesco sai che tè
questo è e dirò mm-hmm e poi
sì e ho chiesto del francese e
ti piace e dirai hmm così tu
notare questi così queste differenze hanno
davvero bisogno di ascolto attivo così tutto
di queste tutte e tre queste cose
Ti ho detto che è la pronuncia e
e e discorso colloquiale e adozione
questi tratti culturali di cui tutti hanno bisogno
che si interagisce con i nativi tanto
possibile Idealmente si dovrebbe pienamente
immergiti nella cultura ora se
hai la possibilità di vivere all’estero per un
mentre sarà fantastico o forse vivo
tra i nativi nella tua città natale
forse hai solo un romantico
relazione o anche solo passare delle ore
con te lo sai con i colleghi romantici
relazioni potrei fare un intero discorso
a tale proposito
questo è davvero che funziona davvero bene
queste cose ma sì, così sarà
diverso per tutti, naturalmente, ma
anche quando non sei in giro per i nativi
stai imparando non devi fermarti perché
quello che puoi fare puoi guardare programmi TV
e film che possono imitare i personaggi
puoi scrivere qualsiasi cosa tu
non ho mai sentito parlare prima
e la pratica che voglio anche io
incoraggiarti a imparare i testi di
le canzoni delle canzoni sono davvero grandiose
raccontano storie e non lo fanno, non
aiuta solo la tua pronuncia quando tu
li canta ma anche loro se lo sono
emotivo possono ancorarli
espressioni nel tuo vocabolario attivo
ed è come parlare tutto il giorno e
davvero usando queste espressioni
inconsciamente è un ottimo modo quindi
la musica sicuramente e l’altra cosa tu
bisogno di spostarsi verso madrelingua
lo stato è la giusta mentalità e ea
credenza che se sembri un nativo
esprimere se stessi come un discorso nativo come
un nativo e agisci come un nativo lo farai
effettivamente raggiungere un livello come nativo così
se potessi lasciarti solo con una cosa
oggi sarebbe un lavoro per il tuo
Pronuncia di pronuncia
aiuta qualsiasi fase del processo di apprendimento
anche all’inizio proprio accelererà
su tutto ed è anche la chiave per
raggiungere un livello di madrelingua o
stato quasi madrelingua così prima di me
vado mi piacerebbe dirvi come ho potuto
per superare la mia paura del russo
il linguaggio era molto molto elegante
soluzione
Ho sposato una ragazza russa e ora ho
ragazzini nella mia casa che parlano
Russo per me ogni giorno, quindi voglio
grazie
e prima di andare voglio solo augurarti
molti studi sono su di loro fanno mas
siediti per favore, l-dopa Santiago vu a
la Volusia è una mail hell bobberts FM
Lahaie Malema ritenne umida era un risultato
ha aiutato buona fortuna a tutti voi
e spasiba
[Applausi]